香嚴書齋: 音樂＿理查德.克莱德曼『水邊的阿狄麗娜(Ballade pour Adeline)』

2020年1月6日星期一

西方心理學家常以希臘神話描述人的性格、行為現象，

跟華人用成語一樣自然，皆是文化底蘊吧！

自戀情節，便拿納西瑟斯(narcissus)來代稱。

納西瑟斯從池水中的倒影看見自己俊美容貌，

自此迷戀而無法離去，變成池邊的水仙花(narcissus)。

註１

戀母情節(媽寶應該也屬於這類)，就取俄狄浦斯來意指。

俄狄浦斯(Oedipus)的父王收到神諭：「這個兒子(俄狄浦斯)將來會殺父娶母」，

便在他一出生便將遺棄野外自生自滅，然而，最終沒死，

被牧羊人扶養長大，後來還果真意外殺死生父，娶了生母。

自證預言，則舉皮格馬利翁(Pygmalion，也有翻譯成"畢馬龍")來說明。

皮格馬利翁是塞浦路斯國王，擅長雕刻，

他刻了一尊心中最完美的少女雕像，起名為加拉泰亞(Galatea)，

不但愛上她、日夜對她傾訴情意，並向神乞求能娶她為妻。

愛神阿芙洛狄忒(Aphrodite)受到感動，賜雕像生命，兩人花開並蒂。

註２

何止心理學如此，其他領域更是，

許多西方藝術作品，諸如美術、音樂、歌劇、影視都能瞧見希臘神話的身影。

可能基於這種聯想，我超喜歡一首音樂，
鋼琴家理查德.克莱德曼(Richard Clayderman)的一首優美鋼琴曲－

致阿狄麗娜之曲(Ballade pour Adeline)，中文翻譯成：水邊的阿狄麗娜。

我看所有的中文網頁都說這曲與「皮格馬利翁(Pygmalion)與加拉泰亞(Galatea)」有關(註３)，

然而，這兩個讀音和阿狄麗娜(Adeline)差異頗大。

到底是不是呢？答案已在英文維基上(註４)。

這是法國作曲家保羅·德·塞納維爾（Paul de Senneville），

寫給當時剛出生的女兒阿狄麗娜（Adeline）的樂曲。
　

-------------------------------------------------------------

§此為一例§