佚名＜山歌＞
不寫情詞不寫詩，一方素帕寄心知。
心知接了顛倒看，橫也絲來豎也絲，
這般心事有誰知？
這首詩吧，出自馮夢龍的《山歌》(註1)，此書收集民間俗曲，而作者不可考。
耳熟能詳的句子是「不寫情詞不寫詩，一方素帕寄心知」，
然而，最妙的句子是「橫也絲來豎也絲」，
用「絲」與「思」的諧音關係，隱喻著思念對方，
李商隱也用過：「春蠶到死絲方盡」。
整首詩是一女子的自白，白話是：
我不會寫情詞，也不會寫情詩，只好寄白色手帕給他。
手帕，正看反看沒有字，橫看豎看都是絲。
他能知我無言的表白嗎？
有人說：素帕，很可能是訂情之物。我持保留態度。
就像我大學老師跟我說詩經的＜靜女＞提到的「彤管」，
是女子愛的信物，將它送給男子，便是告白想許配他。
目前，我一樣沒找到文獻支持(或許日後可以找到)，就先存疑吧。
----------------------
註1. 【古文觀止】山歌 馮夢龍——版本2
不寫情詞不寫詩，一方素帕寄心知。
心知接了顛倒看，橫也絲來豎也絲，
這般心事有誰知？
這首詩吧，出自馮夢龍的《山歌》(註1)，此書收集民間俗曲，而作者不可考。
耳熟能詳的句子是「不寫情詞不寫詩，一方素帕寄心知」，
然而，最妙的句子是「橫也絲來豎也絲」，
用「絲」與「思」的諧音關係，隱喻著思念對方，
李商隱也用過：「春蠶到死絲方盡」。
整首詩是一女子的自白，白話是：
我不會寫情詞，也不會寫情詩，只好寄白色手帕給他。
手帕，正看反看沒有字，橫看豎看都是絲。
他能知我無言的表白嗎？
有人說：素帕，很可能是訂情之物。我持保留態度。
就像我大學老師跟我說詩經的＜靜女＞提到的「彤管」，
是女子愛的信物，將它送給男子，便是告白想許配他。
目前，我一樣沒找到文獻支持(或許日後可以找到)，就先存疑吧。
----------------------
註1. 【古文觀止】山歌 馮夢龍——版本2
