《詩經》小雅：北山之什的＜北山＞(註２)的：
「溥天之下、莫非王土。率土之濱、莫非王臣」屢屢被引用。
意思應當廣為人知，若不清楚此段或想了解整篇詩文的白話意思，可以參考百度(註３)。
這一篇僅解釋「率土之濱」，更準確點，欲說明為什麼要用「濱」？
濱，指水邊。
這是來自於中國古代傳說裡的世界觀或宇宙觀（註４）：天圓地方，地外環海。
百度解說是：
頭上是天，腳下是地，天是半圓形罩在四方形的大地上，
大地的四周是四海：東西南北海，古人稱國境為海內。
所以，相對來說，國境之外就被稱為「海(外)」。
換言之，王土的四面八方，無論有水無水，一律都叫「海(外)」。
舉個例，雖然南越、安南(現在越南)不屬海域，
對古時中國還有國土接壤，但仍然要說它是「海(外)」。
最後，我說我個人意見：若不考慮音韻，
率土之濱或許換為「率濱之內」(對應＂天之下＂)，應該會比較好懂些吧～
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在中國古傳說的影響下，國境之外皆「海」，古人稱國境為「海內」。---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
註１：圖片來源
註３：百度：普天之下，莫非王土
○“普天之下，莫非王土，率土之濱，莫非王臣”。解釋為整句話意思是：普天之下，皆是王土，四海之內，皆是王臣
○(一)陟彼北山，言採其杞；偕偕士子，朝夕從事；王事靡盬（gǔ），憂我父母。
(二)溥天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣；大夫不均，我從事獨賢。
(三)四牡彭彭，王事傍傍；嘉我未老，鮮我方將；旅力方剛，經營四方。
(四)或燕燕居息，或盡瘁事國；或息偃在牀，或不已於行。
(五)或不知叫號，或慘慘劬(qú)勞；或棲遲偃仰，或王事鞅掌。
(六)或湛樂飲酒，或慘慘畏咎；或出入風議，或靡事不為。
全詩六章。首章怨恨繁重的公差加在自己身上，給父母帶來憂愁；
次章説同為王臣，卻勞逸不均， 自己差事特別繁重；
第三章自我慶幸年輕力壯，還能應付四方奔走的差役；
第四、五、六章連用十二個“或”字，兩兩對舉，具體揭示了勞逸不均的事實。
詩人在這一系列鮮明的對照中，盡情地傾訴了心中的不平和牢騷，
從一個側面寫出了社會的不平等。
註４：
1. 百度：海內
釋義：是指國境之內。古代傳說，頭上是天，腳下是地，
天是半圓形罩在四方形的大地上，大地的四周是四海：東西南北海，
故，古人稱國境為海內。
2. 漢語網：海內
○基本釋義：古人認為我國疆土四面為海所環抱,因而稱國境以內為海內海內之地。--《孟子.梁惠王上》
海內存知己，天涯若比鄰。--唐. 王勃《杜少府之任蜀州》
海內大亂。--《資治通鑒》
○詳細釋義：國境之內，全國。古謂我國疆土四面臨海，故稱。
《孟子·梁惠王下》：“海內之地，方千里者九。”
焦循 正義：“古者內有九洲，外有四海……此海內，即指四海之內。
3. 教育部國語辭典：率土之濱
率，依循。濱，水邊。率土之濱指四海之內。
《詩經．小雅．北山》：「率土之濱，莫非王臣。」
古人認為中國四面環海，海濱以內為所有國土，所以藉四周的海濱來指全國。
率：自，沿。濱：水邊。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
參考資料：＜xy224 楚国为什么会对齐国开战？＞
沒有留言:
張貼留言