2016年1月4日 星期一

札記-外國文學-毛姆說的死神故事

我在《生命最後的讀書會》讀到英國文學家毛姆說的這一則故事:
巴格達有一位商人叫他僕人到市集上買些食品回來。
 過了一會兒,僕人回來了。
 他面色蒼白,渾身發抖地說:
 「主人,剛才我在市場時,有個女人推了我一下。
  我回身看時發現推我的女人是死神。她看著我並且做了一個威脅的手勢。
  請您把馬借給我,我要趕緊離開這裡,才能躲避死亡的命運。
  我會去薩馬拉,在那裡死神就找不到我了。」於是商人把馬借給了僕人。
 
 僕人翻身上馬,策馬揚鞭疾駛而去。
 然後,商人來到了市場,看見死神站在人群中,於是向祂走來,問祂:
 「為什麼今天早晨你看見我的僕人時,對他做出威脅的手勢? 」
 死神回言:
 「‘那不是威脅。那只是有點驚訝的手勢而已。
  我很驚訝在巴格達看見他,因為我今晚跟他在薩馬拉有個約會。 」



作者講這則的目的是,為了表明毛姆是援引伊拉克的傳說。
除這點外,我試著在故事中找到一些啟發與意義。
想了好久,想不到有其他的言外之意,流傳下來是因為他的曲折嗎?
還是不明白,可能是我沒有中東的知識背景吧。