韻文＿(五代)馮延巳＜蝶戀花＞：撩亂春愁如柳絮，悠悠夢裡無尋處

馮延巳＜蝶戀花＞
幾日行雲何處去？忘卻歸來，不道春將暮。
百草千花寒食路，香車繫在誰家樹 ？
　
淚眼倚樓頻獨語，雙燕來時，陌上相逢否？

撩亂春愁如柳絮，悠悠夢里無尋處。
　
　

這寫的是閨怨，語譯是(註1)：
這幾天，你像飄浮不定的雲，不知去了哪？

忘了歸來，也不顧春天就要過去。

在花團錦簇的寒食節氣，你車馬繫在誰家。

我含著眼淚獨自倚靠在樓臺上自顧自語，

問那雙雙歸來的燕子，來的路上有遇到你嗎？ 

我心中繚亂的愁思，如同迷蒙紛飛的柳絮，

又如置身迷蒙的夢中，該上哪處尋到你。
　
　
此詞作者－馮延巳，我查詢中央研究院漢籍電子文獻(註2)，

正史中，不管《舊五代史》、《新五代史》，
他僅像是個配角，跑跑龍套，沒有他生平、思想仔細地描述。
從百度、維基看來(註3, 註4)，

似乎在《南唐書》(陸游撰的版本)，方有他之立傳。

不過，我認為讀讀百度他的人物經歷，便足矣。
　
他最有名的一段軼事－「吹皺一池春水」，
便是載在《南唐書》：
元宗嘗戲延巳曰：『吹皺一池春水，干卿何事?』
延巳對曰：『未如陛下小樓吹徹玉笙寒。』元宗悅。
　
而原詞是(註5)：
風乍起，吹縐一池春水。閒引鴛鴦香徑裡，手捋紅杏蕊。　　
斗鴨闌干獨倚，碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至，舉頭聞鵲喜。　
　
關於他詞的藝術地位，
他和南唐後主（李煜）的詞風，深深影響以後宋朝的詞，
有人說，馮延巳與花間派不同，也有人說他是承花間派而創新。
　
　
　
-------------------------------------------------------
註1.
　(1)古詩詞網：鹊踏枝·几日行云何处去
　(2)百度：鹊踏枝·几日行云何处去
註2. 中央研究院漢籍電子文獻
註3. 維基百科：馮延巳
註4. 百度百科：馮延巳
註5. 吹皺一池春水
　(1)風乍起，吹縐一池春水
　(2)百度：吹皱一池春水

中史－(五代)南唐三主：一家人不說兩家子話

由於查馮延巳的資料，
他的大部分出現處在《新五代史》卷６２的南唐世家裡，
我不但讀完《新五代史》李昪、李景、李煜之史，
也順道江《舊五代史》李昪、李景(沒有李煜部分)也看看。
　
對我而言，是一堆政治事件的時間排序。
我說的政治也包含軍事戰役，因為他是政治的衍生。
裡面的詞彙盡是冊立、授官、派遣、殺伐、擄掠、叛亂、弒殺、黨爭...
再將這些動詞套在不同人名上面的流水帳。
　
　
要說印象比較深刻的段落是《新五代史》，
其一(註1)：
周世宗對李景（南唐中主）說：
「我跟你的宗主關係(名份)，確定不可能改變了，
　但是我擔心，我的繼承人能不能容得下你，
　為防止有變，你可以趁我還在的時候，
　我允許你修築城牆，保護領土要害，
　為你將來的子孫做打算。」
　
　
其二(註2)：
(李煜不敢去汴京，怕生事故，所以派大臣徐鉉說項)
徐鉉說：

「我國主李煜小國事奉大國(宋朝)，就好像兒子侍奉父親，

　又沒有什麼過失，為什麼要討伐我們？」接著說了數百句。

　

宋太祖回答說：

「既然是兒子與父親的關係，為什麼要分成兩家呢？」

(李煜快點來汴京吧)

　
　
其三：韓熙載的不檢作為。
這我就不細說了。主要是在講韓熙載不想當官，
在家養四十幾妓女，日日笙歌，奢侈淫靡，顯示品德劣下不堪重用。
李後主（李煜）不信，派顧閎中打探，
顧閎中畫了一幅中國繪畫史上重要的名畫之一：
韓熙載夜宴圖。表現了當時夜宴縱情嬉樂之狀。


或許有人會問：

宋太祖跟徐鉉，不是還有一段「臥榻之側，豈容他人酣睡」的典故嗎？

沒錯，確實有，但它不是在《新、舊五代史》，

它是出於《續資治通鑑長編》太祖開寶八年(註3)。



---------------------------------
註1: 維基文庫：新五代史．卷６２

世宗使人謂景曰：「吾與江南，大義已定，然慮後世不能容汝，

可及吾世修城隍、治要害為子孫計。」

註2. 出處同註1

鉉曰：「煜以小事大，如子事父，未有過失，奈何見伐？」

其說累數百言。太祖曰：「爾謂父子者為兩家可乎？」

註3. 百度百科：臥榻之側，豈容他人鼾睡