顯示具有 A09藝術類_音樂 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 A09藝術類_音樂 標籤的文章。 顯示所有文章

2026/08/03

音樂_(三國曹魏)稽康〈聲無哀樂論〉

--------------------------------------------大意--------------------------------------------
聲音本身有其性質 → 能使人躁靜
哀樂存在於人心 → 音樂只是感發、疏導
因此不能由聲直接推出人心,更不能由聲直接推出政治善惡。
政治倫理意義是人與社會賦予音樂的,不是聲音本身固有的。
----------------------------------------------------------------------------------------------
《聲無哀樂論》針對漢代以來
「音樂可以直接表現人的哀樂,並可由音樂推知政治盛衰、風俗善惡」的傳統樂論提出批判。

嵇康認為,聲音(音樂) 與 人的情感 屬於不同層次。
聲音本身具有和諧、急緩、高下、猛靜等性質;
哀樂則屬於人的內在情感,兩者之間不存在固定的一一對應關係。
  • 聲音(音樂)可以直接影響人的「躁-靜」狀態。
    聲音本身具有急緩、高下、猛靜、和比等性質,因此能使人趨於躁動或安靜。
    嵇康說:「躁靜者,聲之功也;哀樂者,情之主也。」
    也就是說,聲音確實能作用於人,
    但「悲-喜」並不是音樂本身所含有、再傳入人心的固定情感。
  • 人的既有情感,會受到音樂觸發、疏導而發出。
    音樂能「發滯導情」:人的內心原已有所感、有所積蓄,受到聲音感發之後,情感遂被引發出來。
    因此,同一首音樂可以使悲者更加悲泣,也可以使樂者感到和暢;
    這不是因為音樂本身同時含有悲與喜,而是因為不同聽者各自「有主於內」。
嵇康認為,兩者的關係是:
人的既有情感 ─────┐
                                       ├─ 音樂觸發/疏導 → 實際情緒反應
聲音的性質與作用 ──┘

而不是:
悲傷音樂 → 必然悲傷
快樂音樂 → 必然快樂

因此,嵇康不是認為音樂不能感動人,而是認為音樂本身並不具有固定的哀樂。
聲音可以使人躁靜,也可以引發、疏導內在情感,但所發究竟為悲、為喜,並無固定方向。
在此基礎上,嵇康進一步否定「由聲知心」「由音知政」的傳統觀念:
僅憑聲音本身,不能可靠地推知演奏者的內心,
也不能直接判斷國家的治亂盛衰或政治的善惡。 所謂「亡國之音」「鄭聲淫」等說法,
也不能理解為政治敗壞或淫邪道德直接存在於聲音之中。
政治、風俗、禮制、歌辭與長期習俗固然會影響一個社會如何製樂、用樂與理解音樂,
但這些政治倫理意義不能因此被視為聲音本身固有的性質。

換言之,國家不會因為禁止「靡靡之音」就停止衰敗,也不會因為歌舞昇平就因此昌盛。
真正決定治亂的,是政治與教化,而不是音樂本身。 

所以,《聲無哀樂論》真正要做的,是把聲音自身的性質,
與人心所產生、以及社會文化所賦予的情感、政治與倫理意義區分開來。


*****
網路上已有白話翻譯(註1),這篇只寫段意,讀下面各段以前,先記住這三件事。
① 聲音有自己的性質
嵇康不是說音樂什麼性質都沒有。
他承認:
  • 高、低
  • 快、慢
  • 強、弱
  • 密、疏
  • 猛、靜
  • 和、不和
這些都是聲音本身的特性。
甚至不同聲音確實會造成不同生理、心理效果:
「躁靜者,聲之功也;哀樂者,情之主也。」。

這一句非常重要。
聲音可以讓你躁動或平靜;但你究竟悲傷還是快樂,不能直接由聲音決定。

② 「聲無哀樂」,不等於音樂不能感動人
嵇康並不否認音樂能深刻感動人。
他的問題只是:「感動」之後,為什麼你哭、我笑?
答案是:

「和之所感,莫不自發。」

因為聽者原本就有自己的情感狀態。音樂像催化劑,把人心中既有的哀樂引發出來。
所以,同一首音樂可以使悲者更悲,也可以使樂者更樂;
哀樂主要來自人心,而不是原本就存在於聲音之中。

③ 最根本的區別:聲與心「殊塗異軌」
全文理論核心可以縮成:

「聲之與心,殊塗異軌,不相經緯。」

也就是:聲音是一回事,人的內在情感是另一回事。
不是毫無關係,而是沒有「這種聲音=這種情緒」的固定編碼。
這一點非常接近現代哲學所說的:
不要把刺激的物理特性,和接受刺激之後產生的主觀經驗混為一談。


*****
第一段
原文範圍:
「有秦客問於東野主人曰:『聞之前論曰:「治世之音安以樂,亡國之音哀以思。」……』」至
「今粗明其一端,亦可思過半矣。」

段意:
提出全文的基本命題:聲音與哀樂,本來就是兩回事。
秦客先提出傳統樂論:治世有安樂之音,亡國有哀思之音,而且孔子、季札都能從音樂知道政治與風俗。
嵇康則第一次建立「聲無哀樂」的基本理論:

  • 聲音有聲音自己的性質,如和諧與否;
  • 哀樂則屬於人的內在情感;
  • 不同地方可以用不同聲音表達同樣的悲喜,因此聲音與情感沒有固定對應;
  • 音樂雖然能深刻感動人,卻只是把內在已有的情感引發出來,即「哀心有主,和聲無象」;
  • 所謂「亡國之音哀以思」,主要是人藉歌辭、詩歌反映政治與風俗,不能因此認定「哀」存在於聲音本身。

最後以「外內殊用,彼我異名」正式區分:
聲音屬於外物,哀樂屬於人心,不應把兩者混為一談。

經典句:
「和聲無象,而哀心有主。」
「外內殊用,彼我異名。」


第二段
原文範圍:
「秦客難曰:『八方異俗,歌哭萬殊……』」至「不可見喜怒為酒使,而謂酒有喜怒之理也。」

段意:
反駁「善於聽聲的人,可以從聲音直接知道人的內心」。

秦客提出伯牙、鍾子期、子產、顏淵等故事,
認為人的情感既然會表現在聲音中,真正善聽的人自然能由聲知心;
又以孔子、季札等故事證明可以由音樂知道人物、政治與風俗。

嵇康的回答有兩層:
第一,不能因為古書有這些神奇故事,就把它當成自然規律。
他提出很重要的方法論:
「推類辨物,當先求之自然之理;理已定,然後借古義以明之耳。」
也就是:先看道理是否成立,再拿古人作證;不能因為古人說過就認定是真的。

第二,音樂引發情緒,不代表情緒存在於音樂中。
就像酒能讓人喝醉後歡喜或發怒,卻不能因此說「酒裡面有喜怒」。
核心:音樂可以引發情緒,但不能因此認為情緒本來就存在於聲音中。


第三段
原文範圍:
「秦客難曰:『夫觀氣采色,天下之通用也……』」至「若乃以水濟水,孰異之哉?」

段意:
反駁「人的情感既然能表現在聲音中,就能由聲音反推出內在情感」;此段有著名的「狄牙嘗淚」。

秦客認為:人的內心改變,臉色會跟著改變;
聲音也是身體所發,因此人的哀樂也會表現在聲音中。
普通人聽不出來,只是辨識能力不足,像鍾子期這種高手就能從聲音知道人的內心。

他的基本想法,可以寫成:

秦客假設

意思

固定情感 A → 固定聲音 A

有某種情感,就會表現成相應的聲音

固定聲音 A → 固定情感 A

聽到某種聲音,就能反推出相應的情感

因此:聲音 A ↔ 情感 A

聲音與情感具有穩定的對應關係

嵇康要打破的,正是這種固定對應。
前文「八方異俗,歌哭萬殊」已經顯示:同一種情感,可以用不同的聲音表現,
因此「情感 A → 固定聲音 A」並不成立。

這一段再用「狄牙嘗淚」反過來證明:同一種外在表現,也可能來自不同的內在原因。
吃辣、大笑、煙燻、悲傷,都可能使人流淚;
即使讓最善辨味的狄牙去嚐,也不會因此分辨出:「歡樂的淚是甜的,悲傷的淚是苦的。」
所以,不能因為某種外在聲音出現,就唯一反推出某種內在情感。
聲音雖然從人的身體發出,卻不等於把人的哀樂完整「裝」在其中。
(打破「固定聲音 A → 固定情感 A 」)

經典句:
「樂淚甜而哀淚苦。」

第四段
原文範圍:
「秦客難曰:『雖眾喻有隱,足招攻難……』」至「豈不誤中於前世好奇者從而稱之哉?」

段意:
逐一反駁「從聲音可以知道吉凶、國運」的神異故事。
秦客提出三個傳統故事:
  • 葛盧聽牛叫,知道牛的悲情;
  • 師曠吹律,知道楚國將敗;
  • 羊舌氏之母聽嬰兒哭聲,知道他將來會敗家。
嵇康逐一追問:這些判斷到底憑什麼成立?其中的因果機制在哪裡?
例如師曠人在晉國,楚國相隔千里,楚國的「風」怎麼可能跑進晉國的律管裡?
與其相信音律具有神奇預言能力,不如說師曠本來就了解政治軍事情勢,只是「託以神微」。 
最後歸結為:「心之與聲,明為二物。」

人的內心與聲音是兩件不同的東西,因此不能把「由聲知心、由聲知吉凶」當成可靠規律。

經典句:
「心之與聲,明為二物。」


第五段
原文範圍:
「秦客難曰:『吾聞敗者不羞走,所以全也……』」至「焉得染太和於歡戚,綴虛名於哀樂哉?」

段意:
承認音樂確實能使人躁動或安靜,但「躁靜」不等於「哀樂」。
這是全文非常重要的一段。

秦客提出一個很強的經驗事實:

  • 聽箏、笛、琵琶,容易躁動;
  • 聽琴瑟,容易安靜;
  • 不同曲調確實會改變人的心理狀態。

如果人的心理明明會隨音樂而變,為什麼還說「聲無哀樂」?
嵇康承認這個觀察,但把它區分成兩層:
「躁靜者,聲之功也;哀樂者,情之主也。」
聲音的高低、快慢、疏密、強弱,確實能使人躁動或安靜;
但究竟發為悲還是喜,則取決於人的內心。
所以同一場宴會、同一首琴曲:「或忻然而歡,或慘爾泣。」
聲音沒有改變,有人歡喜、有人流淚,正說明悲喜並不是音樂本身固定攜帶的東西。

最後總結:
「聲音以平和為體,而感物無常;心志以所俟為主,應感而發。」
這一段可以說是全文理論最成熟、最集中的表述。

經典句:
「躁靜者,聲之功也;哀樂者,情之主也。」


第六段
原文範圍:「秦客難曰:『論云:猛靜之音,各有一和,和之所感,莫不自發……』」至
「斯非和之所感,莫不自發也。」

段意:
反駁「音樂其實有固定的哀樂,只是人的原有情緒太強,所以一時改變不了」的說法。

秦客認為:即使悲傷的人聽了快樂的音樂仍然哭,也不能證明音樂沒有固定的哀樂;
也可能只是因為他的悲傷太強,快樂的音樂暫時壓不過去。

嵇康用「火」來反駁:

「一爝之火,雖未能溫一室,不宜復增其寒矣。」

一點小火雖然暖不了整個房間,至少不會讓房間變得更冷。
同樣,如果一首音樂本身真的含有「快樂」,即使不能把悲傷的人變快樂,也不應反而使他更加悲傷。
但實際上,音樂常會使悲傷的人哭得更厲害。
這表示音樂不是把自己的「悲」或「樂」傳給人,而是在引發、疏導人心中原有的情感。

嵇康把這種作用稱為:

「發滯導情」

也就是:音樂像一個觸發媒介,把原本鬱積在人心中的情感引發出來。

經典句:
「一爝之火,雖未能溫一室,不宜復增其寒矣。」
「發滯導情。」


第七段
原文範圍:
「秦客難曰:『論云:酒酣奏琴而歡戚並用……』」至「豈不知哀而不識樂乎?」

段意:
反駁「某些樂曲總讓人流淚,所以樂曲本身一定含有悲哀」。

秦客提出:聽齊、楚之曲的人,常常流淚,卻很少看到有人哈哈大笑。
如果音樂沒有哀樂,為什麼反應如此一致?
嵇康回答:問題在於哀與樂的外在表現並不對稱。

悲哀到了極點,很容易表現成流淚;
但快樂到了極點,未必表現成狂笑,反而可能是一種內在的安適、自得。

所以:
「樂之應聲,以自得為主;哀之應感,以垂涕為故。」
我們很容易「看到」流淚,卻未必看得見內心的自得,
因此不能因為大家沒有大笑,就判定這首曲子本身只有悲哀。

核心:不能只憑外在表情,判斷音樂本身具有某種固定情緒。

經典句:
「樂之應聲,以自得為主。」


第八段
原文範圍:
「秦客問曰:『仲尼有言:「移風易俗,莫善於樂。」……』」至
全文末「淫之與正同乎心,雅、鄭之體,亦足以觀矣。」 

段意:
處理最後的政治倫理問題:如果音樂本身沒有哀樂、正邪,
為什麼儒家又說音樂可以「移風易俗」,並且要禁止鄭聲?

秦客提出最後一個難題:
如果「聲無哀樂」,那孔子為什麼說:「移風易俗,莫善於樂。」
又為什麼說:「放鄭聲」?

嵇康的回答是:古代所謂「樂教」,
並不是單靠音樂聲音改造人民,而是一整套包括:

  • 政治;
  • 禮制;
  • 教育;
  • 言語;
  • 歌辭;
  • 儀式;
  • 音樂
在內的社會教化制度。
他甚至明白說:
「至八音會諧,人之所悅,亦總謂之樂,然風俗移易,不在此也。」
也就是說,真正改變風俗的,不是單純的聲音。

至於「鄭聲」,嵇康甚至承認:「鄭聲,是音聲之至妙。」
問題不是它本身邪惡,而是它太悅耳,人容易沉迷;
就像美色本身不是邪惡,但人可能因美色而失去節制。

全文最後收束於: 「然所名之聲,無中於淫邪也。淫之與正同乎心。」

所以所謂正、淫、治、亂,最終仍然在人心與政治教化,而不是存在於聲音本身。

經典句:
「然風俗移易,不在此也。」
「淫之與正同乎心。」




----------------------------------------------------------------------------------------------
註1:聲無哀樂 2020/04/13


2026/05/07

音樂_富蘭克林發明的「水晶琴」

----------------------------------------------------------------------------------------------
富蘭克林發明的玻璃琴曾風靡歐洲,後因疑似傷害神經與造成鉛中毒而遭禁演。
----------------------------------------------------------------------------------------------
根據沃爾特·艾薩克森的《富蘭克林傳》與歷史文獻紀錄,
富蘭克林於 1761 年(在他 1757–1762 年首次駐倫敦期間)欣賞過「水杯演奏」後深受啟發,
將傳統的高腳玻璃杯改良為一種新型樂器——水晶琴(學名為玻璃琴 Glass Armonica),
並於 1762 年首次公開演奏。

其機械結構是將數十個大小不一的碗狀玻璃杯,
按音高順序橫向穿套在一根鐵軸上,並透過腳踏板帶動鐵軸持續旋轉。
演奏時需將手指沾濕,輕輕觸碰旋轉中的玻璃碗邊緣,
藉由手指與玻璃之間的摩擦力發出清澈、連續且具穿透力的共振聲響。


這項樂器曾風靡歐洲(連莫札特、貝多芬都曾為其作曲),
但隨後各地陸續傳出演奏者與聽眾患上憂鬱症、精神失常甚至痙攣的案例,最終遭到禁演。
究其原因主要有二:

一、音色對神經的心理刺激:
玻璃琴發出的聲音頻率非常純淨(介於 1,000–4,000 Hz 之間),
這個區間會干擾人類大腦對音源方向的判斷,
長時間聆聽易使腦神經產生疲勞、焦慮與情緒低落。

二、鉛中毒的生理危害:
18 世紀為了增加玻璃的清澈度與音色共振,製造時添加了高濃度的鉛。
演奏者長期用濕潤的手指頻繁摩擦含鉛水晶玻璃,導致鉛毒經由皮膚與血液逐漸累積,
進而引發神經系統受損與精神紊亂。

參考影片:




2025/05/08

音樂_短視頻背景音樂:變調的帝國進行曲※



在IG跟FB的搞笑影片裡,隔三差五就會出現這首
以滑奏哨豎笛(Slide Whistle)和低音號(Tuba)吹奏的音樂當背景,增添趣味與喜感。
上頭影片的那兩人,正是這段音樂的原創演奏者。

或許少有人會在意這是哪一首曲子,大多也就是笑一笑就忘了吧?
然而,這首曲子在二十世紀曾經非常知名,三十幾、四十幾歲以上的人大多聽過。
而且,由於旋律識別度極高,聽開頭幾個音就曉得它是誰——
它就是電影《星際大戰》(Star Wars)裡的《帝國進行曲》(The Imperial March)。


原本的《帝國進行曲》(The Imperial March)是一首氣勢磅礴、
如戰艦壓境般沉重的進行曲,象徵著帝國的冷酷與威壓。
如今被拿來惡搞,形成強烈反差,令人忍俊不禁。



2024/08/04

音樂_短視頻背景音樂:法國電影【盡情遊戲】的插曲※

 

此篇記錄用。

此曲常作短視頻的背景樂,表現荒謬、俏皮。
原以為是十八、十九世紀的鋼琴練習曲,實際竟是十多年前電影插曲。
該電影是法國的【盡情遊戲】,我未曾看。
從Youtube的敘述:「....和電影的風格一樣--詼諧幽默又荒誕」,想必是部搞笑劇。

待我有機會觀賞,再添一些觀後感。


2024/07/28

音樂_流行曲:三振舞音樂scratching※


近來,此曲似乎正當風行,我不看棒球賽的人,聽到的頻率卻如此之高。
它是鼓動球迷情緒的音樂,與此同時,身材曼妙啦啦隊的舞蹈搭配必不可少!

音樂中有個特別的音效(看後面廣告,便知道我在說什麼),
我有七八成把握說它是TurnTable scratching產生的,
中文好像叫作「打碟」吧,我好陌生的詞彙,呵呵。

當聽到那一聲時,我回想起遙久、不知何年的一支海尼根(Heineken)廣告,
重現1982年scratching的誕生(註1)。


*****
後話:
未取得這廣告相關資訊前,
我問過ChatGPT(註1),它回覆Coca-Cola: The Breaks 2014 commercial,
可是,以此字串搜尋,無果。
我乾脆叫ChatGPT找給我,它也是找尋不到,反要我去可口可樂的官網查詢,但徒勞。
最終,是幸運地靠著ChatGPT的回答中幾個關鍵字,在youtube尋得想要的影片。



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
三振舞樂曲裡的scratching音效起源,
有一說是在1982年的某一次小意外,海尼根啤酒將此事拍成廣告。
(當時打翻的飲料,應該不是海尼根)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

註1:另則起源說:


註2:chatGPT給我的回覆
1. 第一則:
第一個使用“pitch bending”技術的DJ被普遍認為是Grandmaster Flash。他是嘻哈音樂和DJ文化的先驅之一,於1970年代中期開始在紐約布朗克斯區進行DJ表演。Grandmaster Flash是DJ技術創新的重要人物之一,包括“cutting”和“back-spinning”等技術。儘管“pitch bending”本身的具體時間點和創始人可能難以確定,但Grandmaster Flash無疑對DJ技術的發展做出了重大貢獻。

確實有一個著名的可口可樂廣告,介紹了這段歷史。這個廣告名為“Coca-Cola: The Breaks”,於2014年發布。廣告展示了DJ Kool Herc在1973年發明“break”技術的歷史,這是一種將兩張唱片上的同一段落連續播放的技術,從而創造了持續的音樂節奏。雖然這個廣告並未特別提到“pitch bending”技術,但它確實展示了DJ文化的早期發展和創新。

您可以在網上搜索“Coca-Cola: The Breaks 2014 commercial”來找到這個廣告並觀看。

2. 第二則:
I couldn't find a specific Coca-Cola commercial that details the history of the first DJ to use turntable techniques, such as slip-cueing or scratching. However, Coca-Cola is well-known for creating iconic ads that touch on various cultural milestones, such as the famous 1971 "Hilltop" commercial featuring the song "I'd Like to Buy the World a Coke," which promoted themes of unity and harmony​ (Coca-Cola Company)​​ (Remember That Commercial)​​ (Coca-Cola Company)​.

If you are interested in more about Coca-Cola's history and its influential ads, you might want to check out their official website or YouTube channel, where they often share their classic and contemporary commercials.


2024/05/04

音樂_短視頻背景音樂: Choi Yu Ree(최유리) 『wish(바람)』※


這首《바람》(Wish)是韓國創作歌手최유리(音譯:Choi Yu Ree/崔宥利)作詞作曲的作品。
最初為人熟知,是因它是熱門韓劇《Hometown Cha-Cha-Cha》(《海岸村恰恰恰》)的配樂之一。
根據維基百科(註1),此單曲於2021年9月25日發行。

Stone Music Entertainment released "Wish" (바람) as a single and instrumental track
on the Hometown Cha-Cha-Cha OST Part 4 album on September 25, 2021.


據聞,它在劇中多次出現,尤其是在第五和第六集的片尾。
是否有人像我一樣,很少留意到韓劇裡演奏過的樂曲?
然而,這首歌的結尾旋律經常作為諸多短影片的背景音樂,特別適合營造傷感哀戚。
我便因如此才對它熟悉。而且,起初,我以為這首僅有曲調,沒有歌詞。



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
註1:Wiki(英文):Choi Yu-ree



2023/10/09

音樂_Georges Bizet - "Les Toreadors" from Carmen Suite No. 1※


這是比才『卡門組曲』的第一首,鬥牛士:
Georges Bizet - "Les Toreadors" from Carmen Suite No. 1

Les Toreadors,是加泰羅尼亞文,是在西班牙境內用的語言,
明確地說,就是巴塞隆納。不曉得聽幾回了,
加泰羅尼亞語系的人積極從事脫離西班牙的獨立活動,如同蘇格蘭之於英國。

在台灣,這種著名的曲子,人人聽過,喚不出曲名。
我寫這篇,也就為了記錄,免得遺忘,別只會說就就就....那首。

另外,卡門組曲中,絕大多數人會知道的是,有被添中文歌詞的『卡門」:
 愛情不過是一種普通的玩意兒,一點也不稀奇...
 男人不過是一件消遣的東西,有什麼了不起...


------------------------------------------------------------------------------------------------------------
純作紀錄
------------------------------------------------------------------------------------------------------------





2023/05/31

音樂_Two Steps From Hell『Victory』※


有不少推薦磅礡音樂之影片,我隨意擇一,它(註1)首推的前十大分別為:
1. Two Steps From Hell『Victory』
2.  Two Steps From Hell『Star sky』
3. Peter Roe『Last Reunion』
4. Era 『The mass』
5. Two Steps From Hell『ei dorado』

6. Anurag Kulkarni, Anup RubensHell『nijamena』(印度)
7. Klaus Badelt, Hans Zimmer『He's a Pirate』(神鬼奇航)
8. Nightwish 『She Is My Sin』
9. Audiomachine『Breath and Life』
10. Dreamtale 『The Dawn』


前五名有三首是Two Steps From Hell這間公司所譜,
直觀上,這影片作者特喜歡該公司音樂團隊吧!
此十曲,我有聽過的,有:1, 2, 3, 4, 5, 7, 9。
而第九首,應該是我看過的某短視頻,用的背景音樂。

我無意諍執這些樂曲孰優孰劣、名次誰先誰後,
亦不對各各樂評人所列出之排名樂單,作整理歸納。
僅憑我個人主觀,挑喜歡的,部落格文章一一紀錄。
從前,我曾記下Era 『The mass』。此次是Two Steps From Hell『Victory』,音樂影片如下:


不論維基或百度,對他的描述還真"寡言少語"。下面敘述來自百度(註2):
 《Victory》是Two Steps From Hell (地獄咫尺)的單曲,由Thomas Bergersen作曲、編曲,
 收錄於《Battlecry》專輯,是Two Steps From Hell最受歡迎的歌曲。




-----------------------------------------------------------------------------

註1:





2021/11/24

音樂_基督教聖歌『Amazing Grace(奇異恩典)』



我是不覺得這首需要介紹,我也不覺得音樂會以宗教因素作取捨。
我雖然不是基督教徒,可是,我喜歡這首。哈哈。
看歌名:奇異恩典(註1),卻不知道是哪一首的,聽就知道了,閒話少絮。


我喜歡的是Hayley Westenra演唱的,以下是歌詞(註2)。
Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me...
I once was lost but now I am found
Was blind, but now I see.

T'was Grace that taught...
My heart to fear
And Grace, my fears relieved.
How precious did that grace appear...
The hour I first believed.

Through many dangers, toils and snares...
We have already come.
T'was Grace that brought us safe thus far...
And Grace will lead us home.

When we've been there ten thousand years...
Bright shining as the sun.
We've no less days to sing God's praise...
Than when we've first begun.



------------------------------------------------------------------------------------------------------------
如題:基督教聖歌『Amazing Grace(奇異恩典)』
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
○開頭歌曲:Hayley Westenra:Amazing Grace

○〈奇異恩典〉的歌詞源於約翰·牛頓的個人經歷。
雖然牛頓是在一個沒有特殊宗教信仰的環境下成長起來,
但他的人生道路充滿了各式各樣的起伏和巧合,
而這些起伏和巧合通常是他自己桀驁不馴的性格所帶來的。
約翰·牛頓曾被英國皇家海軍強征入伍,而在離開軍隊之後開始從事於黑奴貿易。
 
1748年,一股強烈的風暴在愛爾蘭的多尼戈爾郡重創了牛頓的船隻。
在猛烈的風暴和危急的情況下,他開始向神呼求憐憫和拯救。
這種呼求也象徵了他屬靈上的轉變。在他的船隻停靠Swilly港灣維護和修理的這段時間,
他寫下了這首如今聞名於世的詩歌的第一段歌詞。
但在這之後,牛頓又繼續從事他的黑奴貿易。
直到1754或者1755年,他才徹底結束了他的海上事業,並開始研習基督教神學。 
約翰·牛頓於1764年在英國國教會被按立,成為白金漢郡奧爾尼鎮的助理牧師,
並開始和詩人威廉·古柏一起創作聖詩。
〈奇異恩典〉這首聖詩是為1773年的新年布道會所創作。
至於當時是否有為這首聖詩配樂,我們現在無法得知。當時這首聖詩可能只是供會眾吟誦。

○這首聖詩最初有20多種不同的旋律。
但它在1835年借用了名為「新不列顛」的曲調,就一直廣泛流傳到今天。
〈奇異恩典〉是在英語國家中最受人們歡迎和認同的詩歌之一。
這首詩歌所傳達的信息,讓人們看到不管人所犯下的罪惡有多深,
神仍然會賜下他的赦免和救贖,並且人的靈魂通過神的憐憫,
可以在絕望中被挽回和拯救,意即要人學會原諒。
作家Gilbert Chase評價它說:「這毫無疑問是通俗讚美詩中最為出名的。」


註2:『Amazing Grace(奇異恩典)』歌詞 (多兩段)



2021/11/22

音樂_Halvorsen『Passacaglia』

不管是什麼音樂,中文也好,古典音樂也罷,我最常遇的情況是旋律好熟,容或能哼,
但樂曲何名、作曲何者,心裡沒底。即便和我講作曲人名字,我甚有可能仍舊不曉得是誰。



Halvorsen《Passacaglia》(哈爾沃森:帕薩卡雅舞曲),是一首小提琴/中提琴的二重奏,
也是那數以百計、千計我聽過不知道曲名、作曲者中的一首,
我是剛剛才查到Halvorsen(1864 年 - 1935 年)是挪威人,頭一回見到他照片。
以下是用小提琴/中提琴演奏這首音樂。


不過,我更喜歡、更熟悉的,是改成鋼琴彈奏的版本,彷彿挺多電影配樂出現過。


有人介紹這音樂(註1):
 挪威作曲者哈爾沃森將韓德爾的G小調鍵盤組曲(作品HWV 432)的末樂章,
 改編為小提琴/中提琴的二重奏,現在則是時常被演奏的返場曲熱門選擇。
 原先,這是韓德爾創作給大鍵琴的簡單曲目,用於教學和演奏的用途,
 但經過哈爾沃森的編曲,成了一首需要具備進階的弦樂演奏技巧才能駕馭的作品,
 並且反而比原作還要出名了。
 又,由於中提琴的定弦(A/D/G/C)和大提琴是一樣的,
 所以也有很多小提琴/大提琴的組合會選擇演奏哈爾沃森的這份改作。

我有找到他說的「韓德爾的G小調鍵盤組曲(作品HWV 432)的末樂章」。


*****
之前應該說過,我寫這些"關於音樂"的文章,主要動機是文字紀錄我喜歡的樂曲名,
能否在寫的過程中,順道學些音樂知識倒是不強求...。



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
古典主義派。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------





○帕薩卡雅舞曲(Passacaglia)是起源於十七世紀初的西班牙的一種音樂形式。
這個形式的作品通常有固定的低音形式,曲風則比較嚴肅一些。
根據維基百科的說明,帕薩卡雅是由西文的行走(pasar)和街道(calle)兩字組合而成的,
不過可追溯的最早作品卻是在1606年的義大利。

2021/11/20

音樂_Franz Liszt『La campanella』



我聽見李斯特的第一反應,他是炫技派鋼琴家,
若再問他有什麼作品,我第一個會想到『鐘(La campanella)』。
這首的左右手交替演奏,兩個音之間相隔八至十六度,力度變化由P到漸弱...,
可以詮釋什麼叫做「炫技」。
而照音樂旋律,我覺得這個「鐘」更名為「小鈴鐺」會比較準確。


1831年,小提琴鬼才帕格尼尼(Nicolo Paganini)到巴黎獨奏,
李斯特聞之震撼,更精進他那已經驚人的鋼琴技術,要做“鋼琴界的帕格尼尼”。
不確定是哪年,傳聞是1834年,李斯特將帕格尼尼小提琴曲
Violin Concerto No.2 in B minor, opus 7 "La Campanella" :III. Rondo,改寫成鋼琴曲,
於是,有了這首『鐘』(註1)。


後來,再取材自『帕格尼尼24首随想曲』(註2),做出五首,合併『鐘』,共六首,
1838年輯成『帕格尼尼主題大練習曲』(註3),
獻給舒曼的太太-德國鋼琴家克拉拉、舒曼。
有人說,六首中,除了第三號『鐘』,就數第六號『主題與變奏』最馳名(註1),如下。




------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
李斯特『鐘』是炫技音樂。浪漫主義時期。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
○Paganini/Liszt - La Campanella (開頭音樂影片出處)


(帕格尼尼b小調第二小提琴協奏曲 第三章)


註1:
○《鐘聲》是根據尼可羅·帕格尼尼的小提琴協奏曲《B小調小提琴協奏曲》
 第三樂章「鐘聲迴旋曲」改編而成;改編後的旋律更加神似手搖鈴。
○關於《鐘聲》的創作時間說法不一。
1831年,李斯特在聽過帕格尼尼的音樂會後深受感動,產生了改編這些樂曲的想法。
1838年該作品即被收錄到《帕格尼尼大練習曲》的原稿當中。

○《鐘聲》為三段式結構,升G小調,6/8拍。其各段落多次變化因而有變奏曲和迴旋曲的特點。
其前奏由左右手交替演奏,兩個音之間相隔八至十六度,力度變化由P到漸弱,
模仿被敲擊的鐘聲。整首樂曲速度較為輕快,運用了高難度及複雜的演奏技巧,
包括了遠距離音程的敏捷跳躍、八度的快速重複音、
單手同時旋律和顫音、快速的跑動音群等。

《鍾》是李斯特為獻給德國鋼琴家克拉拉、舒曼而作的鋼琴曲集。
《帕格尼尼主題大練習曲》六首中的第三首。
李斯特的《La campanella》《鍾》又名泉水, 作於1834年,
鋼琴獨奏曲,升g小調,稍快板,6/8拍。
由匈牙利作曲家李斯特根據帕格尼尼的小提琴曲《鍾》改編。

1831年3月9日小提琴鬼才帕格尼尼(Nicolo Paganini)做客巴黎,
在大歌劇院舉行獨奏音樂會,這場音樂會讓李斯特深受震撼,
立志要成為鋼琴界的帕格尼尼,
便根據帕格尼尼《24首隨想曲》改編成炫技的鋼琴音樂《帕格尼尼大練習曲》,
並獻給鋼琴家克拉拉·舒曼(Clara Schumann)。
《帕格尼尼大練習曲》除了挑戰鋼琴技巧的極限,音樂本身也具有完整的結構,
以第三號〈鐘〉和第六號〈主題與變奏〉最為著名。


李斯特聽了他的演奏後震動很大,閉門索居,
進一步完善他那已經驚人的鋼琴技術,而成為“鋼琴界的帕格尼尼”。


《帕格尼尼大練習曲》(S141)共六首,
李斯特作於1838年的鋼琴曲,是呈現給舒曼的夫人克拉拉。
除最有名的《鍾》取自小提琴協奏曲外,其餘五首均取材自帕格尼尼的《24首隨想曲》。
《鐘聲大幻想曲》是李斯特的心愛之作,
它修改過數次,後來又把它編入到1838年的鋼琴曲集《帕格尼尼大練習曲》之中。

2021/11/18

音樂_Scott Joplin『entertainer』


斯科特·喬普林(Scott Joplin)的『entertainer』無人不曉吧~
我初聞此曲,好像自幼時玩的某個掌上電動的音樂吧~
那時肯定不知道曲名,但旋律太好記、識別度太高,一經耳朵便能哼個幾段。
而且,目前它仍廣泛被彈奏,猶如流行音樂新作。


作曲者喬普林(Scott Joplin),被譽為“拉格泰姆(一種音樂形式)之王”。
我接觸的師長親友從未有人談及過他,
我能獲得的資訊也就如維基、百度百科挺官方似的說詞(說好聽,是客觀)。
有幾件我認為比較重要的事:
1. 喬普林在鄰居一位德國音樂家的免費教授下,學會了樂理和記譜,
 並在童年時就接觸到了歐洲音樂大師們的作品,
 對於當時普遍缺少專業訓練和學習的黑人音樂家,喬普林的童年是幸運的。
2. 喬普林發表了多支歌曲和器樂曲,這些樂曲基本上還是傳統意義上的作品,
 但喬普林在演奏它們時,卻已經運用切分的手法,
 只不過在記譜時他用了傳統方法省略了切分,
 因為他擔心出版商們不會接受這種新的音樂形式。
3. 1899年3月他的《真正拉格泰姆曲集》出版,
    同年,一位白人出版商斯達克在楓葉俱樂部聽到喬普林演奏的一首拉格泰姆樂曲,
    十分喜歡,就用50美元買下了它的版權,這首曲子,就是流傳後世的《楓葉拉格》。
    對技巧要求很高的《楓葉拉格》是後世每位拉格泰姆音樂家必彈的名曲,
    為切分(Syncopation)鋼琴演奏開創了新紀元。斯達克和喬普林的合作也從這首曲子開始。
    在以後的幾年間兩人以高標準的要求選定曲目出版、發行了大批拉格泰姆音樂的傑作,
    斯達克由此成為當時美國最主要的拉格泰姆音樂出版商。

簡單說,喬普林是自幼就接觸音樂,
而且,早就已經會用切分音法(Syncopation)循環主題與變形樂句等法則編曲創作,
只不過怕不見容於當時,到1899年(31歲)才敢發表。
而這種用切分音法(Syncopation)的音樂被稱為拉格泰姆(Ragtime,註2),
又被視作早期爵士樂。


網路上有拉格泰姆(Ragtime)及切分音法(Syncopation)的教學影片(註3):
不過,以我這麼弱的音樂基礎,是不太可能理解的。哈哈。

而以文字講解的話(註4),我能看懂的,就是:
(1)弱拍音延續到強拍位置;
(2)休止強拍位置;
(3)弱拍音改為強拍。就是中間音的長,兩邊音的短,中間音是重音~!
(4)跨小節切分
其他的,不知所云。

不論樂理,單聽音樂,我跟普通人一樣,拉格泰姆與古典音樂的差異是一定區別得出(註5)。


若是獨挑一曲(蕭邦夜曲)來比較風格(註6):
古典音樂版:
拉格泰姆版:




---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Scott Joplin『entertainer』是早期的爵士樂。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
註1:

2. 維基:斯科特·喬普林 (照片來源)


註2:
1. 百度:Ragtime
美國流行音樂形式之一,為美國歷史上第一個真正意義上的黑人音樂。產生於19世紀末,
採用黑人旋律,依切分音法(Syncopation)循環主題與變形樂句等法則,結合而成的早期爵士樂。

○For the following example, there are two points of syncopation where the third beats are sustained 
from the second beats. In the same way, the first beat of the second bar is sustained 
from the fourth beat of the first bar.



註3:What is Ragtime? Ragtime Explained in 2 minutes (Music Theory)


註4:
切分音其形成的格式如下:切分音切分音
(1)弱拍音延續到強拍位置;
(2)休止強拍位置;
(3)弱拍音改為強拍。就是中間音的長,兩邊音的短,中間音是重音~!
按照節奏彈就一定是對的~!
從弱拍或者強拍的弱部分開始,並將後一拍的強拍持續在內的音,叫切分音。
弱拍開始延續到下一個強拍就是,
通俗的說,比如三個音符,第一個音符彈半拍,中間的彈一拍,第三個也彈半拍,
這樣彈出來的效果就是切分節奏。本該是弱拍的位置出現了重音,這個音就是切分音。
切分音是旋律在進行當中,由於音樂的需要,音符的強拍和弱拍之間發生的變化。
比如:一個音在弱拍時開始,而且延續到後面的強音的地方,打破了正常的強弱規律,
使原來的強弱關係顛倒了,這種音形叫“切分音”。切分音不等於切分節奏。
[這應該我唯一一個看得懂的]

由"妓院鋼琴師"發展出的兩種模式(即切分和即興),成了拉格泰姆音樂的主要標誌。
拉格泰姆是在黑人音樂的基礎上,吸收了歐洲音樂特點而發展起來的,
它的最大特點是複雜的切分。比如,跨小節切分。
拉格泰姆另一個典型的切分節奏特點是:
在規則的節奏進行中,使用三連音,使固定的節奏律動出現臨時的轉變。
拉格泰姆的曲式類似當時的進行曲,由三四個不同的樂段組成,
每個樂段包括四個樂句(共16小節),經常重複一遍,
典型的結構如:AABBCCDD或AABBCCA等,有時還加上引子和間奏。
拉格泰姆很少使用小調式。像進行曲一樣,它的對比性中段(C)經常轉入下屬調。
[了解什麼是跨小節切分,其餘就不是很清楚]

○最大的特色就是在節拍上大量使用切分音。02與爵士(Jazz)音樂風格相似,
但和爵士樂最大的不同在於,散拍幾乎不存在即興演奏成分(Improvisation)。
在20世紀初爵士樂發展迅速之下,散拍音樂逐漸沒落,直到1970年代才又開始受到大量關注。

○通常每一主題會反覆一次,再進入下一主題,在進入第三主題(C)前再重複一次第一主題(A)。
轉調:通常發生在第三主題(C),而且常轉入主調的下屬調。
有時候會在第四主題(D)轉回主調,有時候並不會。
The Entertainer:C → F → C
Maple Leaf Rag:Ab → Db → Ab
Searchlight Rag:Bb → Eb
我覺得轉調是整首曲子的精華,每次聽到轉調的時候,眼睛會為之一亮,
好像整首曲子來到了新世界一樣,轉得好的話能將音樂帶入更高的層次。
我非常喜歡Maple Leaf Rag的第三主題,在我看來轉入降D大調之後才是整首曲子的高潮。
[這在英文維基Ragtime裡的Musical form有說明,但我看不太懂]



註6:
1. Chopin - Nocturne op.9 No.2 (蕭邦夜曲:古典音樂版)

2. Ragtime Version of "Nocturne Op. 9 No. 2" by Chopin (蕭邦夜曲:拉格泰姆版)


2021/07/24

音樂_過年必放樂曲:『金蛇狂舞』



『金蛇狂舞』是年節一定會聽到的音樂,
或許有些人初聞此名,但只要開頭幾個音,必然會說:原來是這首啊!

1934年,聶耳根據家鄉昆明的傳統曲目『倒八板』整理改編成『金蛇狂舞』(註1)。
順便提,聶耳也是『義勇軍進行曲』(後為中國國歌)的作曲者。
為何會叫『金蛇狂舞』?
網路上所有的答案趨同,好像全自一份稿子文字略加增減。
總合起來,"他們"作此回答:
 樂曲是三段體結構,旋律始終具有鮮明的節奏特點。
 第一段:
 樂曲一開始,就以明亮上揚的音調不斷地呈現出歡樂、昂揚、奔放的情緒,讓人耳目一新。
 第二段:
 由兩小節打擊樂器音響引出的更加熱情昂揚而且流暢明快的旋律,
 令人感到充滿生機而富有生命之活力。
 第三段:
 旋律採用「螺螄結頂」手法,讓上下樂句頭尾形成對應關係,
 使得句幅層層遞減,整首曲子愈來愈趨向高漲,
 感覺就像一條金蛇聞樂起舞,扭動的蛇身不斷地旋轉,而且越轉越快。
 作曲家便是根據這一段,而將樂曲定名為《金蛇狂舞》。
[老實說,我真不知道什麼叫做「螺螄結頂」]


復次,『金蛇狂舞』從『倒八板』而來,那『倒八板』是什麼?
網路能查到的資料極有限!但解釋也近乎一致,說:
 『倒八板』來自『八板』(以其骨幹原型有8個小節,每小節一板一眼,故名),
 原型母曲是『六板』。...
 聶耳所根據的《倒八板》,
 便是把《八板》的尾部加以發展變化為樂曲的開頭,所以冠以“倒”字。(註2)
 而"八"指有八個小節; "板"是節奏的強拍,相對而言,"眼"是弱拍。(註3)

Youtube有『倒八板』,一聽應該會覺得,這和『金蛇狂舞』有啥不同?
也許接著會再追問:那『六板』(或稱老六板)又是怎麼回事?
百度(註4)云:『六板』為古老的民間絲竹樂曲調。
究竟多古老?
有人說(註3)可以追溯到宋朝。實情為何?我不確定(可得資訊太少了)。
Youtube亦有『六板』,但與『倒八板』兩歧。



----------------------------------------------------------------------------------------------
難得音樂和曲名對應上,紀錄一下。
----------------------------------------------------------------------------------------------
註1:



現在普遍聽到的《金蛇狂舞》,
是把基本構成的3段旋律不斷地在樂隊的各聲部之間反復遞奏,而刪去了原來的琵琶獨奏。
一般的結構是ABCB-ABCB-ACB,上海民族樂團的演奏,便是這樣;
移植到交響樂團演奏的,也還是這個版本。




2021/07/22

音樂_『小刀會序曲』


對於喜歡周星馳電影的人,應當對於『小刀會序曲』這曲音樂不陌生。
在他好幾部電影都有(註1)。
1992年【鹿鼎記】,海大富化妝成關公,亮相時所奏;
1995年【大話西遊之月光寶盒】(第一集),至尊寶被點三顆痣後看照妖鏡時所奏;
1995年【大話西遊之大聖娶親】(第二集),至尊寶變成孫悟空從天而降,迎戰牛魔王時所奏;
1996年【大內密探零零發】,在皇上面前,揭穿無相皇時所奏;
2004年【功夫】,被包租婆/公包成木乃伊,破繭而出時所奏;
之後,周星馳不演電影了,只當導演,他執導的【西遊-降魔篇】、【美人魚】也出現過。


我原以為『小刀會序曲』是古代音樂(尤其是不知道曲名的時候),
哪想到是對岸1959年推出的《小刀會》中國民族舞劇中的音樂(註2),作曲者為商易。
而我後來發現,不少現在聽的國樂頗多是近代作品。清朝以前的音樂似乎留下不多。



--------------------





2021/05/30

音樂_(現代)The pink panther

 

如此令人熟稔的音樂。單單只需要開始的幾個音,便猜中這是哪首樂曲。
這首是上世紀六零年代動畫The pink panther的主題曲,
The pink panther,直譯是粉紅豹,台灣則翻譯成「頑皮豹」。
Youtube還有鋼琴演奏版,或許是我已先入為主,個人觀點:鋼琴詮釋不如薩克斯風好。
每每聽見前奏,我腦中就會出現「頑皮豹」鬼鬼祟祟、賊頭賊腦的模樣。
所以,我蠻好奇的,沒有看過這卡通的人,初次接觸這曲,感受如何?
是否和我一樣,跳出有人正躡手躡腳、偷偷摸摸要幹壞事的畫面感?


劇中的主角,如上圖,它是無能的法國警探Jacques Clouseau,一虛構人物。
不過,「頑皮豹」可是英美卡通。我剛剛查知,本來不曉得。
從來只是看「頑皮豹」耍笨搞笑當消遣,不曾想過他背景種種。
而最早看到現在,好像從沒見「頑皮豹」有過旁白、對話。
任何人,只要稍微懂事,不需要字幕,全都能搞懂它的表演吧(廢話)。



2020/01/06

音樂_理查德.克莱德曼『水邊的阿狄麗娜(Ballade pour Adeline)』

西方心理學家常以希臘神話描述人的性格、行為現象,
跟華人用成語一樣自然,皆是文化底蘊吧!

自戀情節,便拿納西瑟斯(narcissus)來代稱。
納西瑟斯從池水中的倒影看見自己俊美容貌,
自此迷戀而無法離去,變成池邊的水仙花(narcissus)。
註1
戀母情節(媽寶應該也屬於這類),就取俄狄浦斯來意指。
俄狄浦斯(Oedipus)的父王收到神諭:「這個兒子(俄狄浦斯)將來會殺父娶母」,
便在他一出生便將遺棄野外自生自滅,然而,最終沒死,
被牧羊人扶養長大,後來還果真意外殺死生父,娶了生母。


自證預言,則舉皮格馬利翁(Pygmalion,也有翻譯成"畢馬龍")來說明。
皮格馬利翁是塞浦路斯國王,擅長雕刻,
他刻了一尊心中最完美的少女雕像,起名為加拉泰亞(Galatea),
不但愛上她、日夜對她傾訴情意,並向神乞求能娶她為妻。
愛神阿芙洛狄忒(Aphrodite)受到感動,賜雕像生命,兩人花開並蒂。
註2
何止心理學如此,其他領域更是,
許多西方藝術作品,諸如美術、音樂、歌劇、影視都能瞧見希臘神話的身影。
可能基於這種聯想,我超喜歡一首音樂,
鋼琴家理查德.克莱德曼(Richard Clayderman)的一首優美鋼琴曲-
致阿狄麗娜之曲(Ballade pour Adeline),中文翻譯成:水邊的阿狄麗娜。
我看所有的中文網頁都說這曲與「皮格馬利翁(Pygmalion)與加拉泰亞(Galatea)」有關(註3),
然而,這兩個讀音和阿狄麗娜(Adeline)差異頗大。



到底是不是呢?答案已在英文維基上(註4)。
這是法國作曲家保羅·德·塞納維爾(Paul de Senneville),
寫給當時剛出生的女兒阿狄麗娜(Adeline)的樂曲。
 


-------------------------------------------------------------
註1:維基:納西瑟斯 圖片來源


註2:維基:畢馬龍 圖片來源


註3:百度百科:水邊的阿狄麗娜
§此為一例§

2019/12/21

音樂_Era『The Mass』

上個月某日,同事問我一首音樂,說他遍尋不著,便哼旋律給我聽,看我是否知道歌名。
我不只從小就聽過這首,而且十分熟悉,然而,我也不曉得歌名。
因此,我到youtube,用「磅礡+古典音樂」當關鍵字,
一次就找到,它是Era作品『The Mass』。



Wiki中英文,對它的介紹甚少。反倒是,中國的百度(註1)寫得仔細。
大概節錄要點:
○《The Mass》是“ERA”樂團的第3張作品了,其音樂類型是聖歌與現代器樂的融合。
○Mass一般音譯為“彌撒”,為天主教和東正教的一種感恩祭祀儀式。
○本曲氣勢磅礴,威風凜凜,有很典型的歐洲教堂風格,
 曾一度被誤認為改編自“德國黨衛軍第一裝甲師軍歌 ”。

我同事很驚詫,我為何如此快回覆,我就跟他講我搜尋的用詞,同時,還問了他的。
他是以「磅礡的同義詞彙」加上「歌劇」去尋找,這首本身與歌劇關係不大,不怪難找。

我對Era很生份,沒發生這件事,我還不曉知有這樂團。



----------------------------------------------
註1:百度:Era - The Mass

2019/02/16

音樂_薩拉沙泰『流浪者之歌(Zigeunerweisen, Op. 20)』



這首著名小提琴樂曲,名為『流浪者之歌(Zigeunerweisen, Op. 20)』,
作曲者為薩拉沙泰(Pablo Martín Melitón de Sarasate y Navascués),
作於1878年,距今超過150年。
不少電影拿此曲作背景音樂,比如周星馳的【功夫】就有,沒聽過的人是極少數吧。
印象中,每當這首音樂奏起時,意謂著主角的悲慘即將降臨...,請準備紙巾,呵呵。

維基(註1)對此曲談述不多。這首好聽音樂的背後,似乎沒有特別的故事吧!
我寫這篇文章的目的則在於...我經常只記得旋律,忘了曲名,因而此文誌之。



----------------------------------

2018/01/11

音樂_『青春舞曲』

從前聽苦苓的廣播節目,
他說當兵時,為了多放天(公)假離開軍營,報考公職考試,
連長看他考試科目裡有阿拉伯文(應該跟外交部有關),
就問他:「你怎麼跑去考這個,你會阿拉伯文嗎?」,
他說:「會阿,我會阿拉伯數字1,2,3,4....」

這麼說來,我也會葡萄牙文了,萬歲牌的Viva,就是葡萄牙文的"萬歲",
我還會念維吾爾語的"鵪鶉",而且不只我會,我認為我們這一輩的都會,
因為大家從小就聽過『青春舞曲』這首歌。
註1:鵪鶉
歌詞中的幾句是:「我的青春小鳥一去不回來,別得那呦呦 別得那呦呦。」
裡面"別得那呦呦"的"別得那",即是維吾爾文的"鵪鶉"(註2)的音譯。
原文寫法:بۆدۈنە,發音:bödüne(註3),
由於維吾爾文書寫是從右到左(註4),但我們發音習慣由左唸到右,
所以,你會看到寫法(بۆدۈنە=enüdöb)跟發音是反向的。

王洛賓先生改編新疆民歌成『青春舞曲』時,
考慮歌詞及音律問題,為保留特色,沿用原發音。
所以,歌詞中才會有"別得那呦呦"的詞句,而且,我的青春小鳥就是鵪鶉呀。



--------------------------------------------------------------------------------------------------------
註1:圖片來源

註2:
1. 膾炙人口的《青春舞曲》背後卻有著迷一般的身世
歌詞中唱的「別的那」維吾爾族語即「小鳥」的意思。這是一種類似鵪鶉一樣的野生小鳥。
...在原來的民歌中「別的那呦呦,別的那呦呦」是十個音節,
「別的那」是維吾爾語「小鳥」的意思,
如果用漢語直譯過來,就會唱成「小鳥小鳥呦呦、小鳥小鳥呦呦」。

2. 金石堂的:《掀起你的蓋頭來:王洛賓永遠的青春舞曲》連載試讀
『青春舞曲』是在一九三九至一九四○年間完成的。
這首歌原本是支舞曲,小調式的曲風,奔放、開朗的情緒極富新疆維吾爾人的民族風格,
是一位來自新疆的流亡知識分子在青海教王洛賓唱的。
在改編過程中,王洛賓不論寫曲還是填詞,都希望秉持保留民族語言的美,不損傷其音韻。
因此,在改編這首〈青春舞曲〉時,王洛賓展現出他對原創作的堅持,
以及他在中國文學詩詞方面的造詣,
雖然只是短短幾句歌詞,卻蘊含了詩詞與音律的藝術講究與美學。

一九三九年,王洛賓蒐集到這首新疆民歌,
在做漢語轉譯的時候,出現一個讓他傷腦筋的問題。
這是一首舞曲,原本歌詞裡的「別得那呦呦,別得那呦呦」是十個音節,
而這「別得那喲喲,別得那喲喲」是維吾爾語,是指小鳥的意思,
如果按照原本漢語填入曲譜裡,就會是「小鳥小鳥喲,小鳥小鳥喲」只剩六個音節,
這不僅不符合曲調要求,也失去原本民歌的味道。
而且,王洛賓總感覺唱小鳥韻腳怪怪的,幾經思考,他決定保留原本的語言,
將「別得那呦呦」變成歌曲裡的語助詞,
這麼一來就不僅能保留完整的十個音節,還可呈現一種異域曲風。


註3:
查:鵪鶉
發音:bödüne 維吾爾文:بۆدۈنە

2. 維吾爾語 蒙古語 通音 通義詞比較裡面:Boedine Boedvn鵪鶉,
前者他說維吾爾語,後者是蒙古語,這與我查到的辭典發音有出入。



註4:維基:維吾爾語文字

2016/04/17

音樂 _『Somewhere over the Rainbow 』



我蠻喜歡聽這這首的,
它是Harold Arlen 所作的『Somewhere over the Rainbow 』,
從資料裡看,它的首回演奏
是在1939年米高梅公司出品的【綠野仙蹤(The wizard of Oz)】裡,
至今仍被很多歌手不斷翻唱,和出現於多部電影配樂裡-溫馨和諧的背景音樂。
被譽為最成功的電影歌曲之一。
 

 
附帶:Connie Talbot在【英國達人秀】唱的影片:
https://www.youtube.com/watch?v=QWNoiVrJDsE
https://www.youtube.com/watch?v=MndLRdPsuJE