風俗＿花語：不盡相同※

花語的起源，目前（２０２１年）維基、百度百科說法不一。
百度百科(註２)說：

　花語最早起源於古希臘，在那個時候不止是花有特定的含義，葉子、果樹也不例外。...

　而在19世紀初，法國開始興起花語，隨即流行到英國與美國，

　主要是由一些作家所創造出來用於出版禮物書籍，

　特別是給當時上流社會女士們閒暇時分翻閲之用。

　真正花語盛行是在法國皇室時期，貴族們將民間對於花卉的資料整理編檔...

　大眾對於花語的接受是在19世紀中葉，

　那個時候的社會風氣原因...在大庭廣眾下表達愛意是一件很難為情的事情...

　隨着時代的發展，花卉成為了社交的一種贈予品，更加完善的花語代表了贈送者的意圖。

此講二事：

1. 花語源自古希臘，１９世紀開始盛行，普為大眾接受。

2. 當時人們含蓄，不敢言語表達心意，花語代為完善表現贈予者意圖。

維基則言：

　花語指各國、各民族根據各種植物，

　尤其是花卉的特點、習性和傳說典故，賦予其的各種不同的人性化象徵意義...

　花語在19世紀初起源於法國，隨即流行到英國與美國，是由一些作家所創造出來，

　主要用來出版禮物書籍，特別是提供給當時上流社會女性休閒時翻閱之用。

這也說二事：

1. 花語起始於１９世紀的法國。如何流行，則與百度百科同。

2. 花語會因國家、民族而異。

關於花語起源，前者：古希臘；後者：１９世紀的法國。

依我個人之力，很難查明誰比較貼近事實。

而前者說：花語是由一些作者所創造；後者說：花語會因國家、民族有別而不同。

假如又特別挑出知名度高的玫瑰花，拿它紅、黃、白色的花語作比對，

會發覺，除紅色外，其餘二色之語不很一致。如下：

百度百科：

紅：熱烈愛的宣言，銘記於心的約定；愛這花兒般優雅的你
黃：珍重祝福、嫉妒、失戀、分手、褪色的愛、想分手
　　黃玫瑰（小型花） 笑着離別
　　黃玫瑰（中型花） 您沒誠意
　　有刺玫瑰 有夫之婦

白：天真、純潔、尊敬 、我足以與你相配
　　白玫瑰（小型花） 淡薄，年輕

維基：

紅：愛、熱情、熱愛著你、求愛、我愛你、熱戀、希望與你泛起激情的愛

黃：友情、道歉

白：天真、純潔、尊敬、謙卑、美麗

這不就意味著如果受贈者重視花語，當收到黃玫瑰或白玫瑰，有機會產生誤解呢？

就像外國人送德國咕咕鐘不覺不妥，但在華人圈，比較傳統的人收到這禮，會氣得跳腳。

因此，比較建議，贈送前先問對方喜歡什麼花，或者，不怕麻煩，贈給後再多作說明。

由於前一篇文提到花語，才特意寫這一篇。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

花語，並無一統，隨人、隨風俗而定義不同。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

註１：圖片出處

註２：百度百科：花語

註３：維基：花語