韻文＿崔護〈題都城南莊〉：人面不知何處去，桃花依舊笑春風

崔護＜題都城南莊＞
去年今日此門中，人面桃花相映紅。
人面不知何處去，桃花依舊笑春風。


*****
昨天父親問我這首詩，他說的是「人面桃花相映紅..桃花笑春風那首的作者是誰」
我說我不知道作者，竟然亂猜說：可能是劉希夷。
他是寫「年年歲歲花相似，歲歲年年花不同」那位。

從前國文課曾聽老師說過，
有些詩人的詩流傳於世的僅一首，連事蹟都亡佚了，好像出生就為了寫這首來著。
我就把"劉希夷"當成這類人，也包含寫「人面桃花相映紅」的那位。
及大量漢籍電子化，方便查閱才知，他們不是「一曲歌王」，是我孤陋寡聞，哈哈。
今天要講的是崔護，劉希夷的故事往後再說。
他最著名的就是這首＜題都城南莊＞(唐詩三百首沒收錄），
我覺得我日後依然會記成"人面桃花"，呵呵。


我查過新舊唐書，描述他就寥寥兩句：
《舊唐書》(註１)：
「丁酉，以京兆尹崔護為御史大夫、廣南節度使。」
再比對百度(註２)：

「公元829年（太和三年）為京兆尹，同年為御史大夫、廣南節度使。」
是同一人，卻正史對於了解崔護，沒什麼幫助。

我猜崔護的籍貫，那一年中進士，應該是查當時榜單的文獻。

剩下關於崔護的一切，就如同百度後面的故事，引自孟棨《本事詩》

我還搜尋一篇文章(註３)提到《太平廣記》，
其內容也說從那而來，看似，認識崔護的主要古籍，就它了。

而《本事詩》的崔護那一大段"傳奇"，

百度有白話文翻譯，還講了兩次（一個是加工渲染版），

故事有點唬人，大意如下：
　某年月日，崔護春遊口渴，跟一戶人家敲門討水喝。
　應門者是一個正值情竇初開年紀的少女，崔護示愛，女子沒答應。
　隔一年同日，崔護想起這女子，情思難抑，
　便又來到門前，看見門環掛著一道鎖，宣告此屋無人。
　崔護就題＜題都城南莊＞在左門扉上。

　過幾日，偶然途經附近，他再次尋訪，聽見舍內傳出哭聲，就敲門詢問。
　老者應門，問他：「你是崔護嗎？」
　崔護：「我是。」
　老者：「你殺了我女兒。」崔護驚恐得不知怎回答。
　老者：

　「我女兒十五六歲，尚未婚配，自去年遇你，常恍然若有所失。

　　前些日子出遠門，歸來時看見你門上寫的詩，讀之後，竟絕食而死。
　　我只有這一個女兒。遲遲不嫁，是想找一佳婿，好讓我們父女有所依靠。
　　現在女兒短命而亡，難道不是你害嗎？」(本有大好幸福，卻被你害了)

　說完握著崔護大哭。崔護為之動容，請求入內見最後一面。
　此時女子之身仍安躺在床，崔護將她的頭放於雙腿上，

　哭著對她說：「你想見的人在此呀！」。

　沒多久，女子睜開眼睛，半天後，死而復生。

　老者大喜過望，將女兒許配給崔護。

*****

有了《本事詩》的傳奇做詩的背景，來說說詩本身了。

白話翻譯：

去年的今天，就在這扇門，姑娘的面龐和盛開的桃花互相映襯。
時隔一年的今天，重遊故地，姑娘早已不知去向，只留滿樹桃花依舊含笑春風之中。

跨兩句，就差一載。
類似於歐陽修的「去年元夜時，花市燈如晝...今年元夜時，月與燈依舊。」的風格，
但這裡用得更簡潔，第三、四句時間也不點明，
由第一句的「去年今日」去猜時跨一年，從第四句的「桃花依舊」，即知在春天。
自第二句的「人面桃花」，拆夥，
「人面」分到第三句，「桃花」分到第四句，一出一沒，獨各表述，給人分離感，
但詩無達詁(註５)，怎解讀都行，又或許作者沒層意思吧。



-------------

註１：《舊唐書》卷十七上　本紀第十七上／文宗　李昂　上／大和三年(P.530)

註２：百度百科：崔護

註３：
(1)煙霞山林: 崔護〈題都城南莊〉
(2)《太平廣記》：崔護

註４：
(1)民初思韻網：崔護〈題都城南莊〉
(2)古詩文網：崔護〈題都城南莊〉
(3)人面桃花的故事
　我個人覺得，男女聯誼會發生在上巳節，而不是清明節。

註５：詩無達詁