先來段冗長的開場白....
中國首先完成中央集權式的獨裁者，是秦王贏政，
他要後世之人牢牢記住他千古一帝，發明了「皇帝」的名號。
他為始皇帝，嗣他子孫，二世、三世傳位不已。
而西方，中央集權畢其功者是凱薩(Caesar)，他也圖千古留名，
他沒發明類似「皇帝」的名詞，他把自己的名字變成「皇帝」。
像俄國的「沙皇」，就是從「凱薩」來的音意兼譯，
「沙」即是「凱薩」的音，「皇」即是「凱薩」的意。
附帶而提，佛教稱在家人，有時稱「施主」，有時稱「檀越」。
「檀越」也是音意兼譯。
「檀越」出自檀波羅蜜(僅音譯)，又名布施波羅蜜(意譯+音譯)
「檀」是中文「布施」的梵文發音。
「越」，就是「度」，就是「到彼岸」的意思，「波羅蜜」是其梵文發音。
很久前，宏碁施振榮董事長接受專訪，
主持人問：「當初為何會想開創品牌？」
施先生答：「其實每個人自己的名字，就是一個品牌，
而所作所為，就是在打造自己的品牌。....」
我一個朋友Andy也說過類似的話：「工作，就是職場建立自己的口碑。」
以今觀古，秦始皇、凱薩不就是在立自己的品牌形象，
而且是在人類史上不朽之品牌形象。
名號、名字不單是文字而已，而是很深地象徵自我。
好了，開場白結束，該說正事了，哈哈。
我有位同事，要他做事不太叫得動，他老闆似乎也管不太動。
我在想，會不會是他們兩個英文名相同的關係。
比如說兩人都叫Peter，
Peter對著Peter說：Peter，你不該如何如何的...
或許會有些彆扭，尤其是可能造成傷害的話。
也因為這樣，他老闆有意無意地迴避，造就出現況。
中國首先完成中央集權式的獨裁者，是秦王贏政，
他要後世之人牢牢記住他千古一帝，發明了「皇帝」的名號。
他為始皇帝，嗣他子孫，二世、三世傳位不已。
而西方，中央集權畢其功者是凱薩(Caesar)，他也圖千古留名，
他沒發明類似「皇帝」的名詞，他把自己的名字變成「皇帝」。
像俄國的「沙皇」，就是從「凱薩」來的音意兼譯，
「沙」即是「凱薩」的音，「皇」即是「凱薩」的意。
附帶而提，佛教稱在家人，有時稱「施主」，有時稱「檀越」。
「檀越」也是音意兼譯。
「檀越」出自檀波羅蜜(僅音譯)，又名布施波羅蜜(意譯+音譯)
「檀」是中文「布施」的梵文發音。
「越」，就是「度」，就是「到彼岸」的意思，「波羅蜜」是其梵文發音。
很久前，宏碁施振榮董事長接受專訪，
主持人問：「當初為何會想開創品牌？」
施先生答：「其實每個人自己的名字，就是一個品牌，
而所作所為，就是在打造自己的品牌。....」
我一個朋友Andy也說過類似的話：「工作，就是職場建立自己的口碑。」
以今觀古，秦始皇、凱薩不就是在立自己的品牌形象，
而且是在人類史上不朽之品牌形象。
名號、名字不單是文字而已，而是很深地象徵自我。
好了，開場白結束，該說正事了，哈哈。
我有位同事，要他做事不太叫得動，他老闆似乎也管不太動。
我在想，會不會是他們兩個英文名相同的關係。
比如說兩人都叫Peter，
Peter對著Peter說：Peter，你不該如何如何的...
或許會有些彆扭，尤其是可能造成傷害的話。
也因為這樣，他老闆有意無意地迴避，造就出現況。
沒有留言:
張貼留言