唐朝段成式的《酉陽雜俎》卷８(註１)，
記載一位瘋狂崇拜白居易的人(白居易的粉絲)，名叫：葛清。
原文如下：
原文如下：
荊州街子葛清，勇不膚撓(有的書中，沒這句)，自頸已下遍刺白居易舍人詩。
成式(作者)常與荊客陳至呼觀之，令其自解，背上亦能暗記。
反手指其札處，至“不是此花偏愛菊”，則有一人持杯臨菊叢。
又“黃夾纈林寒有葉”，則指一樹，樹上掛纈，纈窠鎖勝絕細。
凡刻三十余處，首體無完膚，陳至呼為“白舍人行詩圖”也。
成式(作者)常與荊客陳至呼觀之，令其自解，背上亦能暗記。
反手指其札處，至“不是此花偏愛菊”，則有一人持杯臨菊叢。
又“黃夾纈林寒有葉”，則指一樹，樹上掛纈，纈窠鎖勝絕細。
凡刻三十余處，首體無完膚，陳至呼為“白舍人行詩圖”也。
白話文(註２)：
荊州的街上有一名男子葛清，從頸子以下，全身刺滿白居易的詩句。
荊州的街上有一名男子葛清，從頸子以下，全身刺滿白居易的詩句。
作客荊州的陳至喚他前來脫掉衣服以便觀看，葛清就連刻在背後的詩句也能背誦。
反手指出背上的刺青處，
到了「不是花中偏愛菊」詩句的地方，則有一個人手上拿著酒杯欣賞菊花叢的圖案；
又到了「黃夾纈林寒有葉」詩句的地方，
則指著刺有一棵樹圖案的地方，樹上掛有紋路相當精美的絲帶。
全身總共刺有三十多首詩，身上沒有一處皮膚不刺青的，陳至讚揚他是「白舍人行詩圖」。
*****
聽起來，葛清的刺青不只詩句，還作到圖文並茂呢～
其次，文中有幾處需要稍作解釋，
聽起來，葛清的刺青不只詩句，還作到圖文並茂呢～
其次，文中有幾處需要稍作解釋，
荊州，最早泛指戰國時代的楚國，因為秦始皇的老爹名子楚，
統一天下之後，為避名諱，改作荊。
像大家熟知《呂氏春秋》裡的：「荊人有遺弓者...」，荊人其實就是楚人。
白舍人，即白居易，由於他曾經官至中書舍人，因而人們如是稱之。
而這則故事，常以「白舍人行詩圖」作為標題。
最後，順道講書名為何叫《酉陽雜俎》？
酉陽(註３)是，古 荊州 山名。即 小酉山 ，在今 湖南省 沅陵縣 境西北。
《太平御覽》卷４９(註４)引 南朝宋 盛弘之 《荊州記》：
《太平御覽》卷４９(註４)引 南朝宋 盛弘之 《荊州記》：
「小酉山 上石穴中有書千卷，相傳 秦 人於此而學，因留之。」
後代因此以“酉陽”借指傳世稀見的古籍；
雜俎，則是雜記之意(註５)。
雜俎，則是雜記之意(註５)。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
白居易的粉絲。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
○圖片來源
註１：酉陽雜俎/卷八
註３：漢語網：酉陽詞語解釋
註４：太平御覽/0049：小酉山。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
沒有留言:
張貼留言