 |
| 註１ |
不知香積寺，數里入雲峰。古木無人徑，深山何處鐘。
泉聲咽危石，日色冷青松，薄暮空潭曲，安禪制毒龍。
白話譯文(註２)：
不知道香積寺在什麼地方，攀登好幾里誤入雲擁群峰。
古木參天卻沒有人行路徑，深山里何處傳來古寺鳴鐘。
山中泉水撞危石響聲幽咽，松林裡日光照射也顯寒冷。
黃昏時來到空潭隱蔽之地，安然地修禪抑制心中毒龍。
泉聲咽危石，日色冷青松，薄暮空潭曲，安禪制毒龍。
白話譯文(註２)：
不知道香積寺在什麼地方，攀登好幾里誤入雲擁群峰。
古木參天卻沒有人行路徑，深山里何處傳來古寺鳴鐘。
山中泉水撞危石響聲幽咽，松林裡日光照射也顯寒冷。
黃昏時來到空潭隱蔽之地，安然地修禪抑制心中毒龍。
詩名，過香積寺的「過」，是拜訪(Visit)，而不是途經(pass)。
而香積寺，百度(同註２)說是陝西省西安的香積寺，
可是，它應該是河南汝州的風穴寺(註３)，因此我才挑風穴寺的照片。
風穴寺坐落汝州市東北9公里的風穴山麓，北魏初創時名香積寺，
隋稱為千峰寺，唐改名白雲寺，因山穴遇風作響，故通稱風穴寺。
簡言之，香積寺是風穴寺之舊名。
簡言之，香積寺是風穴寺之舊名。
「冷」，形容詞當動詞用，甚為妙，專業的術語叫詩眼。
松林景象，或冷落、或淒寒，意境只能自己體會了。
再者是「咽」，形容泉水汩汩，聲響瀰漫籠罩危石峻山，
將那種覆沒感，比成大口嚥下，亦是妙。
身為佛教徒的我，還想講詩的最後一句：安禪制毒龍。
依佛教來說，毒龍是比喻貪、嗔、痴。修禪定能制伏毒龍包含兩件事。
第一逮住毒龍，靠的「定」，第二消滅毒龍，靠的是「慧」。
我大致提這兩句鍾意的，和佛教相關的最後那句，其餘的文句講解，就參考百度。
前頭譯文，是我從百度那複製來的，但我發現，內容與我手上地球出版社，
辛農編的《唐詩三百首》(1989年)的譯文、賞析，一字不差。
按時間看，應是百度"引用"該書，而且百度有不少篇如此。
註４：中華古蹟：汝州風穴寺
按時間看，應是百度"引用"該書，而且百度有不少篇如此。
----------------------------------------------------------------------------------
註１ ：河南省汝州風穴寺、中原四大古剎之一 圖片出處註２：百度：王維＜過香積寺＞
[截至2021.05.05，香積寺的正確位置還沒修正]
註３：維基：西安香積寺
王維曾有名篇《過香積寺》但其香積寺是河南汝州的風穴寺，並非此處的香積寺。
