韻文＿(宋)晏殊＜蝶戀花＞：昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路

一，蝶戀花的出處 
蝶戀花，
這詞牌根據<詩譜>：「唐教坊曲，本名《鵲踏枝》，宋晏殊詞改今名。」
為何如此命名，乃出自梁簡文帝蕭綱詩句「翻階蛺蝶戀花情」。
它有很多別名：
《鵲踏枝》、《黃金縷》、《鳳棲梧》、《卷珠簾》、《一籮金》..
它們皆有其出處，請參考<詩譜>[1]。


二，宋詞三百首，晏殊的蝶戀花
宋詞三百首中，
晏殊（991年－1055年）的蝶戀花，是這首：

原文	網路上找到的翻譯
六曲闌干偎碧樹，楊柳風輕，展盡黃金縷[2]。 誰把鈿箏移玉柱[3]，穿簾海燕雙飛去。 滿眼游絲[4]兼落絮，紅杏開時，一霎清明雨。 濃睡覺來鶯亂語，驚殘好夢無尋處。	迂迴曲折的欄杆，倚傍在碧綠的樹叢中。 楊柳枝條，迎著清爽的風搖曳，有如金線在風中展開。 有誰能夠將鑲金為飾的箏，玉質的繫弦柱調整好呢？ 海燕已穿過簾幕，成雙成對地振翅飛去。 轉眼清明將至，紅杏盛開之時，細雨陣陣， 眼前盡是柳條輕搖，柳絮飛舞。 沉沉一覺醒來，鶯鳥啼鳴亂噪，適才的甜美好夢已無處可尋了。

有一說，這是馮延巳所作，<詩譜>便這麼認為。也有人說是歐陽修所作。


三，我喜歡之晏殊的蝶戀花
我喜歡晏殊所作的蝶戀花，是這首：

原文	網路上找到的翻譯
檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。 明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。 昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。 欲寄彩箋兼尺素，山長水闊何處。	庭院的欄檻之間，霧氣籠著菊花，露水沾溼了蘭草，微有寒意的秋夜，燕兒成雙，穿過綾羅簾幕飛去。 皎潔明月，不明白離恨愁苦， 月光穿過紅色門戶，斜照入屋，從夜晚直至天明。 獨自登上高樓，遙望天際那路的盡頭， 忽地想起昨日夜裡，西風掠來，樹上綠葉被吹落一地。 想要寄發詩箋書信，但是山高水闊呀，要寄往何處去呢？

我想，第一句這樣翻比較好，呵呵： 

「愁鬱的濃霧，籠罩欄檻間的菊花，被露水沾濕的蘭草，如同泣淚」。
都云：這首是懷念遠人的。我頭次聽到這一首，是從王國維的人間詞話。
彼用「昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路」，喻意作學問的第一境。
此首中，我最愛此句。



-----
[1]<詩譜> 券12。
馮延巳詞，有〔楊柳風輕，展盡黃金縷〕句，名《黃金縷》；
趙令畤詞，有〔不捲珠簾，人在深深院〕句，名《捲珠簾》；
司馬槱詞，有〔夜涼明月生南浦〕句，名《明月生南浦》；
韓淲詞，有〔細雨吹池沼〕句，名《細雨吹池沼》；
賀鑄詞，名《鳳棲梧》；李石詞，名《一籮金》；
衷元吉詞，名《魚水同歡》；沈會宗詞，名《轉調蝶戀花》。

[2]黃金縷
這裡指的是楊柳的枝條。
春天的時候，楊柳出芽，那種淡淡的綠色，
有點介於黃綠之間，風過後感覺真的是黃燦燦的一樹。

[3]玉柱，為數較多人認為是琴柱，另說是手指。

[4]遊絲，我手邊的宋詞三百首，解釋為蜘蛛或青蟲之絲。