札記－世地－美國舊金山※

對于舊金山這個城市，我覺得了解最低的程度是...

San Francisco，一個位於美國西部，加州的大城市。

早期漢譯成"聖弗朗西斯科"，來自西班牙文的"聖方濟各"。

我想這應該與它原屬於墨西哥有關，墨西哥說的是西班牙文，

美墨戰爭之後，１８４８年墨西哥將包含加州的土地割讓給美國。

有些華人會稱她"三籓市"，與San Fran...的發音有關。

由於早期開產金礦，所以，又名"舊金山"，似乎台灣人全這樣叫。

牛仔褲則亦是從當時流行起來的，穿著方便挖礦。

有「舊」，自然有「新」。新金山(1851年)指的是現在澳洲的墨爾本(Melbourne)。

----------------------------------------------------------------------------------

圖片來源：維基：舊金山