據百度百科條目：李商隱(註１)，要知李商隱生平，可讀三史籍記載。
《舊唐書 ·卷一百九十下·列傳第一百四十》(註２)
《新唐書 ·卷二百三·列傳第一百二十八》(註３)
《唐才子傳 ·卷七》(註４)
前兩本是官書，說史正式，著眼於述說李商隱的官宦仕途。
哪一年到何地，官拜何職，加入牛黨，倒戈變李黨，諸如此類。
《唐才子傳》的版本故事性較前二者強，讀起來趣味橫生。
下文是我在網路上找到的翻譯(註５)，稍加做了刪減。
李商隱（按：生於813年），字義山，今天河南沁陽人。
李商隱考上進士之後的一天，在長安玩，但是很多人還不認識這個新科進士，
有些文章提＜木蘭花＞事，說寫這首的是李商飲的魂魄，因為當時李商隱離世已久。
他們所引的出處是宋朝姚寬《西溪叢語》(註６)，
而辛文房《唐才子書》成書在他後面的元朝。
不確定辛文房是基於什麼證據而省略，
曾聽人說：李商隱寫了為數不少的"無題"詩，是因為他愛慕的對象不可告人。
既然不可告人，那難說確有其事。
央視有集節目說：＜夜雨寄北＞是寫給李商隱的妻子王氏，可也有人說寄給長安友人。
《舊唐書 ·卷一百九十下·列傳第一百四十》(註２)
《新唐書 ·卷二百三·列傳第一百二十八》(註３)
《唐才子傳 ·卷七》(註４)
前兩本是官書，說史正式，著眼於述說李商隱的官宦仕途。
哪一年到何地，官拜何職，加入牛黨，倒戈變李黨，諸如此類。
《唐才子傳》的版本故事性較前二者強，讀起來趣味橫生。
下文是我在網路上找到的翻譯(註５)，稍加做了刪減。
李商隱（按：生於813年），字義山，今天河南沁陽人。
令狐楚很欣賞他的才能，就讓他歸到自己門下，教授他應付科舉的文章，待他很豐厚。
（按：李商隱當時正在玉陽山上和宋華陽談戀愛呢，
後來因為被皇帝知道了，就把這些上山修行的宮女都殺了，
這也就導致了他的情一開始就注定了悲劇，他也被從山上趕了下來）
開成二年（837），24歲的時候，當時的進士科的主考官是一個叫做高鍇的人，
令狐楚和他友善，在高鍇面前說了很多好話，於是就升李商隱做了進士。
然後又因出類拔萃，令狐楚向朝廷上奏書，
李商隱當上了集賢校理（按：集賢院整理圖書的官職）的官職。
令狐楚後來死了，王茂元是當時的涇原節度使，一直很欣賞李商隱的文才，
向朝廷上表，調升他為涇原節度使府掌書記，並將自己的女兒嫁給他。
後來李商隱調回到長安當了待御史的京官。
但是王茂元是李德裕黨的，元本提拔他的令狐楚是牛黨的，
名流們譏笑李商隱行為不端(牆頭草)，排擠他。在京城，一直沒有升遷。
於是來到了桂林總管鄭亞府里當了節度判官，後來鄭亞被貶到循州，他也一起去了，
過了三年回到了河南老家。
由於生活實在過不下去了，太窮困了，因此又去依靠令狐楚的兒子令狐綯，
令狐綯討厭他忘記了他們家曾經對他的恩惠，
見利忘義竟去和李黨的人搞在一起，謝絕和他來往。
重陽那天，李商隱就跑到令狐綯議事大廳，在牆壁上提了首詩。寫的內容就是求個官職。
令狐綯看到了詩內容後，動了惻隱之心，於是讓他當了太學博士。
當時柳仲郢是劍南東川節度使，徵李商隱為節度判官，
李商隱作風清廉耿介讓人生畏，後來被別人彈劾，
他出任廣州都督，有人袖藏黃金來賄賂他，李商隱拒絕他說：
“我的性格本來就是這樣，難以改變，不是怕此事被人發覺。”
不久，他又回到長安當了檢校吏部員外郎。任期滿後，客居滎陽去世。
商隱工與寫詩，喜歡用典故，老是翻書查典故，寫的很隱澀，
古人認為水獺在捕到魚過後，先不吃，都擺到岸上，
等到了一定數量在來慢慢享用，因為著個樣子，像是水獺在祭祀一樣，
所以這種現象叫“獺祭魚”（按：意思就是水獺拿魚來祭祀）
而那岸上堆的那一排魚就像李商隱寫詩愛堆典故，
所以要查很多書，而那在桌上擺的書就很多，就像水獺祭魚一樣，
所以別人送給李商隱一個外號，叫“獺祭魚”。
當時和他齊名的還有溫庭筠、段成式他們的詩寫的很穠致（按：那一串字縮成一個字）
因為他們三個人在家裡排行都是第十六，所以把他們三個合稱“三十六體”
（按：三個排行第十六的人寫的詩的風格）。
李商隱考上進士之後的一天，在長安玩，但是很多人還不認識這個新科進士，
到了晚上到一個酒店去住房，不想有一群人在玩賦詩的遊戲，
剛有人寫完一首《木蘭花》，李商隱隨便寫了一首就技驚四座，
眾人不知原是李商隱，向他致歉，有眼不識泰山。
當時白居易老了退休了，晚年沒啥愛好就是喜歡讀李商隱的詩。
說：「我要是死了，我想下輩子投胎，要當李商隱的兒子。」
這話被李商隱聽到了，他於是把他生下來的兒子就取名叫做：“李白老”。
但李白老長大非常愚蠢，溫庭筠就嘲笑他不是李商隱的兒子。
後來李商隱又生了個兒子叫“李袞師”很聰明，這可能就是白居轉世的吧。
李商隱文章自成一格，有別與三十六體的另兩人，後人稱之為：“西昆體”。
有些文章提＜木蘭花＞事，說寫這首的是李商飲的魂魄，因為當時李商隱離世已久。
他們所引的出處是宋朝姚寬《西溪叢語》(註６)，
而辛文房《唐才子書》成書在他後面的元朝。
不確定辛文房是基於什麼證據而省略，
如果是為不言怪力亂神，就不會寫白居易轉世成為李商隱二兒子的事了。
曾聽人說：李商隱寫了為數不少的"無題"詩，是因為他愛慕的對象不可告人。
既然不可告人，那難說確有其事。
央視有集節目說：＜夜雨寄北＞是寫給李商隱的妻子王氏，可也有人說寄給長安友人。
十多年前，我從蘇雪林先生《李義山戀愛事蹟考》得知，
李商隱情詩對象，一向是難解之謎，困惑許多研究他的人，迄今並無定於一尊的說詞。
史籍上亦從來沒有明確地指出，李商隱情詩的哪首對上哪位女子。
史籍上亦從來沒有明確地指出，李商隱情詩的哪首對上哪位女子。
在人們心中，
便常有金元文學家元好問所說：「詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋。」的渴望了。
《唐詩三百首》中，收入李商隱的詩作32首，數量僅次於杜甫（38首），居第二位。
而王維入選29首、李白入選27首。李商隱在唐詩的地位，不言而喻。
杜甫是怎麼有這等成就呢？
他曾說自己是「讀書破萬卷，下筆如有神。」(＜奉贈韋左丞丈二十二韻＞)，
便常有金元文學家元好問所說：「詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋。」的渴望了。
《唐詩三百首》中，收入李商隱的詩作32首，數量僅次於杜甫（38首），居第二位。
而王維入選29首、李白入選27首。李商隱在唐詩的地位，不言而喻。
杜甫是怎麼有這等成就呢？
他曾說自己是「讀書破萬卷，下筆如有神。」(＜奉贈韋左丞丈二十二韻＞)，
又說「為人性僻耽佳句，語不驚人死不休！」(＜江上值水如海勢聊短述＞)。
在杜詩中，我們能看到諸多用典，可見得他是由後天勤奮，嚴格自我要求而來。
那李商隱呢？跟杜甫有近似之處，愛博覽群書，嫻熟典故而用於詩。
不過，不同的是，詩的風格好濃致，創作時如同“獺祭魚”，把相關的資料，擺滿書桌。
我便是受到李商隱的影響，每次寫專題性的主題，
習慣盡可能查了個遍，一一比對安心後才成文。
--------------------------------
註１：百度百科條目：李商隱
註２：《舊唐書》卷190下
註３：《新唐書》卷203
註４：《唐才子傳 ·卷七》
註５：《唐才子書》－李商隱：白話翻譯
註６：姚寬《西溪叢語》
「洞庭春水綠於雲，日日征帆送遠人。曾向木蘭舟上過，
不知元是此花身【不知元是此花身繆校「元是」作「身是」。 】」
。一小說：唐末，館閣數公泛舟，以木蘭舟為題【木蘭舟「舟」原脫，據繆校補。 】。
忽一貧士，登舟作此，諸公覽詩大驚，物色之，乃李義山之魄，時義山下世久矣。
又嵐齋集載此詩，陸龜蒙於蘇守張摶座上賦此木蘭堂詩。未知孰是？
在杜詩中，我們能看到諸多用典，可見得他是由後天勤奮，嚴格自我要求而來。
那李商隱呢？跟杜甫有近似之處，愛博覽群書，嫻熟典故而用於詩。
不過，不同的是，詩的風格好濃致，創作時如同“獺祭魚”，把相關的資料，擺滿書桌。
我便是受到李商隱的影響，每次寫專題性的主題，
習慣盡可能查了個遍，一一比對安心後才成文。
--------------------------------
註１：百度百科條目：李商隱
註２：《舊唐書》卷190下
註３：《新唐書》卷203
註４：《唐才子傳 ·卷七》
註５：《唐才子書》－李商隱：白話翻譯
註６：姚寬《西溪叢語》
「洞庭春水綠於雲，日日征帆送遠人。曾向木蘭舟上過，
不知元是此花身【不知元是此花身繆校「元是」作「身是」。 】」
。一小說：唐末，館閣數公泛舟，以木蘭舟為題【木蘭舟「舟」原脫，據繆校補。 】。
忽一貧士，登舟作此，諸公覽詩大驚，物色之，乃李義山之魄，時義山下世久矣。
又嵐齋集載此詩，陸龜蒙於蘇守張摶座上賦此木蘭堂詩。未知孰是？
沒有留言:
張貼留言