溫庭筠＜望江南＞
梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。
腸斷白蘋洲。
白話文(註１)：
梳洗打扮完，獨自伊人倚靠在江樓上凝望著江面。
上千只帆船過去，惟不見心上人，
夕陽餘暉裡含情脈脈地凝視著悠悠江水，柔腸寸斷于白蘋洲上。
雖然有點俗氣，但我仍想說：這情景像一首台語老歌－－等無人，
歌詞為：
為著心愛伊一人，嘴唇嘴皮抹紅紅歌詞為：
來到昔日，惜別的漁港，等君伊回航。
望呀望呀，等呀等，等無心愛船入港。
無采我無采我，妝甲水噹噹。
海風笑我是戇人，海鳥笑我空等。
主角應為思婦，從「梳洗罷」猜出她的滿心期待：女為悅己者容。
來到江樓等人，
可是，成千上百船隻過去，不見愛人歸舟，
難掩愁緒，借景抒情，
落日餘暉的含情脈脈，是滿眼期盼，江水的悠悠綿綿，著含恨無窮。
此時，眼前江上無帆，徒剩白蘋洲。怎能不柔腸寸斷。
我覺得最美的「過盡千帆皆不是」，"皆不是"是整闕詞的高潮，
感覺自(千帆的)喧嘩突跌死寂，從殷盼忽落失望。
--------------------------------------------------------
2020.01.22更新
2020.01.22更新
--------------------------------------------------------
註１：民初思韻：過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠 參考翻譯
沒有留言:
張貼留言