唐．竇梁賓＜雨中賞牡丹＞
東風未放曉泥乾，紅藥花開不耐寒。
待得天晴花已老，不如攜手雨中看。
我喜歡他後兩句的浪漫意境－待得天晴花已老，不如攜手雨中看。
而古詩文網並沒有白話翻譯，就自個大致翻譯。
詩題是牡丹，詩文卻是"紅藥"，紅藥花，乃「芍藥(註２)」的別名(註３)。
芍藥、牡丹為不同物種，聽說是古人芍藥、牡丹視為同一種花。
而詩中「天晴」或許是暗示，
是「情」的諧音嗎？
東風未放曉泥乾，紅藥花開不耐寒。
待得天晴花已老，不如攜手雨中看。
*****
作者留下的個資僅十幾字：「夷門人，盧東表侍兒也。詩二首。」(註１)。
夷門，在今天的河南開封。
盧東表侍兒，意思是進士盧東表之妾，意謂：作者為女性，而她現存作品詩兩首。
我喜歡他後兩句的浪漫意境－待得天晴花已老，不如攜手雨中看。
而古詩文網並沒有白話翻譯，就自個大致翻譯。
春日暖風未吹乾清曉的泥土，芍藥雖綻放，卻禁不住天寒。
賞花趁早，等到放晴時，牡丹都凋謝了，不如此時就牽手冒雨前去。
詩題是牡丹，詩文卻是"紅藥"，紅藥花，乃「芍藥(註２)」的別名(註３)。
芍藥、牡丹為不同物種，聽說是古人芍藥、牡丹視為同一種花。
而詩中「天晴」或許是暗示，
是「情」的諧音嗎？
如『望春風」歌詞的「等待何時君來採，青春花當開」，
與其等到對方告別，不如冒險勇於牽對方的手，無負年華。
是「萬事俱備」嗎？
與其等到對方告別，不如冒險勇於牽對方的手，無負年華。
是「萬事俱備」嗎？
像男子對心愛女子說：等我事業有成...，女子羞答：只要能在一起，即使一路風雨。
---------------------------------------------------------
更新日期：2019/05/08
---------------------------------------------------------
這是牡丹與芍藥的區別之一。芍藥花瓣白、粉、紅、紫或黃色，花期4~5月。
它們開花之後的形狀幾乎看不出來區別，但是可以根據開花時間來區別它們。
2. 牡丹花的前端也是三片小葉子，但是每個小葉子前端又分裂開來，就像是鴨掌一樣，
牡丹花的葉子是綠色的，而且沒有光澤。芍藥的三片葉子一直是裂到基部。
3. 牡丹花的莖是木質，比較粗壯，而且在落葉之後，
3. 牡丹花的莖是木質，比較粗壯，而且在落葉之後，
在地上的部分還不會酷似，是木本植物的一種。(芍藥的莖為草質)
沒有留言:
張貼留言