金庸的武俠小說，被台、港、陸、星翻拍的次數不知凡幾，
為了保持新鮮感或經費權量(我猜)，會做一些刪潤，不忠於原本。
然而，同一部經多版本的改編翻拍，難免把劇情錯亂地接連。
前一陣子，我爸在看新加坡拍的電視劇「笑傲江湖」，
就問我：
「岳不群最後被誰所誅戮？任我行又是誰將其戕害？
跟我之前看過的香港版本結局不同，或者我記錯吧？
令狐沖與任盈盈最後...........
你讀過的小說，上頭怎說？」
我答：
「我看的是大陸版影視（李亞鵬 飾令狐沖），沒讀過書本的。
岳不群與任我行決戰，任我行重傷，
令狐沖出援，將岳不群斃命劍下。
之後，令狐沖傳恆山派掌門于儀琳，與任盈盈退隱江湖....」
父親像聽到另一新版一樣，越聽越糊塗....
其實，我也感覺在雞同鴨講。
這月初，我至圖書館還書，
瞅到一套笑傲江湖共八冊擺架上，便趁此機會讀讀。
它是正版原著，金庸重校過的。
我幾乎是一天一兩本，風馳電掣掃讀完。
原來...最終結果非是大陸版那齣，也非是新加坡那戲，以上皆非！
岳不群是被儀琳所刺身亡，任我行因急性舊疾而喪命。
儀琳並無接掌門人...電視台更易劇情頗鉅！
興許是，他們想多一些打鬥情節，迎合觀眾期待吧！
為了保持新鮮感或經費權量(我猜)，會做一些刪潤，不忠於原本。
然而，同一部經多版本的改編翻拍，難免把劇情錯亂地接連。
前一陣子，我爸在看新加坡拍的電視劇「笑傲江湖」，
就問我：
「岳不群最後被誰所誅戮？任我行又是誰將其戕害？
跟我之前看過的香港版本結局不同，或者我記錯吧？
令狐沖與任盈盈最後...........
你讀過的小說，上頭怎說？」
我答：
「我看的是大陸版影視（李亞鵬 飾令狐沖），沒讀過書本的。
岳不群與任我行決戰，任我行重傷，
令狐沖出援，將岳不群斃命劍下。
之後，令狐沖傳恆山派掌門于儀琳，與任盈盈退隱江湖....」
父親像聽到另一新版一樣，越聽越糊塗....
其實，我也感覺在雞同鴨講。
這月初，我至圖書館還書，
瞅到一套笑傲江湖共八冊擺架上，便趁此機會讀讀。
它是正版原著，金庸重校過的。
我幾乎是一天一兩本，風馳電掣掃讀完。
原來...最終結果非是大陸版那齣，也非是新加坡那戲，以上皆非！
岳不群是被儀琳所刺身亡，任我行因急性舊疾而喪命。
儀琳並無接掌門人...電視台更易劇情頗鉅！
興許是，他們想多一些打鬥情節，迎合觀眾期待吧！
