秦韜玉〈貧女〉
蓬門未識綺羅香，擬託良媒益自傷。
蓬門未識綺羅香，擬託良媒益自傷。
誰愛風流高格調，共憐時世儉梳妝。
敢將十指誇針巧，不把雙眉鬥畫長。
苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳！
*****
關於秦韜玉的生平，舊唐書、新唐書(註１)等同沒記載，
得參考《唐才子書》(註２)，以下是我翻譯的大致摘要：
秦韜玉，字中明(也有人寫 仲明)，京兆府人。父親為左軍中的將領。
秦韜玉自小有文采，擅長寫詩歌，詩歌恬靜平和、聲韻響亮。
他仰慕柏耆的為人(一個將軍)，
然而，個性卻是鋌而走險、想鑽營高位，就對宦官田令孜諂媚、阿諛奉承。
不到一年，就官拜丞郎、判鹽鐵、保大軍節度判官。
唐僖宗到蜀避難時，秦韜玉因為隨駕，
中和二年，皇帝特敕賜他"進士及第"，編入二十四個人的春榜裡，
田令孜提拔他當工部侍郎。韜玉的歌詩，每當作品完成，人們必然傳誦。
從這看來，秦韜玉是對名利汲汲營營之徒。
百度百科寫他為當官前，「累舉不第」(註３)。
我個人猜測，
＜貧女＞應該是他還沒有出仕前寫的，
就在那段經常名落孫山的年歲裡，但可能是之後的回顧。
詩裡明著說貧女，暗著說自己遭遇，
就在那段經常名落孫山的年歲裡，但可能是之後的回顧。
詩裡明著說貧女，暗著說自己遭遇，
或許是落魄，才令從"懷才不遇"轉成"逢迎拍馬"的性格。
＜貧女＞這首詩，很多地方都能找到白話，例如百度(註４)：
貧家的女兒不識綺羅的芳香，想托個良媒說親更感到悲傷。
誰能愛我高尚的品格和情調？卻都喜歡時下正流行的儉妝。
敢誇十指靈巧針線做得精美，決不天天描眉與人爭短比長。
深恨年年手裡拿著金線刺繡，都是替富人家小姐做嫁衣裳。
有一處，要特別解釋。
「儉梳妝」的「儉」通「險」，險梳妝，意指怪異的裝扮。
說到"險"，形容人的現在用語，有個有一些些相似：那女人很危險，不要接近。
意謂著那女人有致命吸引力，讓人不能自拔。
而我這個非中文系，整篇會這樣翻譯：
貧家的女孩不識有錢人的綾羅綢緞，想請人作媒，卻想到身分卑賤而哀傷。
誰喜歡我們這種有才華(婦功)而安貧的人呢？
大家比較喜歡打扮時髦、奇裝異服(搞暴露)的女人吧。
我敢自誇我針黹做得精巧(婦功)，不願意跟人在外表上爭奇鬥艷。
苦恨年年辛勤織繡，作出的嫁衣，總是穿在別人身上。
我最喜歡「苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳！」的最後這一聲感慨，
換作現在的白話，不就是「工具人」嗎，哈哈。
------------
註１：
《新唐書》卷60：秦韜玉《投知小錄》三卷字明,田令孜神策判官、工部侍郎。
註２：《唐才子傳》卷9_17
註４：百度：秦韜玉＜貧女＞
沒有留言:
張貼留言