札記－古文－網路的古文翻譯

我常態性在網路上搜尋古文翻譯。
一般來說，
我手邊的古文翻譯書不少，同一篇文會有一兩版本白話。
然而，我仍覺得「多多益善」，
多廣泛參考，琢磨考究，
找出該文句最精準的現在言語之對應。


長久經驗告訴我，網路上普遍情況是：
全文或一整段翻譯，
除非是耳熟能詳的文章（如四書，古文觀止裡頭文章..），
其餘的，有找著的，包含簡繁體，很少超過三個版本。
時時遇見，唯一版本一字不差地抄襲來剽竊去，佔前三四十筆資料。
而且縱然幸運有穫，卻不可大意，很可能是錯的！（我碰過）
人很容易，在好不簡單過後有了結果，就異常寶貝珍惜它，
認為那是對的，最頂級的。好像溺水，一抓到浮木，便死都不鬆手了。


網路上，這樣白話翻譯匱乏誤謬的情況，雖然著實不佳，但也沒良策。
就效法古人的「讀之千遍，其意自見」，那種靈光一閃的體悟吧。