札記－文學－弱水三千

有一段話常聽到「弱水三千，只取一瓢」，

我從前讀過，它的"對句"：「廣廈千間，夜臥八尺」。

這兩段很白話，不需翻譯，其巧妙之處，是在背後的喻意。

弱水是女子的比喻，天下女子這般多，只挑一人，情慾不能無限上綱；

廣廈千間...，則意謂著，縱使賺幾輩子花不完的錢，

人一頓的食量、睡一覺的面積不可能無限擴張，皆暗示著「知足」。

然而，很搭的這兩句卻是不同出處。
「弱水三千，只取一瓢」原文是「弱水三千，只取一瓢飲」(註１)，

出自《紅樓夢·第九一回》：

「寶玉呆了半晌，忽然大笑道：『任憑弱水三千，我只取一瓢飲。』」

而「廣廈千間，夜臥八尺」則出《增廣賢文》(註２)的

「良田萬頃，日食一升；廣廈千間，夜眠八尺」。

兩句風馬牛不相及的語句，會組合一塊，或許是意思相近之故吧。

那為什麼相近的詞會跨時空的結合在一起，
我的理由是，當寫文章時，我們在表達某一個意思，
會想要用不同成語(詞彙)，重複說明，這才使不同出處共同出現。
比如，猶豫不決是晉朝的，三心二意是元朝的，兩句相似，
便會見句子：「你不要猶豫不決，三心二意了」，
物以類聚，久而久之，合併著講，就習以為成，
而更有甚者，還以為同出一處(同作者)了。

------------------

註１：弱水三千，只取一瓢飲

註２：夜眠八尺