男子衝出東門，
心想不管回得來回不來，都要放手一搏，但片頃卻折回。
他見到家內米罐無米，衣架無衣，
不經長吁短嘆，再也按奈不住！拔起長劍，轉身離去，
妻兒趕緊抓他的衣袖，死活不讓走，妻子哭道：
「別的女人只嫁榮華富貴，我就算吃粥也要跟你在一起。
上有恢恢天網！下有年幼子女！你別幹壞勾當呀！」
男子：
「混帳！滾開！這事我年紀才幹，已經是晚了，
瞧瞧我不停脫落的白髮，再不幹，這窮日子誰知道我能活多久！」
這故事出自漢樂府民歌＜東門行＞，原文是：
出東門，不顧歸。心想不管回得來回不來，都要放手一搏，但片頃卻折回。
他見到家內米罐無米，衣架無衣，
不經長吁短嘆，再也按奈不住！拔起長劍，轉身離去，
妻兒趕緊抓他的衣袖，死活不讓走，妻子哭道：
「別的女人只嫁榮華富貴，我就算吃粥也要跟你在一起。
上有恢恢天網！下有年幼子女！你別幹壞勾當呀！」
男子：
「混帳！滾開！這事我年紀才幹，已經是晚了，
瞧瞧我不停脫落的白髮，再不幹，這窮日子誰知道我能活多久！」
這故事出自漢樂府民歌＜東門行＞，原文是：
來入門，悵欲悲。
盎中無斗米儲，還視架上無懸衣。
拔劍東門去，舍中兒母牽衣啼：
“他家但願富貴，賤妾與君共哺糜。
上用倉浪天故，下當用此黃口兒。今非！”
“咄！行！吾去為遲！白髮時下難久居。”
短短該文，分三段落：
(1)生活所迫，丈夫想鋌而走險，但中途折返
(2)妻兒拉住丈夫衣角，甘願說安分守貪
(3)丈夫痛苦地說：我老了，再去就晚了，作為整段結尾，留下無限想像(最後有沒有去?)
讓人感覺到這首民歌純樸而自然，具體而生動。
百度條目：東門行(註1)和中文百科在線：東門行(註2)。
還可參考網路一篇翻譯：Sound of Silence：漢樂府《東門行》(註3)，寫得不錯。
如果讀完想測試自己理解度(都白話文了，還不了解，哈哈)，
可利用阿摩考題題庫：
--------------------
沒有留言:
張貼留言