中史－(疑)台語：竹竿逗菜刀

竹竿逗菜刀，是我聽堂姐對我小姪女講的。
當時的情況是：我堂姐問我小姪女事情，她不斷地答非所問，問東答西。
最後，小外甥女總算聽明白了，樂呵呵。堂姐打趣地說她「竹竿逗菜刀」。


那後，我想弄明瞭它的意思與出處，
以下便是我從網路集的資訊，解讀有三，約略如下：
第一個意思：雞婆，囉嗦半天，不得其要。
出自：農夫採收檳榔時，應當是鐮刀繫在竹竿上，高舉割刈。
然而，卻裝上菜刀，表現出：麻煩、多餘、大而無當。

第二個，不相干的東西亂湊。
出自：竹竿與菜刀，兩樣東西沒任何關聯性。
因此，兩樣物品相併，毫無意義可言。

第三個，情非得已，湊合著用僅有之資源，無奈拼命！
出自：甲午戰爭後，台灣割日，台民（多數為農夫）憤以身邊僅有的利刃，
綁菜刀在竹竿前端，起義抗日，意在最後拼死一搏！

我認為，我姊，乃至八成的人，是要講第二個意思。而少部分，才是指第一個。