我從前讀過有人稱伊斯蘭教女性的頭巾為「波卡(Burqa)」(註１)，我便隨著這樣叫。
前陣子讀本書，
作者描述他所處的地方－埃及某一處，「女子圍著希賈布(hijab)，衣服包到腳踝」。
我便查希賈布(hijab)是什麼？
維基(註２)說它有兩種意思，一者是(伊斯蘭教女性)頭巾，另一者泛指穆斯林風格的服裝。
然而，這就讓我感到疑惑：
為什麼有的頭巾叫希賈布(hijab)，有的叫波卡(Burqa)呀？
為什麼有的頭巾叫希賈布(hijab)，有的叫波卡(Burqa)呀？
《伊斯蘭新史》的第十章，３６１頁寫：
「希賈布是包住頭的頭巾，可鬆可緊，可以選擇各種顏色。
波卡(Burqa)則是遮住全身的罩袍，連臉也遮住，只有眼睛前留有遮罩。
尼卡布(niqab)是只遮住口鼻的面紗。
至於吉卡卜(jilbab)、阿巴雅(abaya)和恰多爾(chador)都是從頭到腳的罩袍。」
這段中，主要有六個名詞，分別有，
是頭巾的希賈布(hijab)，是遮住口鼻、不遮住眼睛之面紗的尼卡布(niqab)，
和是罩袍的波卡(Burqa)、吉卡卜(jilbab)、阿巴雅(abaya)、恰多爾(chador)。
據此，可曉得波卡(Burqa)並非頭巾，而是罩袍，一款從頭到腳的服飾，
我以前的認知有誤。
前面說過，希賈布(hijab)亦泛指穆斯林風格的服裝。
從維基：Types of hijab(希賈布的款式，註３)的介紹，希賈布(hijab)便包含
波卡(Burqa)、吉卡卜(jilbab)、阿巴雅(abaya)、恰多爾(chador)等不同樣式。
也就是說：
希賈布(hijab)既能翻譯成頭巾、也能翻譯成罩袍，得依上下文而定。
-----------------------------------------
註１：維基：波卡 (服飾)
註２：維基：希賈布
沒有留言:
張貼留言