外地－(西班牙)【走遍歐洲：雄偉的馬德里】

影片出處：【走遍歐洲：雄偉的馬德里】

在查 西班牙 馬德里省 埃爾埃斯科里亞爾( El Escorial)的修道院時，
(算是腓力二世的"皇宮")，
發現了這個部落格(註１)，照片好多~ 真棒。

這篇貼文中，有提到「台灣的"旅遊搞笑節目"」。
我很懷疑，他是不是在指食尚玩家，哈哈。
錯把Don Juan稱唐先生。
事實上，Don = Mr.， Juan= John。
由於早期翻譯錯誤，Don Juan本不該翻譯成唐璜，而翻譯成 約翰先生才是。
那麼John會譯音成約翰，則是因拉丁文 i 如果在母音前，要寫成  j 。
John的拉丁文是Johannes，再把 j 念成 i ，就很像約翰的音了。

在這修道院裡葬了5個世紀的西班牙26位國王及皇后。
包含：
(1)西班牙哈布斯堡王朝：查理五世、腓力二世...
(2)西班牙波旁王朝(目前)：腓力五世....
　


--------

註解：

註１：Day 3-西班牙皇陵埃斯科里爾修道院、歐洲

參考資料：
1. http://hansfcaliu.blogspot.tw/2007/10/es-doa-sabina.html

2. 為什麼John中文要叫約翰呢？
　「約翰」這個名字，在英文叫John約翰或強，德文Johan約翰，

　法文Jean尚，義大利文Giovanni喬凡尼，西班牙文Juan胡安或璜，

　俄文Ivan伊凡，荷蘭文Jan 堅，希臘文Ioannes伊奧安，愛爾蘭Sean西恩。

　其實都是同一個名字，

　因為適應不同語文的發音有不同拼法，所以也有不同中譯。
3.維基英文版較為豐富：El_Escorial