都云紀昀(紀曉嵐)文思敏捷，一代文壇祭酒，
但要我念出他「正經八百」的詩詞，我可是一首都默不出來，
回憶裡全是他在民間流傳趣聞軼事(註１)中的詞句。
而且，那些傳聞好像相聲裡的段子，常不由得懷疑其真實性。
若認真要從(民國之前)古籍一一求證，
我能想到的，除了《閱微草堂筆記》(註２)，《清稗類鈔》(註３)，應該沒其他。
不過...我沒那麼認真，哈哈，圖個消遣罷了。
引用幾則我認為紀昀的有趣故事。
一．題涼州詞(註４)
相傳清代乾隆皇帝要紀曉嵐將這首〈涼州詞〉為他題寫於摺扇上面。
紀曉嵐題寫時，稍有疏忽，將首句「黃河遠上白雲間」的「間」字，抄漏了。
乾隆看過之後，發現這一疏漏，當即責問。
紀曉嵐明知是自己的差錯，只恐乾隆生氣，靈機一動，
辯解說：「我抄錄的是一首真正的詞，這樣念：
黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山。
羌笛何須怨？楊柳春風，不度玉門關。
乾隆皇帝明知他在狡辯，但覺機敏有趣，便轉怒為喜，
說：「詞果為詞（你書寫的詞，果然 是紀曉嵐版本的詞）。」
二．麻雀詩(註１)
散朝之後，文武百官紛紛退朝，這時恰好有無數的麻雀，飛來飛去，吱喳亂叫。
有位大臣知道紀曉嵐能詩，便道：「紀學士何不吟一首麻雀詩。」
眾官也一起起哄，恰好這時和珅出來，也湊熱鬧。
紀曉嵐一時衝動，心想我何不借機罵他幾句？
於是說道：「既然眾位大人抬愛，如此相請，紀某不才，只好獻醜了。」
吟道：「一窩一窩又一窩，十窩八窩千百窩。 食盡皇家無限粟，鳳凰何少雀何多？ 」
以上兩則，找不到古籍出處。
三．＜白鶴＞：萬里長空一鶴飛(註５)
乾隆皇帝第五次南巡期間，當隊伍經過山東時，
忽見一白鶴凌空飛過，乾隆靈機一動便以鶴為題，命紀曉嵐即景吟詩一首。
紀曉嵐不假思索，隨口便來：「萬里長空一鶴飛，硃砂為頂雪為衣。」
這兩句剛剛讀完，卻見白鶴已經飛遠，變成一個黑影，他正要往下讀，乾隆卻有意為難他，
突然打斷說：「這明明是一隻黑鶴，你記錯了。」
乾隆硬是要把白鶴變成黑鶴，那就得把他寫成黑鶴。
紀曉嵐心知肚明，皇上是故意在刁難他，
可是前面兩句已經把它寫成白鶴了，如何在後面兩句讓它變成黑鶴呢？
這也難不倒紀曉嵐，只見他眼珠一轉，便不慌不忙地繼續吟道：
「只因覓食歸來晚，誤入羲之蓄墨池。」
乾隆聽了不禁擊掌叫好，佩服紀曉嵐的急才。
四．一字詩(註６)
紀昀陪同乾隆南巡，坐在江邊一座茶樓喝茶。那時正是秋天，這日下著瀠瀠細雨。
推窗遠眺，只見江面上煙雨霏霏，朦朧一片，江心有一隻小船，坐著一位漁夫，正在垂釣，
雙腳拍打著水面，嘴裡哼著漁歌，四周船隻很少，遠處青山疊翠，那畫面 十分誘人。
乾隆看得出神，紀昀見乾隆不說話，湊趣道：「聖上，江中好景致。」
「江色佳絕，卿可賦七言絕句一首，內藏十個『一』字，如何？」
乾隆沉浸在景色觀賞之中，慢吞吞地說。「遵旨。」
紀昀展望江中景色，立即吟道：
一籬一櫓一漁舟， 一個艄公一釣鉤， 一拍一呼還一笑， 一人獨佔一江秋。
紀昀吟罷，乾隆算算四句中正好有十個「一」字，細細品昧詩意，
那意境正如眼前的一模一樣，只是更加有韻味，
尤其是「一人獨佔一江秋」之句，寫盡了江中的寂靜。
紀昀的確有以上兩首詩(註７)，但故事真假，不可考。
*****
若是要讀紀昀「一代文宗」風範的詩，有人推薦十首(註８)。
我只讀過當中的＜富春至嚴陵山水甚佳＞。
十詩如下：
白鶴·萬里長空一鶴飛
萬里長空一鶴飛，硃砂為頂雪為衣。只因覓食歸來晚，誤入羲之蓄墨池。
平定回部凱歌·滿耳秋風入短簫
滿耳秋風入短簫，黃榆葉落草蕭蕭。西蕃已破無征戰，只向高原試射雕。
寫詩和何二小姐
仙風飄渺起丹華，青絲墜鬢日邊斜。當今結得連理朵，儂願作葉汝為花。
刺汪太史
昔曾相府拜乾娘，今日乾爺又姓梁。赫奕門楣新吏部，淒涼池館舊中堂。
君如有意應憐妾，奴豈無顏只為郎。百八念珠親手捧，探來猶帶乳花香。
過景城憶劉光伯
古宅今何在？遺書亦盡亡；誰知馮道裡，曾似鄭公鄉。
三傳分堅壘，諸儒各瓣香；多君真壯士，敢議杜當陽。
夜泊吳江·已是銀蟾掛柳梢
已是銀蟾掛柳梢，才收官舫泊塘坳。昏煙欲合孤城閉，遠水微明小港交。
寒鷺多情時近客，棲烏貪睡懶離巢。玲瓏方塔猶相伴，一夜風鈴盡意敲。
舟中作·山色空濛淡似煙
山色空濛淡似煙，參差綠到大江邊；斜陽流水推篷望，處處隨人欲上船。
題詩·荷花白嫩藕葉肥
荷花白嫩藕葉肥，一結蓮篷映夕輝。適逢六六雙慶日，荷塘浮游萬年龜。
龜馱高崇頌豐碑，賀典臨荷一翠微。有幸拜見青帝子，雙壽雙喜自同輝。
富春至嚴陵山水甚佳
濃似春雲淡似煙，參差綠到大江邊。斜陽流水推篷坐，翠色隨人欲上船。
烏魯木齊雜詩之風土·山田龍口引泉澆
山田龍口引泉澆，泉水惟憑積雪消。頭白蕃王年八十，不知春雨長禾苗。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
四則紀昀(紀曉嵐)的坊間傳聞，及十首詩。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(圖片來源)
[紀昀的故事集]
○(紀昀)也曾在龍顏大怒時，被貶斥為「倡優」、「腐儒」。
話說有一次，當他向乾隆皇帝提出有關軍國大政的建策時，乾隆皇帝變顏色道：
「朕以汝文學尚優(我是因你學問不錯)，故使領四庫書（所以讓你總領修編四庫全書），
實不過以倡優蓄之（實際上是把你當個藝人一樣蓄養看待），
汝何敢妄（你怎麼敢）談國事！」
一國之重臣，在君主的眼裏，形同藝人，玩玩鬧鬧，何嘗有什麼抱負可言。
就在如今的電視劇裏紀昀的作用也不過是應對子，做文字嬉游﹔
誦贊詞，陪著皇帝微服私訪而已，哪敢越雷池半步？
故爾紀昀雖在高位，政績上，卻沒有太大的作為。這種局限性，也是由不得他的。
[我覺得，乾隆帝說的那句：
「朕以汝文學尚優，故使領四庫書，實不過以倡優蓄之，汝何敢妄談國事！」
最為傷人，最感紀昀可憐之處。]
○乾隆接過紀曉嵐一揮而就的扇子，心裡很是高興，
順口便唸道：「黃河遠上白云……」 喲！這中間怎麼少了一個「間」字，
乾隆一生寫了九百多首詩詞，對唐詩也不陌生，
一瞧這詩中間少了個字，這存心是要考考寡人；
這在那年頭便犯了欺君之罪，乾隆把臉一橫，說道：
「紀昀，你好大的膽子，為何欺瞞寡人！」
紀曉嵐本來得意洋洋的正要端起茶杯，一聽連忙接過扇子一看，從容的說道：
「啟稟陛下！臣題的不是出塞詩，而是出塞詞。」
接著便唸道： 「黃河遠上 白云一片 孤城萬仞山羌笛何須怨 楊柳春風不度玉門關。」
乾隆一聽也不得不讚嘆紀曉嵐的機智與文才。
○這天散朝之後，文武百官紛紛退朝，這時恰好有無數的麻雀，飛來飛去，吱喳亂叫。
有位大臣知道紀曉嵐能詩，便道："紀學士何不吟一首麻雀詩。"
眾官也一起起哄，恰好這時和珅出來，也湊熱鬧。紀曉嵐一時衝動，
心想我何不借機罵他幾句？
於是說道："既然眾位大人抬愛，如此相請，紀某不才，只好獻醜了。"於是吟道：
一窩一窩又一窩，十窩八窩千百窩。 食盡皇家無限粟，鳳凰何少雀何多？
和珅知道紀曉嵐在罵他，心想我且不跟他計較，
等盧見曾的案子水落石出之日，我看你還作詩不作？
註２：《閱微草堂筆記》全文
註３：《清稗類鈔》
而＜君是蜂腰＞此事，亦記在《閱微草堂筆記》卷２４。]
註４：
1. 古詩逸事：詞果為詞
[引用此文]
2. 紀曉嵐改詩
皇帝把紀曉嵐召來，要他題扇面，紀曉嵐想起去年遊避暑山莊的盛況，
覺得題些邊塞風光的詩應該不錯。
大筆一揮，就把王之渙的〈涼州詞〉七絕一首題上，卻於無意中漏脫了首句句末的「間」字。
乾隆接過定睛一瞧，便發現了紀曉嵐的疏忽與錯誤，
把扇子擲回給紀曉嵐說：「這是王之渙的詩嗎？你好大的膽子，竟然敢欺君罔上！」
紀曉嵐忙拿起細看，才知道自己漏寫了一字，但是機智的紀曉嵐卻不肯認錯，
他神色自若的說：「啟稟皇上，臣題的本來就不是王之渙的詩，是闋詞。」
乾隆明明知道他在狡辯，
不過，也想看看紀曉嵐到底在耍些什麼花招，就說：「那麼，你唸給朕聽」。
紀曉嵐道：「臣遵旨，這應該是這麼唸的」：
黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山。
羌笛何須怨？楊柳春風，不度玉門關。
（原詩：黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。）
一首七絕經紀曉嵐這麼一改，頓時變成一闋詞。
乾隆皇帝仔細的再唸一遍，果然改得好，原意也沒有改變，微微點頭。
可是心裡不服氣，嘴上也不願稱讚，
只說：「好哇，有這樣的詞？那麼你再唸一首給朕聽聽。」
乾隆心想：「一次取巧，能再來嗎？倒是要看看你還有什麼樣的能耐！」
誰知紀曉嵐情急智生，又把杜牧的清明七絕，改成清明詞：
清明時節雨，紛紛路上行，欲斷魂
借問酒家何處，有牧童，遙指杏花村。
（原詩：清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。）
乾隆聽後，不得不佩服紀曉嵐的文才與急智，這才連聲稱讚說「改得好，改得好！」
[故事同上]
乾隆皇帝第五次南巡期間，當隊伍經過山東時，忽見一白鶴凌空飛過...
註６：文苑逸事：十個「一」的詩
有一次，他陪同乾隆南巡，坐在江邊一座茶樓喝茶。...
註７：
2. 百度：一字詩
《清稗類鈔》一書中記載的紀曉嵐(1724—1805)七言絕句一字詩，雖然有十個“一”字，
但有王士禎詩的痕跡，不知是參考王士禎的詩還是後人穿鑿：
一篙一櫓一漁舟，一個艄公一釣鈎，一拍一呼還一笑，一人獨佔一江秋。
沒有留言:
張貼留言