「楠梓」的台語唸法是Làm-á-kheⁿ(註１)，由三個音所組成，
楠梓，舊名「楠仔坑」。
註３：
2. 教育部國語辭典裡沒有單字解釋：湳
台灣有多處地名皆有【湳】，多稱以湳仔，上引「楠梓區」例為其較大且較知名者。
因為地形的關，這種低漥之處通常似乎不會太大，
以我故鄉為例，彰化永靖的「湳港村」、「湳墘村」即與低窪地有相當大的關係。
「楠梓」之名的由來似乎由「楠仔」而來(？)，乃依其台語發音所得。
在《地名檢索系統/高雄/楠梓區》的說法裡，併說因產楠木而得名似乎不是那麼合適。
當然沒有否認產楠木的意思，但是地名的來源同有二解，應是屬於後人加以解釋的緣故。
(名稱的變形序列似乎應給予特定的定義以分辨其源由？？)
或者,是從聳立在高雄海岸的打狗山而來的嗎?打狗山聽起來就好像「高砂」(夕力謠曲
〖&2 》裡的高砂海濱嗎?說不定這是指高雄而命名的。高雄港從海上望過去,沙灘綿長，
不是正好令人聯想起「高砂國」日本戰國時代至江戶初期,曾經把整個台灣稱做:這個 ...
-------------------------------------
曾被標記成「南馬坑」、「楠仔坑」、「南仔坑」、「楠梓坑」等。
這裡需要稍微說明一下，以一地之名表示"台灣"是古來習慣，
來台灣的外地人常把他們登陸地點，當成台灣全島的代稱，
像雞籠（今基隆）、笨港（北港）、大員（安平）等，
台灣之所以稱「臺灣」自"大員"而來，而古時日本人是習從打狗（或稱高砂）上岸。
清朝那兒是真的有楠木呀。
○「南馬坑」（《臺灣府志》，1685）、「楠仔坑」（《臺灣府志》，1694）、
最後一個音「坑」，沒有爭議，是低窪之意。
然而，前兩音「楠仔」是什麼，有兩派看法。
官方，即高雄是楠梓區公所(註２)，
說「楠梓」是因當地在前清時"遍植楠木"，而取名「楠仔坑」，
日治時期縮寫為「楠梓」，沿用迄今。楠木的台語唸法，確實是楠仔。
另一派則認為，「楠仔」是誤寫，應該寫成「湳仔」，指"爛泥地"(註３)。為什麼呢？
一來，「湳仔」、「楠仔」兩個台語唸法一致。
二來，台灣有諸多地名，以「湳仔」號之，指該處地勢低。
例子有：鳥松區之坔埔（湳埔）、南投縣名間鄉（湳仔埔）、
臺北市士林區「湳雅」（湳仔）等等，維基百科(註１)便說：
後因改寫為「楠仔坑」、「楠梓坑」，而有溪畔遍植楠木（即柟木）望文生義之說。
要證明誰對誰錯，似乎得穿越時空回到清朝，乃至更早之前，
瞧瞧是否楠木眾多，或是否為窪地了。那假如，多楠木又窪地，該如何是好？呵呵。
瞧瞧是否楠木眾多，或是否為窪地了。那假如，多楠木又窪地，該如何是好？呵呵。
 |
| 楠木 |
從「楠仔坑」，可曉得閩南人，或稱明鄭、前清的移民在此經營，
可是無法表現台灣經歷多少次的政權交替，
反倒是目前管轄它的「高雄(市)」，名稱之轉化，較能感受到一次次的易主，
好比地質年代的呈現，白堊紀、侏羅紀、三疊紀那般有層次感。
「高雄」此地，最早平埔族叫它「刺竹」，讀音近於漢字「打狗」(註４)，
那就不用再講「高雄」當時的地理風貌。
我從前讀過司馬遼太郎《台灣紀行》(註５)，他說：日本戰國時代，
日本人稱"台灣"這地方為"高砂(タカサグン，Takasagun，註６)"，應該跟打狗(山)有關。
高砂(タカサグン)是打狗的近似音。
來台灣的外地人常把他們登陸地點，當成台灣全島的代稱，
像雞籠（今基隆）、笨港（北港）、大員（安平）等，
台灣之所以稱「臺灣」自"大員"而來，而古時日本人是習從打狗（或稱高砂）上岸。
清治時期，把平埔族的「刺竹」轉成漢字的「打狗」。
日治時期，沒把「打狗」變字成「高砂(タカサグン)」，而是「高雄(Takao)」，同是近似音。
二戰後的民國政府來台，字未換，但念成中文的「高雄(ㄍㄠ ㄒㄩㄥˊ)」了。
 |
| 刺竹 |
再回到原題，到底是「楠仔坑」，還是「湳仔坑」呢？我沒答案。
清朝《鳳山縣志》卷二(註７)裡，便已經寫「楠仔坑街」，
若說是訛傳，希望有更早官方文獻證實，可惜我目前找不到，
如果跟「打狗」類似，有平埔族叫法的證據，就再好不過了。
如果跟「打狗」類似，有平埔族叫法的證據，就再好不過了。
我讀池志徵寫的《全台遊記》(註８)，
造訪台灣的時間是1891年～1893年(甲午戰爭是1894年)，
他對「楠仔坑街」的描述是：
「由阿公店二十里曰楠梓街，亦大市鎮，數里皆楠木，故名」，清朝那兒是真的有楠木呀。
-----------------------------
註１：維基：楠梓區
「南仔坑」（《重修鳳山縣志》，1764）、「楠梓坑」（《鳳山縣采訪冊》，1894）
○Làm-á是閩南語中形容低地之說法，如鳥松區之坔埔（湳埔）、
南投縣名間鄉（湳仔埔）、臺北市士林區「湳雅」（湳仔）、
新北市板橋區湳興里、雲林縣虎尾鎮各有一處稱作湳仔、桃園市八德區「大湳」等。
後因改寫為「楠仔坑」、「楠梓坑」，而有溪畔遍植楠木（即柟木）望文生義之說。
因本區區民原為福建省漳、泉兩地於前清來台墾拓先民之後裔，
當時遷者日眾，不久形成一大村落，因溪畔遍植楠木，故名為「楠梓坑」。
日治時期縮寫為楠梓，沿用迄今。
註３：
1. 楠仔坑地名由來
高雄市有個楠梓區，著名的楠梓加工出口區就在這裡，「楠梓」到底是什麼意思？
根據楠梓區公所官網的說法，楠梓舊名「楠仔坑」（也寫成楠子坑、楠梓坑），
早年福建漳、泉移民在此形成村落，因溪（楠梓溪）畔遍植楠木
（台語稱楠仔，質地堅硬的木材，可用來造船），故得名，
到了日本時代改名「楠梓」沿用至今，但一般民眾仍稱「楠仔坑」。
高雄市有個楠梓區，著名的楠梓加工出口區就在這裡，「楠梓」到底是什麼意思？
根據楠梓區公所官網的說法，楠梓舊名「楠仔坑」（也寫成楠子坑、楠梓坑），
早年福建漳、泉移民在此形成村落，因溪（楠梓溪）畔遍植楠木
（台語稱楠仔，質地堅硬的木材，可用來造船），故得名，
到了日本時代改名「楠梓」沿用至今，但一般民眾仍稱「楠仔坑」。
現在來逐字分析「楠梓坑」。「坑」是常見的地名，指溪谷或山谷之地。
「梓」與梓樹無關，因為台語的「仔」常被簡化成「子」，
「子」常被美化成同音的「梓」。關鍵是「楠」字，
因為在清代文獻找到此地也有「湳仔坑」的寫法，到底是「楠」還是「湳」呢？
我們從文獻和地理脈絡來解釋，推論「湳仔坑」才是本來的地名。
台語的「湳」指爛泥地，最早稱為「湳仔坑」的地方就是位在低窪之處，
才被稱之「湳仔」。
有一個最明顯的例子，南投縣名間鄉的舊名就是「湳仔」。
根據名間區公所官網的說法：「湳仔」之地名由來，
「梓」與梓樹無關，因為台語的「仔」常被簡化成「子」，
「子」常被美化成同音的「梓」。關鍵是「楠」字，
因為在清代文獻找到此地也有「湳仔坑」的寫法，到底是「楠」還是「湳」呢？
我們從文獻和地理脈絡來解釋，推論「湳仔坑」才是本來的地名。
台語的「湳」指爛泥地，最早稱為「湳仔坑」的地方就是位在低窪之處，
才被稱之「湳仔」。
有一個最明顯的例子，南投縣名間鄉的舊名就是「湳仔」。
根據名間區公所官網的說法：「湳仔」之地名由來，
因現今南雅村、中正村、中山村一帶，昔日地形低窪，四周雨水匯集，地質泥潤，
長年間成為湳沼，地方俗稱「湳仔」。
至於從「湳仔」改成「名間」，那是日本時代1920年行政區域劃分時改的，
當時把「湳仔」（Làm-á）改成日文漢字訓讀發音相近的「名間」（なま，Nama）。
同樣的例子還有「打狗」（台語Tá káu）改成「高雄」（日語Takao）、
艋舺（台語Báng kah）改成「萬華」（日語Manka）、
「鹹菜甕」（客語ham chhoi vung）改成「關西」（日語Kansai）等。
由此可見，高雄楠梓本名「湳仔」，被寫成發音相近的「楠仔」，
才望文生義出現先民在此種植楠木（屬樟科）的說法。...
至於從「湳仔」改成「名間」，那是日本時代1920年行政區域劃分時改的，
當時把「湳仔」（Làm-á）改成日文漢字訓讀發音相近的「名間」（なま，Nama）。
同樣的例子還有「打狗」（台語Tá káu）改成「高雄」（日語Takao）、
艋舺（台語Báng kah）改成「萬華」（日語Manka）、
「鹹菜甕」（客語ham chhoi vung）改成「關西」（日語Kansai）等。
由此可見，高雄楠梓本名「湳仔」，被寫成發音相近的「楠仔」，
才望文生義出現先民在此種植楠木（屬樟科）的說法。...
（本文與中研院台史所翁佳音合寫）
台灣有多處地名皆有【湳】，多稱以湳仔，上引「楠梓區」例為其較大且較知名者。
因為地形的關，這種低漥之處通常似乎不會太大，
以我故鄉為例，彰化永靖的「湳港村」、「湳墘村」即與低窪地有相當大的關係。
「楠梓」之名的由來似乎由「楠仔」而來(？)，乃依其台語發音所得。
在《地名檢索系統/高雄/楠梓區》的說法裡，併說因產楠木而得名似乎不是那麼合適。
當然沒有否認產楠木的意思，但是地名的來源同有二解，應是屬於後人加以解釋的緣故。
(名稱的變形序列似乎應給予特定的定義以分辨其源由？？)
註４：刺竹與高雄
高雄市柴山平埔族人於住家周為栽種很多刺竹，來防止海盜入侵，
他們稱刺竹為 Takao 也就是高雄地名「打狗」的來源，
在十七世紀荷蘭人繪畫的台灣地圖可以看到此地名的拼音
(讀者也可以到愛河旁的高雄歷史博物館參觀高雄史)。
日本人占領台灣以後，嫌地名「打狗」，「俗各有力」，
就將「Takao」解讀為「Taka-o， Taka 是『高』， o 在許多日本字的字尾代表『雄』」，
所以高雄市名也與刺竹有關。
註５：司馬遼太郎《台灣紀行》
第 356 頁或者,是從聳立在高雄海岸的打狗山而來的嗎?打狗山聽起來就好像「高砂」(夕力謠曲
〖&2 》裡的高砂海濱嗎?說不定這是指高雄而命名的。高雄港從海上望過去,沙灘綿長，
不是正好令人聯想起「高砂國」日本戰國時代至江戶初期,曾經把整個台灣稱做:這個 ...
註６：
1. 維基百科：高砂
○高砂（日語：高砂、タカサゴ／たかさご Takasago */?）是日本古代對臺灣的稱呼，
由來與高雄的古稱「打狗」有關。...
○「高砂」一詞，由タカサグン（Takasagun）訛轉而來，
在日本古籍中也寫作塔伽沙谷、塔伽沙古、塔曷沙古。
高砂之名一說源自於平埔族部落打皷（打狗，タアカオ，Taakao）社，
另一說源自打皷山（打鼓山，タアカオスア，Taakaosua），二種說法都與高雄有關。...
○根據台北帝大校長幣原坦，「高砂」之名源自打皷社（打狗社），
打皷族居住在台灣西南岸一帶，擁有相當大的勢力，
故「高砂」原指「臺灣」西南岸一帶，後來轉變為「臺灣」全島的名稱。
這點與「臺灣」一名原指今臺南安平（同在西南岸）一帶，
後泛指全島有異曲同工之妙。
後泛指全島有異曲同工之妙。
2. 南方快報＜打狗印記＞
台灣在歷史上有許多舊稱，其中有所謂「高砂國」之稱，
係源自日本戰國時代末期對台灣的稱呼。
十五、六世紀以前，就有許多外地人來到台灣，或捕魚，或採集貨品經商，
他們登陸的地點，往往成為台灣全島的代稱，
像雞籠（今基隆）、笨港（北港）、大員（安平）等。
日本人常從打狗（或稱「打鼓」）登陸，
此地原係平埔族Takao社的所在地（郁永河的《裨海紀遊》稱「打狗仔港」），
附近的山則稱為打狗山（今柴山），日人以「打狗山」之音，轉成「高砂」，
蓋「高砂」一語，日語讀成TAKASAGO，與「打狗山」音接近。高砂國乃因此得名。
從打狗一名，可以感受到台灣早期與日本的關係，
更可以感受到平埔族在台灣史上的重要。
註７：鳳山縣志 -> 卷之二
○楠仔坑街東屬觀音山莊、西屬仁壽里。
○楠仔坑鋪在楠仔坑街。設鋪兵四名。
註８：
1. 維基文庫：全臺遊記
2. 《全臺遊記》譯文
-------------------------------------
沒有留言:
張貼留言