札記－語文－日製中文

在《橡皮推翻了滿清》(Page 245)曾提到，
我們現在用的「中文」，
有大量資源是清末時引入日本翻譯的西方詞彙，
或是為了翻譯西方詞彙，用文言文重新構成的新詞。
例如：「思想」、「目的」、「團體」、
「精神」、「方針」、「同胞」、「民主」、
「革命」、「自由」、「直接」、「間接」、
「民族」、「文化」、「健康」及許多科學詞彙如
「壓力」、「阻力」、「膨脹」
等均是日譯西詞的「日製中文」。
　　
書裡還舉個笑話，有一次張之洞看到幕僚的上書中有
「健康」二字，怒道：
「健康乃日本名詞，用之殊為可恨！」，
不料「名詞」也是日製中文，於是幕僚反諷：
「名詞亦是日本名詞，用之尤覺可恨！」。
　
並非說，這些名詞都是日本人創造，
如「革命」，就已用於易經：
「天地革而四時成，湯武革命，順乎天而應乎人。」
這僅是中日文化不停交流，影響所致，可以細究其出處源由，
不是太低級粗野，個人認為實不需如張之洞這般計較吧。