我好喜歡 巴頓將軍電影的這段旁白，整部電影印象最深的就這一段(註１)。
我跟很多人提過，早已忘記講幾回了。呵呵。
我跟很多人提過，早已忘記講幾回了。呵呵。
The film ends with Patton walking his dog, a bull terrier named Willie,
and Scott(飾演巴頓的演員) relating in a voice over
that a returning hero of ancient Rome was honored with a triumph, a victory parade in which
"a slave stood behind the conqueror, holding a golden crown,
and whispering in his ear a warning: that all glory ... is fleeting."
and Scott(飾演巴頓的演員) relating in a voice over
that a returning hero of ancient Rome was honored with a triumph, a victory parade in which
"a slave stood behind the conqueror, holding a golden crown,
and whispering in his ear a warning: that all glory ... is fleeting."
稍稍翻譯一下：
電影的最後一幕，巴頓將軍牽著一隻名叫威利的鬥牛犬，慢慢走遠。
旁白說：
「凱旋而歸的古羅馬英雄，接受勝利遊行的人群簇擁，
戰俘捧著金冠站在這位征服者身後，
在他耳中低語警告：『你的榮耀從今日起，開始逝落。』」
「凱旋而歸的古羅馬英雄，接受勝利遊行的人群簇擁，
戰俘捧著金冠站在這位征服者身後，
在他耳中低語警告：『你的榮耀從今日起，開始逝落。』」
我一直以來的看法就是，人處於追求的過程中，是最快樂的。
就像曾有人問法師：「佛與菩薩的差別是什麼？」
法師答：「佛是更行菩薩道。」
成佛不是終點，最終坐那給人朝拜，
而是回到人間，倒駕慈航，與空相應從事莊嚴世界、成熟有情(嚴土熟生)的事業。
---------------------------
沒有留言:
張貼留言