馮延巳<蝶戀花>
幾日行雲何處去?忘卻歸來,不道春將暮。
百草千花寒食路,香車繫在誰家樹 ?
淚眼倚樓頻獨語,雙燕來時,陌上相逢否?
幾日行雲何處去?忘卻歸來,不道春將暮。
百草千花寒食路,香車繫在誰家樹 ?
淚眼倚樓頻獨語,雙燕來時,陌上相逢否?
撩亂春愁如柳絮,悠悠夢里無尋處。
這寫的是閨怨,語譯是(註1):
這幾天,你像飄浮不定的雲,不知去了哪?
這幾天,你像飄浮不定的雲,不知去了哪?
忘了歸來,也不顧春天就要過去。
在花團錦簇的寒食節氣,你車馬繫在誰家。
我含著眼淚獨自倚靠在樓臺上自顧自語,
問那雙雙歸來的燕子,來的路上有遇到你嗎?
我心中繚亂的愁思,如同迷蒙紛飛的柳絮,
又如置身迷蒙的夢中,該上哪處尋到你。
此詞作者-馮延巳,我查詢中央研究院漢籍電子文獻(註2),
此詞作者-馮延巳,我查詢中央研究院漢籍電子文獻(註2),
正史中,不管《舊五代史》、《新五代史》,
他僅像是個配角,跑跑龍套,沒有他生平、思想仔細地描述。
從百度、維基看來(註3, 註4),
他僅像是個配角,跑跑龍套,沒有他生平、思想仔細地描述。
從百度、維基看來(註3, 註4),
似乎在《南唐書》(陸游撰的版本),方有他之立傳。
不過,我認為讀讀百度他的人物經歷,便足矣。
他最有名的一段軼事-「吹皺一池春水」,
便是載在《南唐書》:
元宗嘗戲延巳曰:『吹皺一池春水,干卿何事?』
延巳對曰:『未如陛下小樓吹徹玉笙寒。』元宗悅。
而原詞是(註5):
風乍起,吹縐一池春水。閒引鴛鴦香徑裡,手捋紅杏蕊。
斗鴨闌干獨倚,碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至,舉頭聞鵲喜。
關於他詞的藝術地位,
他和南唐後主(李煜)的詞風,深深影響以後宋朝的詞,
有人說,馮延巳與花間派不同,也有人說他是承花間派而創新。
-------------------------------------------------------
註1.
(1)古詩詞網:鹊踏枝·几日行云何处去
(2)百度:鹊踏枝·几日行云何处去
註2. 中央研究院漢籍電子文獻
註3. 維基百科:馮延巳
註4. 百度百科:馮延巳
註5. 吹皺一池春水
(1)風乍起,吹縐一池春水
(2)百度:吹皱一池春水
他最有名的一段軼事-「吹皺一池春水」,
便是載在《南唐書》:
元宗嘗戲延巳曰:『吹皺一池春水,干卿何事?』
延巳對曰:『未如陛下小樓吹徹玉笙寒。』元宗悅。
而原詞是(註5):
風乍起,吹縐一池春水。閒引鴛鴦香徑裡,手捋紅杏蕊。
斗鴨闌干獨倚,碧玉搔頭斜墜。終日望君君不至,舉頭聞鵲喜。
關於他詞的藝術地位,
他和南唐後主(李煜)的詞風,深深影響以後宋朝的詞,
有人說,馮延巳與花間派不同,也有人說他是承花間派而創新。
-------------------------------------------------------
註1.
(1)古詩詞網:鹊踏枝·几日行云何处去
(2)百度:鹊踏枝·几日行云何处去
註2. 中央研究院漢籍電子文獻
註3. 維基百科:馮延巳
註4. 百度百科:馮延巳
註5. 吹皺一池春水
(1)風乍起,吹縐一池春水
(2)百度:吹皱一池春水
沒有留言:
張貼留言