2014年2月10日 星期一

札記-中史-相思的紅豆(稗官野史)

吃著屏東縣萬丹的紅豆,自然聯想王維的
「紅豆生南國,春來發幾枝。勸君多采撷,此物最相思」。
這詩點出,紅豆有象徵相思之意。
 
 
我查了好幾筆解釋這首詩的資料,
沒有一則提到「顧山紅豆樹」、昭明太子與慧如(比丘尼)的故事:
http://www.zwbk.org/MyLemmaShow.aspx?zh=zh-tw&lid=212989
內文:
一日,太子下山來到當時的集市古塘視察民情。偶見一秀麗的尼姑法號叫慧如的,
 無意中談及釋家精義,太子見慧如才思敏慧,頓生愛慕之情,跟蹤到草庵,
 又就釋家經義深淡而不舍,以後多次去草庵談情說愛,
 但由於一個是太子,一個是尼姑,終難成眷屬,尼姑相思成疾而終。
 太子聞訊,痛哭不已,含淚種下雙紅豆,並將草庵題名紅豆庵,滿懷相思悲苦離去。
 此樹曆經千年到元代曾一度衰敗成枯樹,
 但到乾隆年間忽又在主幹上萌生四株新技,一直長到現在,猶如虯龍老樹了。

然而,我認為談到紅豆相思,這故事應當提。
此樹今在江蘇省江陰市,故事若屬實,1400年的樹齡,不是挺神奇的嗎?
而且有傳言說,
昭明太子就是那首「一入侯門深似海,從此蕭郎是路人」的蕭郎之出典,作以象徵情人。
 

再者,還有件好玩的事,
王維及愛情故事被稱相思豆的「紅豆」,較不爭議的叫法是「海紅豆」;
而相思豆也非長在相思樹上,
「紅豆」、「相思豆」、「相思樹」是三種不同的植物。
1. 可食用的紅豆,由紅豆樹所產。
(1)http://zh.wikipedia.org/wiki/紅豆
2. 相思豆(海紅豆),雞母珠or孔雀豆,有毒。
(1)http://blog.udn.com/nicelady/4902062
(2)http://zh.wikipedia.org/wiki/海紅豆
3.相思樹(又稱連理樹)與上面兩個無關,是另一種植物。
(1)https://www.facebook.com/beni.douDOU/posts/456869267714001
(2)http://sowhc.sow.org.tw/....../every/01shang-si/shang-si.htm