札記－韻文－嬋娟、美女、明月、兄弟

蘇軾的＜水調歌頭＞：明月幾時有...。婦孺皆知，也經常出現在學校考試的閱讀測驗。
昨天我爸問我的問題，就猶如其中的題目。

父：「但願人長久，千里共嬋娟的『嬋娟』是什麼意思？」
我：「美女。」
父：「你妹說是月亮。」
我：「普遍都是將『嬋娟』解釋成美女。我查一下。」
我：
「百度(註１)寫，嬋娟有三意思。
　1.  形容姿態曼妙優雅；2. 美女、美人；3. 形容月色明媚或指明月。」
父：「那你妹說的也對。」
我：「更正確的說法，是蘇軾在思念他千里之外的弟弟，蘇轍。」


*****
我想了一陣子，覺得我這樣的回答不正確，
又跟我父親修正我講的，說：「妹講的『明月』才對。」

我認為原因如下：
"但願人長久，千里共嬋娟"。如果換成「美女」，非常不適宜。
"千里共美女"，千里而來，共享這一...，這是尋歡作樂嗎？肯定不對。
"千里共明月"，共享這一輪明月才合理。

如果是考題：
請問「但願人長久，千里共嬋娟」的「嬋娟」，在"這裡"代表什麼？
1). 明月。2). 美女。3).  姿態曼妙優雅。4). 兄弟。
答案要選1。


而且，從百度的嬋娟條目(註1)看來，蘇軾並非是用"嬋娟"借代"明月"的第一人。
唐˙劉長卿＜湘妃詩＞： 嬋娟湘江月，千載空蛾眉。就已經這樣用。


還可以有另一個問題，為什麼要用"共"？
這闕詞的標題有提「丙辰中秋，歡飲達旦，大醉。作此篇，兼懷子由。」
"兼懷子由"，想必蘇軾是想跟他弟弟蘇轍共賞月美。

不過，當時蘇軾當密州知州(今諸城)，蘇轍則齊州(今濟南)，

都在現在山東省，沒有相距千里，為什麼要用"千里共嬋娟"。

原來，兩人已經(註２)六年沒見，

「千里」不是表現距離，而在彰明「好久未見」及「相見時難」的事實。
或許能說，「千里」借代「日久」，同一等兄弟不易相見的惆悵。

再來玩一次如果是考題：
請問蘇軾的「但願人長久，千里共嬋娟」想表達什麼樣的情感？
1). 對兄弟的思慕之情
2). 對月圓的欣悅之心
3). 對家國的憂思之懷
4). 對美人的愛慕之意
答案要選1。



----------
註 １：百度百科：嬋娟

註２：
(1)大紀元文化網：但願人長久 千里共嬋娟
(2)宋詞三百首