語文＿『青春舞曲』

從前聽苦苓的廣播節目，
他說當兵時，為了多放天(公)假離開軍營，報考公職考試，
連長看他考試科目裡有阿拉伯文(應該跟外交部有關)，
就問他：「你怎麼跑去考這個，你會阿拉伯文嗎？」，
他說：「會阿，我會阿拉伯數字1,2,3,4....」

這麼說來，我也會葡萄牙文了，萬歲牌的Viva，就是葡萄牙文的"萬歲"，
我還會念維吾爾語的"鵪鶉"，而且不只我會，我認為我們這一輩的都會，
因為大家從小就聽過『青春舞曲』這首歌。

註１：鵪鶉

歌詞中的幾句是：「我的青春小鳥一去不回來，別得那呦呦　別得那呦呦。」
裡面"別得那呦呦"的"別得那"，即是維吾爾文的"鵪鶉"(註２)的音譯。
原文寫法：بۆدۈنە，發音：bödüne(註３)，
由於維吾爾文書寫是從右到左(註４)，但我們發音習慣由左唸到右，
所以，你會看到寫法(بۆدۈنە=enüdöb)跟發音是反向的。

王洛賓先生改編新疆民歌成『青春舞曲』時，
考慮歌詞及音律問題，為保留特色，沿用原發音。
所以，歌詞中才會有"別得那呦呦"的詞句，而且，我的青春小鳥就是鵪鶉呀。



----------------------------------------------------
註１：圖片來源

註２：
1. 膾炙人口的《青春舞曲》背後卻有著迷一般的身世
歌詞中唱的「別的那」維吾爾族語即「小鳥」的意思。這是一種類似鵪鶉一樣的野生小鳥。
...在原來的民歌中「別的那呦呦，別的那呦呦」是十個音節，
「別的那」是維吾爾語「小鳥」的意思，
如果用漢語直譯過來，就會唱成「小鳥小鳥呦呦、小鳥小鳥呦呦」。

2. 金石堂的：《掀起你的蓋頭來：王洛賓永遠的青春舞曲》連載試讀
『青春舞曲』是在一九三九至一九四○年間完成的。
這首歌原本是支舞曲，小調式的曲風，奔放、開朗的情緒極富新疆維吾爾人的民族風格，
是一位來自新疆的流亡知識分子在青海教王洛賓唱的。
在改編過程中，王洛賓不論寫曲還是填詞，都希望秉持保留民族語言的美，不損傷其音韻。
因此，在改編這首〈青春舞曲〉時，王洛賓展現出他對原創作的堅持，
以及他在中國文學詩詞方面的造詣，
雖然只是短短幾句歌詞，卻蘊含了詩詞與音律的藝術講究與美學。

一九三九年，王洛賓蒐集到這首新疆民歌，
在做漢語轉譯的時候，出現一個讓他傷腦筋的問題。
這是一首舞曲，原本歌詞裡的「別得那呦呦，別得那呦呦」是十個音節，
而這「別得那喲喲，別得那喲喲」是維吾爾語，是指小鳥的意思，
如果按照原本漢語填入曲譜裡，就會是「小鳥小鳥喲，小鳥小鳥喲」只剩六個音節，
這不僅不符合曲調要求，也失去原本民歌的味道。
而且，王洛賓總感覺唱小鳥韻腳怪怪的，幾經思考，他決定保留原本的語言，
將「別得那呦呦」變成歌曲裡的語助詞，
這麼一來就不僅能保留完整的十個音節，還可呈現一種異域曲風。


註３：

1. 維吾爾語漢語雙向詞典

查：鵪鶉

發音：bödüne　維吾爾文：بۆدۈنە

2. 維吾爾語 蒙古語 通音 通義詞比較裡面：Boedine Boedvn鵪鶉，
前者他說維吾爾語，後者是蒙古語，這與我查到的辭典發音有出入。



註４：維基：維吾爾語文字