徐再思＜折桂令＞
平生不會相思，
才會相思，便害相思。
身似浮雲，心如飛絮，
氣若遊絲，空一縷餘香在此，
盼千金遊子何之？
證候來時，正是何時？
燈半昏時，月半明時。
尚文部落格已有很好白話翻譯，就不再翻譯了。
平生不會相思，
才會相思，便害相思。
身似浮雲，心如飛絮，
氣若遊絲，空一縷餘香在此，
盼千金遊子何之？
證候來時，正是何時？
燈半昏時，月半明時。
尚文部落格已有很好白話翻譯，就不再翻譯了。
這(元)曲(註1)中的名句是：
「平生不會相思，才會相思，便害相思」連用了三個相思，
而後面又連用了四個「時」(註2)，讓人有糾纏的感覺。
讓我聯想到《世說新語．惑溺》的一段：
王安豐婦，常卿安豐。安豐曰：「婦人卿 婿，于禮為不敬，後勿復爾。」
沒有留言:
張貼留言