語文＿Everyone的台語

聊天群組裡，我偶爾會說：「大雞早、大雞好」（台語）。
聽得懂台語的人會知道我在說：「大家好」。
我這樣拼音，除了戲謔，還有一小小理由是
我不太相信"EveryOne"的台語文字是"大家"。


很久之前，
我就知道班固（漢書作者）之妹，班昭，叫曹大家（"家"通"姑"）。
而台語的「大家」，便是普通話的婆婆，舅姑(公公婆婆)的姑。
至於公公，台語念「大官」。媳婦，台語念「新婦」。
會台語的人，一聽馬上就明白我在說什麼。
因此，EveryOne的台語文字，我覺得不太可能用"大家"這詞彙。

後來，我也在網路上查證。
果然，EveryOne的台語文字應寫成「逐个」。



-------------

參考資料：

1. 台語漢字正解 17 ~ 25 王華南

2. 世說新語---古漢語親屬篇