陶淵明的＜歸園田居＞(註１)挺知名，白話翻譯蠻好找，不過，看起來似乎是同一版本。
它是我的喜歡的詩之一，寫本文主要整理留藏，倒不是想分析評議倒是其次。
＜歸園田居＞其一，原文：
少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網中，一去三十年。
羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。
方宅十餘畝，草屋八九間。榆柳蔭後檐，桃李羅堂前。
曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。
戶庭無塵雜，虛室有餘閒。久在樊籠裡，復得返自然。
網路上普遍見到的白話翻譯(註２)：
羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，守拙歸園田。
方宅十餘畝，草屋八九間。榆柳蔭後檐，桃李羅堂前。
曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。
戶庭無塵雜，虛室有餘閒。久在樊籠裡，復得返自然。
網路上普遍見到的白話翻譯(註２)：
少小時就沒有隨俗氣韻，自己的天性是熱愛自然。
偶失足落入了仕途羅網，轉眼間離田園已十餘年。
籠中鳥常依戀往日山林，池裡魚嚮往著從前深淵。
我願在南野際開墾荒地，保持著拙樸性歸耕田園。
繞房宅方圓有十餘畝地，還有那茅屋草舍八九間。
榆柳樹蔭蓋著房屋後檐，爭春的桃與李列滿院前。
遠處的鄰村舍依稀可見，村落里飄蕩著裊裊炊煙。
深巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。
庭院內沒有那塵雜干擾，靜室里有的是安適悠閒。
久困於樊籠里毫無自由，我今日總算又歸返林山。
第二，「誤落塵網中，一去三十年」
偶失足落入了仕途羅網，轉眼間離田園已十餘年。
籠中鳥常依戀往日山林，池裡魚嚮往著從前深淵。
我願在南野際開墾荒地，保持著拙樸性歸耕田園。
繞房宅方圓有十餘畝地，還有那茅屋草舍八九間。
榆柳樹蔭蓋著房屋後檐，爭春的桃與李列滿院前。
遠處的鄰村舍依稀可見，村落里飄蕩著裊裊炊煙。
深巷中傳來了幾聲狗吠，桑樹頂有雄雞不停啼喚。
庭院內沒有那塵雜干擾，靜室里有的是安適悠閒。
久困於樊籠里毫無自由，我今日總算又歸返林山。
翻譯者刻意將譯文寫成方塊文，且押韻。我承認他厲害，但覺得倒是不必做到這樣。
詩中，我最喜歡的句子是開頭四句：
「少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網中，一去三十年」，
整首裡廣為人知，應當也是這個吧。
其次是「久在樊籠里，復得返自然」、「羈鳥戀舊林，池魚思故淵」，皆是傾心大自然。*****
我讀到的注釋及賞析，當中有幾處可以拿出來聊。
第一，「性本愛丘山」
丘山，我猜想是陶淵明為了詩韻，將「山丘」作「丘山」，來代表山水天然。
塵網，百度(同註２)寫，陶淵明說的是仕途，
但他斷斷續續當官１３年(３９３年，江州祭酒～４０５年，彭澤縣令)，詩文卻是三十年。因此，百度解釋：很有可能是音律之故，
「十又三年」置換成「三又十年」，字數之限，簡為「三十年」。
是否如此，不得而知。
或許身為世家子弟的陶淵明，從年輕就不適應人情世故，
本詩有：「少無適俗韻」，＜歸去來兮辭＞有：「請息交以絕遊。世與我而相違」，而從那時算到寫這詩的當頭，有三十年。
第三，羈鳥戀舊林的「羈」字
詩裡的「羈」，為繫綁之意。「羈鳥」也能作「囚鳥」、「籠中鳥」。
同理，下句對應的「池魚思故淵」之「池魚」，便是園林池水的魚了。
「羈」還有另一個意思：寄居客、異鄉人，亦可寫成「羈旅」。
「羈」常會讓人想到「綁住」，卻有不太好聯想到的含意，有趣。
第四個，俗韻、塵網、樊籠，所指的，我覺得是同件事。
https://www.trend.org/column/artical/47
沒有留言:
張貼留言