這是英文的處方箋(註１)。
這是大陸處方箋(註１)：
而這是台灣處方箋(來自常誠醫療網)：
據說西醫處方箋上都會有個「℞」(亦可作Rx)，大陸目前依然保留，
但台灣改由電腦打字，這個"傳統"也隨之消逝。
然而，我覺得℞的故事很有趣，可以聊聊。
這就得先從埃及神話的Horus(荷魯斯)說起了。
由於劇情太過於複雜(存在多版本)，我擇要著講。
古代埃及神話(註２)裡，
而這是台灣處方箋(來自常誠醫療網)：
但台灣改由電腦打字，這個"傳統"也隨之消逝。
然而，我覺得℞的故事很有趣，可以聊聊。
這就得先從埃及神話的Horus(荷魯斯)說起了。
由於劇情太過於複雜(存在多版本)，我擇要著講。
Horus的父親是Osiris(歐西里斯)，母親是Isis(伊西斯)，他倆原是兄妹，後成夫妻。
Horus還有個叔叔(或伯父)，名Set(伊西斯)。
Set忌妒他的兄弟Osiris，設局殺他，並分屍成14塊。
除了Osiris的生殖器，Isis把其他屍塊全找齊，交給胡狼頭神Anubis(阿努比思)。
Anubis將屍塊拼湊起來做成木乃伊(第一具木乃伊)，並使Osiris復活。
Osiris復活後，Isis"感應"而孕，生下Horus，
而後Osiris就到陰間當王，成為埃及神祇中的冥神跟重生之神。
Horus成人後，母親Isis泣訴他父親Osiris如何遇害。於是，Horus找Set復仇。
數次交戰，Horus傷了一眼。
數次交戰，Horus傷了一眼。
有一派說Horus的母親Isis，求救於月神及眼科之神Thoth(索特)治癒了他。
另一派說Horus一眼被Set奪走，Thoth幫他奪回。
反正Thoth幫了Horus，Horus眼睛也痊癒了。最終結局是Horus報了仇，打贏Set。
Horus的眼睛(其實是一眼)的圖形－荷鲁斯之眼，如下兩圖(註３)，
由於這神話，後人視荷鲁斯之眼為犧牲、癒合、康復和保護的圖騰，
廣泛被描畫和鐫刻在器物、門額..等等物品上。
Horus是受歡迎的神之一，關於Horus的圖案，不只是荷鲁斯之眼，祂另擁有好幾種形象，
可以參考註2.2的網址： 埃及旅遊｜一起認識複雜的埃及神祇吧！九柱神與重要神祇們
據說蓋倫(Galen，註４)是第一個把℞寫進處方簽的，目的在取荷鲁斯之眼的「康復」之意。
雖然我不確定是否屬實，但至少我讀到的中文資料皆口徑一致(註３)。
沒新的證據說它錯，先持這種說法吧。
由於荷鲁斯Horus是埃及的神祇，
有人說在羅馬帝國統治埃及時，℞一度被替換成朱彼特(或稱宙斯)的圖案"♃"，
目的相近，神明庇佑病人康復。後來羅馬帝國式微，又換回來了℞；
但有人不這麼認為，說R上的一撇“/”，才是羅馬統治時加的，
原本是R，加了這一撇，是R結合♃，成了℞。總之，西醫的處方箋上，最終統一是℞。
可能起源故事漸漸被人淡忘吧，
另一派說Horus一眼被Set奪走，Thoth幫他奪回。
反正Thoth幫了Horus，Horus眼睛也痊癒了。最終結局是Horus報了仇，打贏Set。
Horus的眼睛(其實是一眼)的圖形－荷鲁斯之眼，如下兩圖(註３)，
由於這神話，後人視荷鲁斯之眼為犧牲、癒合、康復和保護的圖騰，
廣泛被描畫和鐫刻在器物、門額..等等物品上。
可以參考註2.2的網址： 埃及旅遊｜一起認識複雜的埃及神祇吧！九柱神與重要神祇們
據說蓋倫(Galen，註４)是第一個把℞寫進處方簽的，目的在取荷鲁斯之眼的「康復」之意。
雖然我不確定是否屬實，但至少我讀到的中文資料皆口徑一致(註３)。
沒新的證據說它錯，先持這種說法吧。
由於荷鲁斯Horus是埃及的神祇，
有人說在羅馬帝國統治埃及時，℞一度被替換成朱彼特(或稱宙斯)的圖案"♃"，
目的相近，神明庇佑病人康復。後來羅馬帝國式微，又換回來了℞；
但有人不這麼認為，說R上的一撇“/”，才是羅馬統治時加的，
原本是R，加了這一撇，是R結合♃，成了℞。總之，西醫的處方箋上，最終統一是℞。
可能起源故事漸漸被人淡忘吧，
後來的人將這處方箋左上角的這個特殊符號，
加工解釋為拉丁文“Receptum”、“Recipere ”或“Recipe”書寫上的一種簡化。
並說這是“有求必應、領受、約定”，引申為“藥方”之義。
接著，又有人再綜合了原先的故事，
將℞講解為「領受這藥物，神保佑你，定會早日康復」的含意了。
關於醫藥，還有幾個常見的圖案(註５)。
藥學：海吉雅之杯(the bowl of Hygeia)和蛇(serpent)，如下圖，
與希臘神話Hygeia(海吉雅)女神有關。
護士：油燈(lamp)，如下圖，源自南丁格爾的故事。
醫學：阿斯克勒庇俄斯之杖(Rod of Asclepius)，如下圖。
杖上只有一隻蛇，希臘神話的阿斯克利普斯是其由來。
有人會把"阿斯克勒庇俄斯之杖(Rod of Asclepius)"和"商神杖(Caduceus)"搞錯。
其實兩個很容易區分，
阿斯克勒庇俄斯之杖(Rod of Asclepius)，杖上一隻蛇；
而商神杖(Caduceus)如下圖，杖有翅膀，纏著兩隻蛇。
搞混的意外發生是在美軍，
是他們率先以商神杖(Caduceus)做為軍醫的徽章，我們國軍軍醫才跟著沿用的。
圖案都有各自的典故，有興趣可以細查。
------------------------------------------------------------
20190810更新
------------------------------------------------------------
註１：
1. 台灣處方簽圖片出處：常誠醫療網
2. 英文處方箋出處
3. 大陸處方箋出處
註２：
1. 埃及神祇
§查(1)Horus、(2)Horus the Child、(3)Harpocrates；已失效，用此網站取代：Horus§
2. 埃及旅遊｜一起認識複雜的埃及神祇吧！九柱神與重要神祇們
§(1)主要故事架構從這知道，(2)三張漂亮的荷魯斯的圖案§
3. 維基百科：Osiris(歐西里斯)
俄西里斯被他的兄弟賽特所殺，屍體被切成許多塊。
伊西絲與她的姐妹奈芙蒂斯找回了這些碎片（除了他的陽具），
並把它們做成蠟像交給祭司們膜拜。
拉命令阿努比斯和圖特把俄西里斯做成木乃伊（這就是第一個木乃伊），
而後伊西絲使他復活。從此以後，俄西里斯便留在陰間審判死者的靈魂，
被稱作「Neb-ertcher」，意思是「世界邊緣之王」。
4. 維基百科(英文)：荷魯斯
5. 百度百科：荷魯斯
註３：
1. 2011-12-03醫學處方上“R上畫一斜線”很像Rx的符號
加工解釋為拉丁文“Receptum”、“Recipere ”或“Recipe”書寫上的一種簡化。
並說這是“有求必應、領受、約定”，引申為“藥方”之義。
接著，又有人再綜合了原先的故事，
將℞講解為「領受這藥物，神保佑你，定會早日康復」的含意了。
關於醫藥，還有幾個常見的圖案(註５)。
藥學：海吉雅之杯(the bowl of Hygeia)和蛇(serpent)，如下圖，
與希臘神話Hygeia(海吉雅)女神有關。
護士：油燈(lamp)，如下圖，源自南丁格爾的故事。
醫學：阿斯克勒庇俄斯之杖(Rod of Asclepius)，如下圖。
杖上只有一隻蛇，希臘神話的阿斯克利普斯是其由來。
有人會把"阿斯克勒庇俄斯之杖(Rod of Asclepius)"和"商神杖(Caduceus)"搞錯。
其實兩個很容易區分，
阿斯克勒庇俄斯之杖(Rod of Asclepius)，杖上一隻蛇；
而商神杖(Caduceus)如下圖，杖有翅膀，纏著兩隻蛇。
搞混的意外發生是在美軍，
是他們率先以商神杖(Caduceus)做為軍醫的徽章，我們國軍軍醫才跟著沿用的。
圖案都有各自的典故，有興趣可以細查。
------------------------------------------------------------
20190810更新
------------------------------------------------------------
註１：
1. 台灣處方簽圖片出處：常誠醫療網
2. 英文處方箋出處
3. 大陸處方箋出處
註２：
1. 埃及神祇
§查(1)Horus、(2)Horus the Child、(3)Harpocrates；已失效，用此網站取代：Horus§
2. 埃及旅遊｜一起認識複雜的埃及神祇吧！九柱神與重要神祇們
§(1)主要故事架構從這知道，(2)三張漂亮的荷魯斯的圖案§
3. 維基百科：Osiris(歐西里斯)
俄西里斯被他的兄弟賽特所殺，屍體被切成許多塊。
伊西絲與她的姐妹奈芙蒂斯找回了這些碎片（除了他的陽具），
並把它們做成蠟像交給祭司們膜拜。
拉命令阿努比斯和圖特把俄西里斯做成木乃伊（這就是第一個木乃伊），
而後伊西絲使他復活。從此以後，俄西里斯便留在陰間審判死者的靈魂，
被稱作「Neb-ertcher」，意思是「世界邊緣之王」。
4. 維基百科(英文)：荷魯斯
5. 百度百科：荷魯斯
6. 百度百科：荷鲁斯之眼
它的來歷與荷魯斯神為父報仇有關。奧西里斯與伊西斯之子荷魯斯長大成人後，
在與殺父仇人塞特神的搏鬥中，荷魯斯的左眼被塞特奪走了。
他的眼睛可非同尋常，因為他的左眼代表的是月亮，右眼代表的是太陽。
左眼被奪走了，月亮神孔斯自然要出手相助。
在一個月圓之時，荷魯斯在月亮神的幫助下，經過殊死搏鬥，
終於打敗了塞特，將左眼奪回。
後來，荷魯斯將這只失而復得的眼睛獻給了父親、冥神奧西里斯。
再後來，荷魯斯之眼就成為辨別善惡、捍衛健康與幸福的護身符。
這是一種擁有非凡魔力的護身符，尤其是真正的，來自埃及神界的護身符。
為古埃及人最常用做避邪的護身符。
1. 2011-12-03醫學處方上“R上畫一斜線”很像Rx的符號
(1)這個符號“℞ ”，"R"是Recipe的縮寫。是拉丁文「請給」的意思，
但現在的英語詞典中一般就直接做“處方”或“秘訣”解釋。
至於R上的一撇“/”，是羅馬神話中最高中的神朱庇特（Jupiter），
也就是希臘神話中宙斯（Zeus）的符號。
因此，綜合以上兩者，“ ”的意思是：神保佑你，服用這藥物，定會早日康復。
§木星符號應該是 「♃」§
(2)§這是大多數說法§
蓋侖（Galen，西元129 ~ 199年），古代醫學的最大的理論家之一，
他的學說在2世紀至16世紀時期被奉為信條，對西方醫學的影響很大。
他歷任幾代羅馬國王的御醫，而且是一個博學多才的文學家和哲學家。
他模仿古代埃及神話中的荷露斯之眼，
別出心裁地創造了這個“R”符號(荷露斯之眼看起來像英文字母的R，但沒有一撇)，
又在R上加上一撇“/ ”，表示羅馬神話中最高中的神朱庇特（Jupiter），
也就是希臘神話中宙斯（Zeus）的符號。
因此，綜合以上兩者，“ ”當作他個人使用處方的標記。
由於這個符號出自大名鼎鼎的蓋侖之手，所以這個既不象英文字母“R”，
又不象“X”的符號迅速被後人廣泛接受，並沿用至今。
後來人們將這處方箋左上角的這個特殊符號解釋為拉丁文“Receptum”、
“Recipere ”或“Recipe”書寫上的一種簡化。
並說是“有求必應、領受、約定”，引申為“藥方”之義。
但現在的英語詞典中一般就直接做“處方”或“秘訣”解釋。
至於R上的一撇“/”，是羅馬神話中最高中的神朱庇特（Jupiter），
也就是希臘神話中宙斯（Zeus）的符號。
因此，綜合以上兩者，“ ”的意思是：神保佑你，服用這藥物，定會早日康復。
§木星符號應該是 「♃」§
(2)§這是大多數說法§
蓋侖（Galen，西元129 ~ 199年），古代醫學的最大的理論家之一，
他的學說在2世紀至16世紀時期被奉為信條，對西方醫學的影響很大。
他歷任幾代羅馬國王的御醫，而且是一個博學多才的文學家和哲學家。
他模仿古代埃及神話中的荷露斯之眼，
別出心裁地創造了這個“R”符號(荷露斯之眼看起來像英文字母的R，但沒有一撇)，
又在R上加上一撇“/ ”，表示羅馬神話中最高中的神朱庇特（Jupiter），
也就是希臘神話中宙斯（Zeus）的符號。
因此，綜合以上兩者，“ ”當作他個人使用處方的標記。
由於這個符號出自大名鼎鼎的蓋侖之手，所以這個既不象英文字母“R”，
又不象“X”的符號迅速被後人廣泛接受，並沿用至今。
後來人們將這處方箋左上角的這個特殊符號解釋為拉丁文“Receptum”、
“Recipere ”或“Recipe”書寫上的一種簡化。
並說是“有求必應、領受、約定”，引申為“藥方”之義。
圖形出處，其內容同於1.(2)。
4. 151：處方真的是“天書”嗎？ ！ §從26:40開始§
5. 維基百科(英文)：處方箋
'℞' is a symbol meaning "recipe". It is sometimes transliterated as "Rx" or just "Rx".
This symbol originated in medieval manuscripts as an abbreviation of the Late Latin verb recipe,
§拉丁文動詞recipe的縮寫§
the second person singular imperative form of recipere, "to take", thus: "take thou".
§第二人稱單數的recipere是，拿、你拿§
Medieval prescriptions invariably began with the command to "take" certain materials
and compound them in specified ways.
Folk theories about the origin of the symbol '℞' note its similarity to the Eye of Horus,
or to the ancient symbol for Zeus or Jupiter, (♃),
gods whose protection may have been sought in medical contexts.
§民間理論說，這是相似於荷魯斯之眼，跟宙斯或朱彼特符號§
6. Chapter 2 – The ancient Egyptians, the Greeks and the Romans
Although we may ridicule many of the beliefs of the early Egyptians,
3. 實體書：
§Page 18，有寫Galen把℞寫在處方箋，關鍵字：eye of horus Galen§
4. 151：處方真的是“天書”嗎？ ！ §從26:40開始§
5. 維基百科(英文)：處方箋
'℞' is a symbol meaning "recipe". It is sometimes transliterated as "Rx" or just "Rx".
This symbol originated in medieval manuscripts as an abbreviation of the Late Latin verb recipe,
§拉丁文動詞recipe的縮寫§
the second person singular imperative form of recipere, "to take", thus: "take thou".
§第二人稱單數的recipere是，拿、你拿§
Medieval prescriptions invariably began with the command to "take" certain materials
and compound them in specified ways.
Folk theories about the origin of the symbol '℞' note its similarity to the Eye of Horus,
or to the ancient symbol for Zeus or Jupiter, (♃),
gods whose protection may have been sought in medical contexts.
§民間理論說，這是相似於荷魯斯之眼，跟宙斯或朱彼特符號§
6. Chapter 2 – The ancient Egyptians, the Greeks and the Romans
Although we may ridicule many of the beliefs of the early Egyptians,
especially with regard to their belief in the efficacy of invocation in the treatment of disease,
yet even now we preface all prescriptions with the Rx sign,
which is traceable to the Pagan sign for Jupiter,
and was used as an invocation to the gods by the Chaldean physicians
when writing their prescriptions thousands of years ago.
§雖然我們可能會嘲笑早期埃及人的許多信仰，特別是關於治療疾病方面上的，
但即便是現在，
我們仍沿用埃及的℞作處方箋的開頭標誌(追溯起來，Rx也是異教的朱彼特符號)。
而且，這數千年來，巫師在寫處方，標上Rx作為他們向神明的祈願之用(祝願病人康復)§
He practised and taught in Rome as a physician and natural scientist, in the second century AD.
He created a system of pathology and therapy that ruled western medicine for 1500 years.
It is from his name that the word ‘galenical” is derived.
§galenical，這個字來自Galen(蓋倫)，此文沒提Rx跟Galen的關係§
and was used as an invocation to the gods by the Chaldean physicians
when writing their prescriptions thousands of years ago.
§雖然我們可能會嘲笑早期埃及人的許多信仰，特別是關於治療疾病方面上的，
但即便是現在，
我們仍沿用埃及的℞作處方箋的開頭標誌(追溯起來，Rx也是異教的朱彼特符號)。
而且，這數千年來，巫師在寫處方，標上Rx作為他們向神明的祈願之用(祝願病人康復)§
This is one of the symbols that links pharmacy practice today to ancient mythology,
and which appears on every prescription that you too will handle.
The Rx can take many forms, but they all basically have the same intent.
The most popular interpretation is that it could have derived from
the ancient Egyptian eye symbol, the Eye of Horus, ...
§最受歡迎的解釋是，源於古埃及眼睛的象徵(荷鲁斯之眼)§
There is a less fanciful interpretation however,
and that is that Rx is an abbreviation for the Latin verb “recipere”,
which translated means “Take” (it or thou). ...
§前面提過，把R解釋成拉丁文的"拿"§
All professions generate pictorial representations of their craft, including the health professions,
who have generated a series of craft specific symbols.
For Pharmacy the symbol is the bowl of Hygeia and the serpent reaching up to it,
for Nursing it is a lamp, for Medicine it is the Caduceus, and so on...
and which appears on every prescription that you too will handle.
The Rx can take many forms, but they all basically have the same intent.
The most popular interpretation is that it could have derived from
the ancient Egyptian eye symbol, the Eye of Horus, ...
§最受歡迎的解釋是，源於古埃及眼睛的象徵(荷鲁斯之眼)§
There is a less fanciful interpretation however,
and that is that Rx is an abbreviation for the Latin verb “recipere”,
which translated means “Take” (it or thou). ...
§前面提過，把R解釋成拉丁文的"拿"§
All professions generate pictorial representations of their craft, including the health professions,
who have generated a series of craft specific symbols.
For Pharmacy the symbol is the bowl of Hygeia and the serpent reaching up to it,
for Nursing it is a lamp, for Medicine it is the Caduceus, and so on...
§所有職業都製作出象徵自己專屬圖案，關於醫藥的部分，
藥學的圖是海吉雅之杯和蛇，護士的是油燈(lamp)，醫學的是雙蛇杖(錯誤)。§
Another great from this golden age of Greek culture was Galen.藥學的圖是海吉雅之杯和蛇，護士的是油燈(lamp)，醫學的是雙蛇杖(錯誤)。§
He practised and taught in Rome as a physician and natural scientist, in the second century AD.
He created a system of pathology and therapy that ruled western medicine for 1500 years.
It is from his name that the word ‘galenical” is derived.
§galenical，這個字來自Galen(蓋倫)，此文沒提Rx跟Galen的關係§
註４：蓋倫
1. 百度百科：蓋倫（草藥(galenical)這個字來自於蓋倫(Galen)）
2. 維基百科(英文)：蓋倫
註５：著名的醫學符號
1. 夏末社區藥局實習生活回顧 - 臺大藥學系
1. 夏末社區藥局實習生活回顧 - 臺大藥學系
圖中背景的文字為 Rx，其中 R 是 Recipe 的縮寫，
是拉丁文「請給」的意思〈英語的「處方」〉；
至於 R 上的一撇，是羅馬神話中最高神朱比特，也就是希臘神話中宙斯的符號。
因此，綜合以上兩者，Rx 的意思是：神保佑你， 服用這藥物定會早日康復。
至於中央的蛇與杯子，則是國際上一 貫代表藥學的象徵：海吉雅之杯。
海吉雅 （Hygieia）是希臘神話中掌管健康、清潔、醫療以及醫藥的女神，
為希臘醫神阿斯克勒匹厄 斯（Asclepius）的女兒之一。
作為醫神，阿斯克勒匹厄斯的象徵便是他長年臥於手中的權杖，
以及纏繞其上的蛇（傳說醫神曾經見到蛇救治自己的同類，
便認可其具有的智慧以及對醫藥的敏銳）；而海吉雅的杯子與蛇則是延續她父親的意象。
2. 維基百科(英文)：Bowl of Hygieia 藥學圖出處
3. 護士符號 護士圖出處
4. 維基百科：阿斯克勒庇俄斯之杖 醫學圖出處
5. 維基百科(英文)：Caduceus 商業杖圖出處
2. 維基百科(英文)：Bowl of Hygieia 藥學圖出處
3. 護士符號 護士圖出處
4. 維基百科：阿斯克勒庇俄斯之杖 醫學圖出處
5. 維基百科(英文)：Caduceus 商業杖圖出處
沒有留言:
張貼留言