札記－文學－《徒然草》：人心是不待風吹而自落的花※

我手邊的《徒然草》(註１)譯本，竟然是(日文)翻成文言文。
頗知名的第26段，該中譯如下：

「人心之花，未待風吹已自落。
　往昔歲月，佳人依依，情意綿綿之語，至今猶難忘懷。
　可嘆別離經年，已形同陌路。生離苦，更甚於死別悲。
　是故，有人哀白絲可染諸色；有人逢逵路而悲泣。
　《堀河院百首》中有歌云：
　『昔會伊人牆垣下，今時荒廢蒿草生，唯見堇花落寞開。』
　歌中淒寂之景，想來確實有過。」

我又在網路找到一篇同為第26段的白話譯文：
「人心是不待風吹而自落的花。

　以前的戀人，還記得她情深意切的話，但人已離我而去，形同路人。

　此種生離之痛，尤甚於死別也。故見到染絲，有人會傷心；

　面對岔路，有人會悲泣，堀川院的百首和歌中有歌云：

　『舊垣今又來，彼姝安在哉？唯見萋萋處，寂寞堇花開。』

　這種寂寞的景況，誰說沒有呢？」

兩相對讀，意思便能懂八九分，作者在感嘆「今非昔比」吧！

當中的經典之句：「人心是不待風吹而自落的花」

讀起來很是優美，但我覺得如何解釋，卻得費些心思。

我想它表達的應該是：

即便你不做什麼(外境亦是一致)，人心依然變化(變心)。

後頭寫的「有人看見白絲染色而傷心，有人面對直路後接岔道而悲泣」，

即「明明顏色看著好好的，她何以色變了...明明路走得好好的，兩人怎麼分道揚鑣了」，

亦在呼應前頭的同等哀傷呀～

-----------------------------------

註１：《徒然草》 王新禧 譯

註２：百科知識