不管在影視作品，或現實生活中，
男女之間，總有一些詼諧好玩的比喻、肉麻當有趣的甜言蜜語。
很久以前，李立群在談話型節目，談到這個。
他說，在台灣，男會對女說：「你是我的心肝寶貝。」
而東北人則說：「你是我的主心骨(脊髓骨)，」喻依不同，表達同一層意思。
有一個台灣的偶像劇，我早就忘記劇名。
裡頭女配角對男配角說：「你要當我的"神燈巨人"」，
台灣電影【總舖師】也有類似用語：「呼喚獸」，在講同件事－隨傳隨到。
可是，阿拉丁神燈裡的神燈巨人，不是要摩擦之後，才會出現嗎？
我還真想過這事，結論是不可細考，認真，你就輸了。
照這一套邏輯，也能將其它故事套用進來。
比如：The Wizard of Oz，
譯為《綠野仙蹤》。(這個翻譯很神奇，怎麼會想到這麼炫的書名)
桃樂蒂除了狗以外，有三個小夥伴，
分別是追求"頭腦"的稻草人，追求"心"的機器人，追求"勇氣"的獅子。
簡單說就是智仁勇。引這三個人物就能這麼說：
Ａ：「我女朋友經常嫌棄我，讓我覺得好像桃樂蒂的小夥伴。」
Ｂ：「怎麼說？」
Ａ：「當...，她嫌我不夠man，就像《綠野仙蹤》的獅子；
當...，她嫌我不夠體貼，就像《綠野仙蹤》的機器人；
當...，她嫌我不夠了解她，就像《綠野仙蹤》的稻草人。
我出言反駁，她說Toto，不要吵。」
同樣地，也可以拿《西遊記》的(主要)師徒四人來入句。
像唐僧般的優柔寡斷、婦人之仁，或如周星馳電影唐僧形象：囉哩囉嗦。
像孫悟空似的魯莽衝動；像豬八戒的好吃懶做；像沙悟淨的耍自閉...。
總而言之，創意無限。我最近還聽到一句：
「高情商的男友，會讓女有耳朵得糖尿病呀(甜言蜜語灌迷湯)。」，真好玩呀～
「高情商的男友，會讓女有耳朵得糖尿病呀(甜言蜜語灌迷湯)。」，真好玩呀～
----------
沒有留言:
張貼留言