翻譯:
「顏回去討米,討回來後煮飯,
快煮熟時。孔子看見顏回用手抓鍋裡的飯吃。
飯熟後,顏回請孔子吃飯,
孔子假裝剛剛沒看見(顏回抓飯吃的事情)。
孔子起來的時候說:
『剛剛夢見我的先人,我想料理乾淨食物來進獻給祂們。』
顏回回答道:
『這飯不行,剛剛有碳灰飄進了鍋裡,
丟掉又不好,我就抓來吃了。』
孔子嘆息道:
『(按說)眼見為實,但是並不一定可信;
應該相信自己的心,可是自己的心也不可靠。
學生們要記住,要了解(真相)一個人不容易啊。』
所以,要知道事實,不難,
但憑藉什麼了解一個人,很難。」
這就好像盲人摸象的故事,部分事實不代表整體真相。
最有名的例子,就是這一張圖片。
中間是真相,左右兩邊都是事實。一者邪惡,一者善良。
「顏回去討米,討回來後煮飯,
快煮熟時。孔子看見顏回用手抓鍋裡的飯吃。
飯熟後,顏回請孔子吃飯,
孔子假裝剛剛沒看見(顏回抓飯吃的事情)。
孔子起來的時候說:
『剛剛夢見我的先人,我想料理乾淨食物來進獻給祂們。』
顏回回答道:
『這飯不行,剛剛有碳灰飄進了鍋裡,
丟掉又不好,我就抓來吃了。』
孔子嘆息道:
『(按說)眼見為實,但是並不一定可信;
應該相信自己的心,可是自己的心也不可靠。
學生們要記住,要了解(真相)一個人不容易啊。』
所以,要知道事實,不難,
但憑藉什麼了解一個人,很難。」
這就好像盲人摸象的故事,部分事實不代表整體真相。
最有名的例子,就是這一張圖片。
中間是真相,左右兩邊都是事實。一者邪惡,一者善良。