劉希夷〈代悲白頭翁〉
洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家？洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。
今年花落顏色改，明年花開復誰在？已見松柏摧為薪，更聞桑田變成海。
古人無復洛城東，今人還對落花風，年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。
能讓我信服的，要像鮑照＜望孤石詩＞法傚謝靈運＜過始寧墅＞那樣，
若非此，我就未置可否了。
後頭又說：
「《紅樓夢》中甄士隱對跛足道人的《好了歌》的解注之詞
“陋室空堂，當年笏滿床，衰草枯楊，曾為歌舞場”
以及黛玉的《葬花詞》
“明媚鮮妍能幾時，一朝飄泊難尋覓”、“試看春殘花漸落，便是紅顏老死時”
的用詞與意境，顯然是模仿了這首詩，可見此詩魅力。
集十卷，今編詩一卷(全唐詩上卷第八十二)。」
他說，曹雪芹"顯然"對劉希夷＜代悲白頭翁＞依樣畫葫蘆，我也不太苟同。
睹花開花謝，感嘆韶光荏苒的文句，多了去了。
*****
有人說劉希夷寫這首詩是詩讖，預言將來的不幸，聽聽便罷，不須認真看待。
至於白話翻譯，就讓百度、古詩文網（註３）代勞吧。哈哈。
洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家？洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。
今年花落顏色改，明年花開復誰在？已見松柏摧為薪，更聞桑田變成海。
古人無復洛城東，今人還對落花風，年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。
寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭真可憐，伊昔紅顏美少年.。
公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池台開錦繡，將軍樓閣畫神仙。
一朝臥病無相識，三春行樂在誰邊。宛轉娥眉能幾時，須臾鶴發亂如絲。
但看古來歌舞地，惟有黃昏鳥雀悲。
*****
劉希夷(註１)，我對他的第一印象來自高中國文老師，
老師說：他的舅舅宋之問，特別喜歡他那一句"年年歲歲花相似，歲歲年年人不同"，
要跟他買斷(類似買下今天的著作權)，但劉希夷不讓。
引發殺機，宋之問差人用土袋壓死他。
傳言是這麼說，不少書籍也提到，但百度百科列舉了許多正反意見。
我有看，但我判斷不出真相為何。
我看見最有名的那兩句"年年歲歲...，歲歲年年...。
心想，排列組合有出過"庭院深深深幾許"有幾組排列，這也能拿來出題。
哈哈。完全不是討論中文。
公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池台開錦繡，將軍樓閣畫神仙。
一朝臥病無相識，三春行樂在誰邊。宛轉娥眉能幾時，須臾鶴發亂如絲。
但看古來歌舞地，惟有黃昏鳥雀悲。
*****
劉希夷(註１)，我對他的第一印象來自高中國文老師，
老師說：他的舅舅宋之問，特別喜歡他那一句"年年歲歲花相似，歲歲年年人不同"，
要跟他買斷(類似買下今天的著作權)，但劉希夷不讓。
引發殺機，宋之問差人用土袋壓死他。
傳言是這麼說，不少書籍也提到，但百度百科列舉了許多正反意見。
我有看，但我判斷不出真相為何。
我看見最有名的那兩句"年年歲歲...，歲歲年年...。
心想，排列組合有出過"庭院深深深幾許"有幾組排列，這也能拿來出題。
哈哈。完全不是討論中文。
*****
這詩分兩部分，上半在講一女子，下半在講一老翁(註２)，咸哀「無常」。
我喜歡的句子，在詩中以紅、藍色標出。
我跟普羅大眾一樣，覺得最經典的是「年年歲歲花相似，歲歲年年人不同」。
原因是，用字簡單生活化，仍能疊出時光流逝的境象，
而年年歲歲，歲歲年年，順念、逆念，通順好懂，挺好。
不是所有疊字都能如此，平平常常，不習慣說常常平平；匆匆忙忙，不習慣說忙忙匆匆。
我讀文學賞析，常見有人寫：
此文句與誰誰誰的某首意相近，或曰承繼、或曰改寫、或曰異曲同工等等。
此文句與誰誰誰的某首意相近，或曰承繼、或曰改寫、或曰異曲同工等等。
我文學造詣不好，每每他們說的"某人摹仿某人"，
說"近似"，我能接受，說"摹仿"，我對這種"刻意"，感受不強。
說"近似"，我能接受，說"摹仿"，我對這種"刻意"，感受不強。
例如，百度百科裡有一段：
「詩的前半首化自東漢宋子侯的樂府歌辭＜董嬌嬈＞，
但經過劉希夷的再創作，更為概括典型。」
我略略瀏覽＜董嬌嬈＞，個人觀感，僅頭兩句像，有故意去學劉希夷嗎？很難判斷。能讓我信服的，要像鮑照＜望孤石詩＞法傚謝靈運＜過始寧墅＞那樣，
若非此，我就未置可否了。
後頭又說：
「《紅樓夢》中甄士隱對跛足道人的《好了歌》的解注之詞
“陋室空堂，當年笏滿床，衰草枯楊，曾為歌舞場”
以及黛玉的《葬花詞》
“明媚鮮妍能幾時，一朝飄泊難尋覓”、“試看春殘花漸落，便是紅顏老死時”
的用詞與意境，顯然是模仿了這首詩，可見此詩魅力。
集十卷，今編詩一卷(全唐詩上卷第八十二)。」
他說，曹雪芹"顯然"對劉希夷＜代悲白頭翁＞依樣畫葫蘆，我也不太苟同。
睹花開花謝，感嘆韶光荏苒的文句，多了去了。
*****
有人說劉希夷寫這首詩是詩讖，預言將來的不幸，聽聽便罷，不須認真看待。
至於白話翻譯，就讓百度、古詩文網（註３）代勞吧。哈哈。
-----------
沒有留言:
張貼留言