埃及地＿尼羅河的「尼羅」※

年幼時，聽到尼羅河，並沒有特意探究「尼羅」為何意，
全當它是一般名字(音譯字詞)，如同張三李四、王五趙六。


後來聽人講，「尼羅」的意涵就是「河」，
因此，「尼羅河」若要照意思翻則會特別滑稽，「河－河」。
與之類似遭遇的有：薩哈拉沙漠，
「薩哈拉」的原文意思是「沙漠」，「薩哈拉沙漠」的意譯也就變成「沙漠－沙漠」。

維基即是持這套解釋，見辭條：「尼羅河」(註１)的「詞源」云：
　尼羅河這個詞來自於阿拉伯語，而阿拉伯語又來自於希臘語Νειλος，原意是河谷的意思。
　古埃及語中尼羅河的發音是iteru，意思是「大河」，其聖書體顯示在右圖中。
　在科普特語，尼羅河被稱為piaro或者phiaro，意思是「河流」，它也來源於古埃及名稱。現在的維基(2020年06月)，沒附聖書體。雖說不重要，但我有在其他地方找到，如下：

然而，這幾天，我在《古埃及密碼》(註２)讀到另一套說法，
大致言之：
　“尼羅河”一詞最早出現於2000多年前。關於它的來源有兩種說法：
　一是來源於拉丁語“尼羅”（nil）意思是“不可能”。
　因為尼羅河中下游地區很早以前就有人居住，
　但是由於瀑布的阻隔，使得中下游地區的人們認為要了解河源是不可能的，故名尼羅河。
　二是認為“尼羅河”一詞是由古埃及法老（國王）尼羅斯（nilus）的名字演化來的。網路上不少人這麼講，《希利爾講世界歷史》(註３)亦如此說。

依我現有資訊，我無法判斷何者最準確。
然而，我態度是，不急於一時，
存疑並且都寫下(不要因為沒有答案而不記)，待日後有進一步的證據再論。



---------------------------
註１：
1. 維基：尼羅河

2. 「維基：尼羅河」的備份
　§有人備份之前「維基：尼羅河」，看網址是崑山科技大學§


註２：《古埃及密碼》Page 010，ISBN:978-986-243-275-4。
同樣的說詞：百度知道：尼羅河的“尼羅”一詞來源於阿拉伯語，它的意思是指


註３：《希利爾講世界歷史》Page 029，ISBN：9789863920830。