上邪！
我欲與君相知， 長命無絕衰。
山無陵， 江水為竭，
冬雷震震， 夏雨雪，
天地合， 乃敢與君絕！
參考翻譯：奇摩知識：＜上邪＞
大學時代，我看這首詩被引用好幾回。
其中，名句當屬：「山無陵、天地合， 乃敢與君絕。」
用白話文說：「天荒地老，我才會離開你」。
有趣的是，即使句子改為：
「天荒地老，我也不會離開你（海可枯、石可爛，此情永不移）。」
一是同樣效果。無論正講反講，意思都很深情、浪漫。
台語歌『家後』的後段歌詞，也是異曲同工，
大意是：
我願先你而死，因為我不願見你離世而心碎；
我願後你而逝，因為我怕遺你獨世而徒傷。
我欲與君相知， 長命無絕衰。
山無陵， 江水為竭，
冬雷震震， 夏雨雪，
天地合， 乃敢與君絕！
參考翻譯：奇摩知識：＜上邪＞
大學時代，我看這首詩被引用好幾回。
其中，名句當屬：「山無陵、天地合， 乃敢與君絕。」
用白話文說：「天荒地老，我才會離開你」。
有趣的是，即使句子改為：
「天荒地老，我也不會離開你（海可枯、石可爛，此情永不移）。」
一是同樣效果。無論正講反講，意思都很深情、浪漫。
台語歌『家後』的後段歌詞，也是異曲同工，
大意是：
我願先你而死，因為我不願見你離世而心碎；
我願後你而逝，因為我怕遺你獨世而徒傷。
