札記－韓劇－【明天和你】：時光旅行

韓劇【明天和你】，韓文：내일 그대와，내일是明天，그대是你(註１)，와是介詞的和(with)。

這是一部穿越時間劇，雖然沒有明講，但看之後便明瞭其「時光旅行」之設定：

１．時光旅行者只能往返現在、未來，不能回到過去。只要他活著的(未來)時間段，他都能去。

　　男主角第一次穿越在２００９年３月２５日的４９天(４９齋)後，

　　地點是南營往首爾隧道，所到的未來時間點是２０１５年冬。所以，是６年後。

２．時間等速，或說時間不能靜止。

　　舉例才好懂。

　　若男主角今天６：００出發去一年後的未來，在那邊待了２小時後，回到現在。

　　因為時間等速，得加回花掉的２小時，時間只會是今天的８：００。

　　這也是為什麼第６集男主角卡在１２月３月(沒搭到去南營最後一班電車)而徹夜未歸。

３．未來可以扭轉。這穿越劇常常會難以自圓其說、邏輯自洽之處。

４．穿越方式是坐電車。南營→首爾，去未來；首爾→南營，回現在。

本齣戲要角三人，男主角俞素俊(維基：柳炤俊)、女主角宋瑪琳、

大叔宋斗日（女主角父親、和男主角一樣的時光旅行者）。

為何以「明天和你」作劇名？「你」應該指女主角。

男主角俞素俊(維基：柳炤俊)和她相識相愛結連理而改變人生走向，即「明天」之因。

兩人成婚，再包括２０１９年３月２５日，

原本男、女主角和大叔三人死期，共兩大命運轉折點。

因此，至少有三條時空線（或看成平行時空），如下圖。

這是我最感興趣的，也是我寫這篇文章的主因。

藍色虛線是兩大轉折點、紅色線是這部戲男主角主要走的時光軌跡。

第一條黑線，是原本命運。

男、女主角終生不相識，死前僅相遇二次。

初次是２００９年３月２５日，兩人由於彼此而逃過南營火車事故。

後來，居然一同死於２０１９年３月２５日的交通意外（男３４歲、女３５歲）。

我最不能理解，

男主角和大叔已經知道自己的大去之期、地點，卻不閃躲、趕往赴死，編劇卻對此沒交代。

還有，２０１９年３月２５日那天，未來的男主角，

一方面跟男主角說沒法改變，另一方面又要回去好好跟女主角相處(第三集尾)。

我猜最佳的理由應當是第四集男主角對女主角說的話：

「與其是單獨的個體，彼此在一起，不忽略對方，一起戰勝所有的一切，應該才是對的吧。」

第二條黑線，是整齣戲的主線。

男女主角２０１６年９月結婚之後，第一條黑線自此事後的"未來"消失。

而男主角消失，是進入第二條黑線後產生的「新增」事件。

大叔為什麼找不到不見的男主角？因為男主角穿越到整整三年後，

從２０１６年１１月３０日跳到２０１９年１１月３０日，當時第二條黑線的大叔已經過世。

其次，男主角自那時昏迷到２０２２年２月，

時間等速之故，即使馬上回去，僅能回到２０１９年２月。

換句話說，２０１６年１１月３０日～２０１９年２月，注定空白。

第三條黑線，嚴格說，２０１９年３月２５日才是起點，係第二個轉折點。

大叔這天犧牲自己救男女主角，實際上就是他的女婿和女兒。

第二條黑線２０１９年３月２５日之後的"未來"消失。

於是，男女主角一路走到２０２２年。

也因此，沒撞見第二條黑線２０１９年１１月３０日昏迷的男主角。

*****
最後，講點題外話，網路上的中文字幕僅有一版，

這版怪怪的語句，就無法查其他人怎麼翻，我個人覺得麻煩。

簡單的單詞還好，比如：女主角都叫男主角：여보，

這版翻為：房屋中介，其實應該是Honey(註３)，這我查得到，

然而，如果是整段句子，我就投降了。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

整理【明天和你】的平行時空
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
註１：維基：明天和你　圖片來源

註２：韓語語法：實用韓語詞類概論3
○"二人稱"指談話的對方。如：당신（您），자네（你），그대（你），너（你），

너희（你們）。

註３：duolingo:여보