香嚴書齋: 物品＿撲滿※

2024年5月2日星期四

物品＿撲滿※

撲滿常有投幣孔，其發明勢必晚於錢幣。

若我們將「存錢筒」、「錢罐」或「存錢容器」皆泛指「撲滿」，
那麼，人在存放財物的行為，理應先於錢幣的出現，「撲滿」便早於「錢幣」。

不過，在此處，我想要談的是「存放錢幣的容器」——人們熟悉的投幣「撲滿」。

追溯中國最早的「撲滿」可追至秦朝（註1），那時名稱為「缿（ㄒㄧㄤˋ）」（註2）。

秦代竹簡《關市律》云：
「為作務及官府市，受錢必輒入其錢缿中，令市者見其入，不從令者贗一甲。」

翻作白話（註3）：
「事手工業和為官府出售產品，收錢時必須立即把錢投入缿裡，
　使買者看見投入，違反法令的罰一甲（可能是一種貨幣單位）。」

漢朝《說文解字·缶部》對「缿」的字義則寫：「缿，受錢器也。古以瓦，今以竹。」

到了漢朝或晉朝（註4），「缿」被「撲滿」取代，一直沿用至今。
《西京雜記》卷五：「撲滿者，以土為器，以蓄錢，有入竅而無出竅，滿則撲之。」
而「撲滿」的意思為「存滿後將其打破（撲之）」。

歐洲的話，最早與中國撲滿類似的物品—— piggy bank，

時間地點約在十三世紀的德國地區

（考慮當時尚無現代的德國國家概念，故稱之為德國地區，註5）。

方便起見，我們也稱其為「撲滿」。

西方撲滿的外型和台灣普遍可見的類似，胖嘟嘟的豬造型。

這是由於在德國文化中象徵吉祥與財富。

另有一說(英語)，「Piggy」一詞源於「Pygg」（意指陶罐），在說，撲滿是用陶製成的，

由於語音的巧合，「pygg」漸漸與「piggy」混淆，最終演變成今日的 piggy bank。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

撲滿，中國秦代時，「缿」，漢代或晉代之後，才稱「撲滿」。

西方將撲滿做成豬的形狀，可能來自德國對豬的吉祥與財富，也可能是Piggy與Pygg諧音。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
註１：

1. 國寶密語 | 古代儲錢罐叫「撲滿」你知道緣由嗎？

據史料記載，秦代已有撲滿。撲滿在文獻中稱「缿（xiàng）」。
秦簡《關市律》記載：
「為作務及官府市，受錢必輒入其錢缿中。令市者見其入，不從令者贓一甲。」
《說文·缶部》：「缿，受錢器也，從缶，後聲。古以瓦，今以竹。」
清代國學大師、長沙人王先謙《漢書補註》引沈欽韓曰：
「《西京雜記》：撲滿者，以土為器以蓄錢，具有入竅而無出竅，滿則撲之，即缿也。」

「滿則撲之」，是因為古代撲滿，形體多呈罐狀，罐體密閉，上
面大多只留一條狹縫作為投幣口。錢幣投入罐內，
當錢儲滿時，只能將罐打破後，方能取出，
這也是「撲滿」之名的由來，也因此，完整的古代撲滿極少。

但是，古代撲滿並非兒童玩具，也不單單是傳統的民間儲錢器具，
而是我國古代市場交易中收納錢幣時防範營業人員貪污行為的重要器物，
是古代錢幣立法的重要物證。

2. 東漢陶“撲滿”

註２：漢典：缿

(缿)受錢器也。易入難出器也。史記酷吏列傳。惡少年投缿。

漢書。趙廣漢敎吏爲缿筩。

蘇林曰。缿如瓨。可受投書。師古曰。缿、若今盛錢藏甁。爲小孔。可入而不可出。从缶。

后聲。大口切。又胡講切。按胡講、音之轉也。古音在四部。

大當作火。古㠯瓦。今㠯竹。說从缶之意也。

趙傳缿筩。缿卽以瓦者。筩卽以竹者。許云今以竹。則許時用竹者多也。今巿中錢筩皆用竹。

註３：百度百科：秦簡《關市律》

註４：維基百科：撲滿

註５：

1. 維基英文：Peggy bank

It is believed[by whom?] that the popularity of the Western piggy banks originates in Germany,