札記－語文－法文：從１到１００

最近有點糟糕，看了無數個言不及義的小短片，但是....偶然會有略微收穫的。
例如這則：有人抱怨法文的從一數到一百比英文麻煩，竟牽扯到加法、乘法。

我切成五部分講，因為確實有點複雜。
一．１～２９
首先，英文是１到１２有單獨字，法文不同，從１到１６。
１７到１９，類似中文念法，以十位數的１０跟個位數的７、８或９，連著念。
例如：１７，１０是dix，７是sept，合著念：dix-sept。

法文２０則是單獨字，看似與１２、２念法無關。
而２１，在２０(vingt)與１(un)之間多念了如同and的字：et，念成"２０和１(vingt et un )"。
２２～２９的變化，又與１７～１９相同。
十位數的２０跟個位數字的２～９連著念，如２２：vingt-deux。


二．３０～６９
３０、４０、５０、６０和２０一樣是單獨字，
我沒學過法文，但見到３０、４０、５０、６０的結尾是(e)nte，總覺得存在某種規律。

而假如個位數為１，像３１、４１、５１、６１，則與２１的規則一致，
十位數和個位數之間多念一個et。
其餘的數字比照２２～２９，十位數和個位數連起來念。


三．７０～７９
法文中，７０沒有單獨字，它是拿６０去湊。
例如７０＝６０＋１０，連著念６０(soixante)、１０(dix)，即是７０(soixante-dix)。
７１，則又因個位數是１，得多念et，所以念法６０(soixante)、et、１１(onze)。
７２～７９的話，就像７０連著念，例如：７６是６０、１６。

我會比較留意７７～７９，為什麼呢？
因為１７～１９沒有單獨字，是故，會變成念三個字，例如：７７是６０、１０、７。


四．８０～９９
８０、９０在法文也沒有單獨字，因此他用４*２０解決，居然用乘法！！！
例如：８０，念成４、２０；９０念成４、２０、１０

８１跟９１的個位數是１，但在這裡不加et，完全不知道原因！
例如：８１，念成４、２０、１。
當然，又會遇到１７～１９的問題，
所以，９７～９８會有４個字要念，例如：９７是４、２０、１０、７。


五．１００
假設你不知道法文的１００怎麼唸，應該會開始想像，這回又是怎麼加？怎麼乘吧！
不！很單純，它有單獨字：cent。


有人整理(註１)成表格如下：

英文數字為什麼要數到１２有單獨字？
挺好理解的，因為英國人使用的有些單位是１２進位。
同理，法文數字的十位數到６０有單獨字，或許與６０進位有牽連。

然而，這卻無法解釋法文數字的１到１６有單獨字。
也許是約定俗成吧！如同大數字，外國慣用千，中國則慣用萬吧！



--------------------------------------------------------------------------------
註１：
1. 圖片來源

2. 法文1~100

--------------------------------------------------------------------------------
參考資料：國外網友爆笑吐槽：法語「從1數到100」的讀法簡直太奇葩！