古籍＿《左傳》襄31：子產不毁鄉校

原文出處：《左傳》襄公３１年。

這是相當經典的一段，翻譯可以參考

李宗侗注譯的《古籍今注今譯叢刊：春秋左傳今注今譯》(註１)

＠題解

大致的故事脈絡為：

鄭國人常在鄉校，謗議國政。

然明(人名)對子產(鄭國有名的政治人物)說：

「不如把鄉校給廢了吧。」

子產說：

「為什麼要廢，假如他們說是好的政策，那我們繼續推動，

　說是歹的，我們就更正。他們就像我老師...

　我只聽說行善的人，可以停止毀謗，

　沒聽說用權力威嚇別人的人，可以防止怨謗....

　這就好比治水，要用多個小渠道，疏導的，而不用防堵，

　當大到潰堤，則一發不可收拾。」

從此事，孔子說：「有人說子產不仁，但我不相信。」

在某個程度上，子產重視人們對於政策的言論自由權。


＠名句

最常被引用的名句，便是子產說的這段話：

「以議執政之善否，

　其所善者，吾則行之，

　其所惡者，吾則改之，是吾師也，若之何毀之，

　我聞忠善以損怨，不聞作威以防怨，豈不遽止，

　然猶防川，大決所犯，傷人必多，吾不克救也，

　不如小決使道，不如吾聞而藥之也」
(香嚴：將"不如小決使道，不如吾聞而藥之也"如此句讀才好，
　最好省略後面的"不如"，意思更通順。
　"不如小決使道，吾聞而藥之也")

------------

註１：Page 1029