嚴格講，概述故事的劇情，會喪失文學氣息，
並且是《源氏物語》這經典著作，
紫式部的文字以典雅、哀傷、纏綿、細膩著稱(註１)，
貪圖快速掌握故事架構，捨棄細細品味其詞華，不免有寶山空回的遺憾。
所以，我得說：這僅是我個人的閱讀習性－－"先得情節簡要，得閑 字句端詳"，
可不是正確看待文學的方式。
《源氏物語》的「帖」，就是「章回」的意思，宇治十帖是指它最後十回，
因為故事地點是在京都宇治，故爾，號是「宇治十帖」(註２)。
個別是(日文)：
薰當場愛上了大君，並且告訴與他髮小的匂宮，匂宮因而也對兩位公主傾心。
薰由八宮家的老侍女口"弁"中得知他不是光源氏的親生兒子，
是女"三宮"與情人"柏木"的私生子，大吃一驚。
*八宮當年曾捲入朝廷紛爭，因而在後期隱居宇治山林，
八宮期許兩位公主也能隱居宇治，不問世事。
2. 椎本 《源氏物語》第46回
同時，匂宮也被要求迎娶左大臣之女"六君"。
薰終於向中君表達了自己的愛意 (也許是對大君的投射)，
而中君已懷上匂宮的孩子，便告知薰她還有一位異母的妹妹：浮舟。
拜訪宇治的薰看到浮舟的美貌，對浮舟一見鍾情。
向浮舟提親的追求者眾多，但都是圖她養父財產。
看破婚姻的浮舟來到京城投奔中君，居住在中君宅邸。
某日，匂宮撞見浮舟，匂宮對浮舟燃起愛意，
浮舟的母親知道後，將浮舟轉到三條的寓所。
而薰奪取浮舟，將浮舟藏在宇治。
儘管浮舟和大君外貌異常相似，但浮舟的教育水準和大君霄壤之別，
看著浮舟，想起大君的薰不自主地流淚。
最初，浮舟知道對方是匂宮時大吃一驚，但因為匂宮的殷勤而漸漸喜歡上他。
此時薰不放棄浮舟，加強浮舟在宇治居所的警備，不讓匂宮越過雷池半步，
夾在兩個男子中間的浮舟十分痛苦，誓言一死了之。
匂宮因此臥病在床，而經歷過大君之死、中君嫁給匂宮、浮舟不見蹤跡等多重打擊的薰，
感到萬古不變的「物哀」，這是人生的悲鳴，自古人生多苦，造化弄人。
浮舟被往來的僧侶相救，在僧尼的照料下恢復意識，
她感到悲痛，人生卻太長，隨後便決定削髮出家。這消息傳到薰的耳中。
他拿著寫好的書信轉交給浮舟的弟弟"小君"，請他帶給浮舟。
浮舟派小君回覆說「你認錯人了，浮舟不在這裡」。
薰心想：或許有人像自己一樣，用戒備森嚴的方式把浮舟養在這裡吧。
如此想著，煩惱紛飛。另一頭，匂宮病癒後，又展開他對於少女們熱烈追求的遊戲人生。
源氏物語自此劇終。
--------------------------------------
註１：《源氏物語》豐子愷和林文月誰譯得好？
林文月總結紫式部的寫作風格為：雍容典雅、纏綿優閒，時則典雅，時則雋永。
在這一點上，作為治六朝文學、同時也是散文名家的林文月確實有先天的優勢，
較豐譯本確實更能觸摸到《源氏物語》
典雅、哀傷、纏綿、細膩的平安王朝女性作家的氣質。
註２：維基(日文)：宇治十帖
註３：背包客棧：宇治：宇治十帖スタンプラリー || 源氏物語的最後篇章 - 2019-11-04
並且是《源氏物語》這經典著作，
紫式部的文字以典雅、哀傷、纏綿、細膩著稱(註１)，
貪圖快速掌握故事架構，捨棄細細品味其詞華，不免有寶山空回的遺憾。
所以，我得說：這僅是我個人的閱讀習性－－"先得情節簡要，得閑 字句端詳"，
可不是正確看待文學的方式。
《源氏物語》的「帖」，就是「章回」的意思，宇治十帖是指它最後十回，
因為故事地點是在京都宇治，故爾，號是「宇治十帖」(註２)。
個別是(日文)：
1. 橋姫 2. 椎本 3. 総角 4. 早蕨 5. 宿木
6. 東屋 7. 浮舟 8. 蜻蛉 9. 手習 10. 夢浮橋（異名:法の師）
網路上已經有人(註３)整理出這十帖的梗概，主要角色限縮為五人，有：
1. 薰：男性，名義上，是光源氏和三公主的兒子
2. 大君：八宮的長女。
3. 中君：八宮的次女。
4. 匂宮：男性，光源氏的孫子輩， 比薰小一輩，但與薰的年紀相近。
5. 浮舟：八宮的三女，私生女。
八宮是光源氏同父異母的弟弟，名義上，相當於薰的叔叔。
*****
以下是上提的十帖梗概之摘錄，出處在註３連結：
1. 橋姫 《源氏物語》第45回
薰(前往位於宇治的*八宮家裡遊玩，遇見了八宮的兩女兒「大君」與「中君」公主，6. 東屋 7. 浮舟 8. 蜻蛉 9. 手習 10. 夢浮橋（異名:法の師）
網路上已經有人(註３)整理出這十帖的梗概，主要角色限縮為五人，有：
1. 薰：男性，名義上，是光源氏和三公主的兒子
2. 大君：八宮的長女。
3. 中君：八宮的次女。
4. 匂宮：男性，光源氏的孫子輩， 比薰小一輩，但與薰的年紀相近。
5. 浮舟：八宮的三女，私生女。
八宮是光源氏同父異母的弟弟，名義上，相當於薰的叔叔。
*****
以下是上提的十帖梗概之摘錄，出處在註３連結：
1. 橋姫 《源氏物語》第45回
薰當場愛上了大君，並且告訴與他髮小的匂宮，匂宮因而也對兩位公主傾心。
薰由八宮家的老侍女口"弁"中得知他不是光源氏的親生兒子，
是女"三宮"與情人"柏木"的私生子，大吃一驚。
*八宮當年曾捲入朝廷紛爭，因而在後期隱居宇治山林，
八宮期許兩位公主也能隱居宇治，不問世事。
2. 椎本 《源氏物語》第46回
匂宮在旅途的歸程來到宇治，與薰開了一場宴席，匂宮在宴席上愛上了中君。
不久後，八宮過世，過世前將兩個女兒託付薰。
薰在與大君的對談中，提到要將中君嫁給匂宮，同時也表達自己對大君的愛意。
但大君因偏好獨身而拒絕，轉而推薦薰與中君結為連理。
然而薰欲得大君，設計將中君嫁給匂宮。
將中君牽線給匂宮後，因為匂宮遠居京都，不能經常來宇治探望中君，
大君感受到中君可能會被匂宮拋棄，覺得自己罪惡難耐而病倒。
薰至宇治探望臥病的大君，向大君敞開了心房，
大君原本擔心薰是京城公子，如果許給薰，自己成為花花世界裡被拋棄的一位，
因此她才決定遵從父親的遺命，單身死守宇治，
不久後，八宮過世，過世前將兩個女兒託付薰。
薰在與大君的對談中，提到要將中君嫁給匂宮，同時也表達自己對大君的愛意。
3. 総角 《源氏物語》第47回
八宮忌日，雖然薰告知大君他的愛慕之情，但大君因偏好獨身而拒絕，轉而推薦薰與中君結為連理。
然而薰欲得大君，設計將中君嫁給匂宮。
將中君牽線給匂宮後，因為匂宮遠居京都，不能經常來宇治探望中君，
大君感受到中君可能會被匂宮拋棄，覺得自己罪惡難耐而病倒。
薰至宇治探望臥病的大君，向大君敞開了心房，
大君原本擔心薰是京城公子，如果許給薰，自己成為花花世界裡被拋棄的一位，
因此她才決定遵從父親的遺命，單身死守宇治，
詎料實薰是真心喜愛大君，認識到真實的薰的大君無比開懷，病逝於薰的懷中。
匂宮將中君接到京城的二條院來住，因而薰偶爾撞見中君。
薰看著中君的背影，想起自己喜愛的大君，突然有一絲後悔放棄中君。
匂宮見與薰對談的中君，不由得生起妒嫉之心。
4. 早蕨 《源氏物語》第48回
父親與姊姊相繼過世，中君悲傷，不可終日。匂宮將中君接到京城的二條院來住，因而薰偶爾撞見中君。
薰看著中君的背影，想起自己喜愛的大君，突然有一絲後悔放棄中君。
匂宮見與薰對談的中君，不由得生起妒嫉之心。
5. 宿木 《源氏物語》第49回
今上天皇將其女"二宮"賜婚給薰，薰生無可戀，毫不在乎地答應婚事。同時，匂宮也被要求迎娶左大臣之女"六君"。
薰終於向中君表達了自己的愛意 (也許是對大君的投射)，
而中君已懷上匂宮的孩子，便告知薰她還有一位異母的妹妹：浮舟。
拜訪宇治的薰看到浮舟的美貌，對浮舟一見鍾情。
6. 東屋 《源氏物語》第50回
浮舟是八宮的私生女，後來由宇治的名士收養，向浮舟提親的追求者眾多，但都是圖她養父財產。
看破婚姻的浮舟來到京城投奔中君，居住在中君宅邸。
某日，匂宮撞見浮舟，匂宮對浮舟燃起愛意，
浮舟的母親知道後，將浮舟轉到三條的寓所。
而薰奪取浮舟，將浮舟藏在宇治。
儘管浮舟和大君外貌異常相似，但浮舟的教育水準和大君霄壤之別，
看著浮舟，想起大君的薰不自主地流淚。
7. 浮舟 《源氏物語》第51回
也愛上浮舟的匂宮，到宇治找到浮舟，他喬裝成薰，讓浮舟許配給自己。最初，浮舟知道對方是匂宮時大吃一驚，但因為匂宮的殷勤而漸漸喜歡上他。
此時薰不放棄浮舟，加強浮舟在宇治居所的警備，不讓匂宮越過雷池半步，
夾在兩個男子中間的浮舟十分痛苦，誓言一死了之。
8. 蜻蛉 《源氏物語》第52回
浮舟失蹤了，居民間盛傳浮舟已死的消息，大家替她辦了一場形式上的喪禮。匂宮因此臥病在床，而經歷過大君之死、中君嫁給匂宮、浮舟不見蹤跡等多重打擊的薰，
感到萬古不變的「物哀」，這是人生的悲鳴，自古人生多苦，造化弄人。
9. 手習 《源氏物語》第53回
準備尋死的浮舟來到了宇治川邊，卻意外昏倒。浮舟被往來的僧侶相救，在僧尼的照料下恢復意識，
她感到悲痛，人生卻太長，隨後便決定削髮出家。這消息傳到薰的耳中。
10. 夢浮橋（異名:法の師） 《源氏物語》第54回
薰來到寺裡想見浮舟，先向住持確認浮舟生還之後，他拿著寫好的書信轉交給浮舟的弟弟"小君"，請他帶給浮舟。
浮舟派小君回覆說「你認錯人了，浮舟不在這裡」。
薰心想：或許有人像自己一樣，用戒備森嚴的方式把浮舟養在這裡吧。
如此想著，煩惱紛飛。另一頭，匂宮病癒後，又展開他對於少女們熱烈追求的遊戲人生。
源氏物語自此劇終。
--------------------------------------
註１：《源氏物語》豐子愷和林文月誰譯得好？
林文月總結紫式部的寫作風格為：雍容典雅、纏綿優閒，時則典雅，時則雋永。
在這一點上，作為治六朝文學、同時也是散文名家的林文月確實有先天的優勢，
較豐譯本確實更能觸摸到《源氏物語》
典雅、哀傷、纏綿、細膩的平安王朝女性作家的氣質。
註２：維基(日文)：宇治十帖
註３：背包客棧：宇治：宇治十帖スタンプラリー || 源氏物語的最後篇章 - 2019-11-04
沒有留言:
張貼留言