政治＿邦、州、聯邦制、邦聯制

美國現有五十州，實行聯邦制。

看似沒問題的一段話，卻有怪怪的地方。
既然稱United States是聯「邦」制，為什麼State要翻譯成「州」，而不是「邦」。
反過來也可以這麼問：既然將State翻譯成州，為什麼United States不翻成聯州制。

翻譯的歷史應該是不可考了。我大膽揣測，會有這現象，是不同人翻譯的緣故。
而且會把State翻譯成「州」或「邦」，應該是從意譯。
因為英文的State，義大利文是stato、西班牙是estado、葡萄牙文是：estado、
荷蘭文是staat、法文是Etat、拉丁文是statum、德文是Bundesland(簡稱land)。
聽不出有任何諧音。
附帶要講的是，希臘城邦這個單字，古希臘語：πολις，
對應上英語的Polis，不是state，而這個單字也就是政治politics的字根。

既是選意譯，譯者就從中國行政單位找相近字，便找到「州」。
另位翻成「邦」的譯者，則或許聯想到周朝諸侯林立，
諸侯封土，大的稱「邦」，小的稱「國」。
我覺得，不論把tates 意譯成州、邦、省(如羅馬帝國行省，註１)，全是能接受的。


*****
雖然我們國家結構形式是單一制(Unitary state)，和美國不同。
但是，台美交流頻繁，對於聯邦制(federal state)不會太陌生。

粗略地來區別單一制(Unitary state)與聯邦制(federal state)，

聯邦制國家的各個州(或稱邦，或稱省) 擁有獨立立法、行政、司法權，
和國家(nation)的最高司法、行政、立法機構不存在隸屬關係。
就像美國各個州有自己的法律，

便形成了有些州有死刑，有些州沒死刑的現象(廢死刑的州有21個，註２)。

台灣則不是，最大的地方行政單位，仍須與國家遵守同一部刑法。

另外，有一個容易與聯邦制搞混的名詞，叫邦聯制(confederacy or league)。

我覺得翻譯成"聯盟"，比較恰當。世界最有名的聯盟，就是歐盟(EU)。

依舊是概略地來分辨聯邦制和聯盟，

其差異在於各個成員(州、邦、省、國)有沒有獨立外交權和軍事權。

美軍是統一由國家支派，不是州。

而歐盟，成員國有自己的軍隊，如法軍、德軍等等。

這僅是很簡單地區別，如維基(註)說：

「各聯邦成員也在聯邦憲法允許的範圍內享有一定的外交獨立性，
　可以與其他外交主體簽訂一些協議，
　部份聯邦成員單位也可以以聯邦成員身份參與各個國際組織。」

我不保證我說的，絕對精準。



--------------------------------------------
目前中國唯一跟美國重疊的州名是(山東)德州。
--------------------------------------------
註１：WIKI：羅馬帝國行省


註２：美國死刑制度


註３：維基：聯邦制