張先＜醉垂鞭＞‧雙蝶繡羅裙
雙蝶繡羅裙，東池宴，初相見。朱粉不深勻，閒花淡淡春。
細看諸處好，人人道，柳腰身。昨日亂山昏。來時衣上雲。
嬌美的臉上只塗著淡淡的白粉，恰如一朵野花，恬淡而幽雅地沐浴著芳春。
細細端詳，你真是盡善盡美，人人都誇讚你細柳般的腰身。
你的到來，莫不是昨晚從巫山深處飄然而至？
因為你來的時候，衣服上還像帶著浮動的白雲。
朱粉不須施，花枝小。春偏好。嬌妙近勝衣。輕羅紅霧垂。
琵琶金畫鳳。雙條重。倦眉低。啄木細聲遲。黃蜂花上飛。
以冰雪為膚，以秋水為姿，以詩詞為心。
由於政治、經濟、文化等諸多方面的影響，宋人開始崇尚純樸淡雅之美。
隨著資本主義的萌芽，審美情趣也隨潮流轉變，
雙蝶繡羅裙，東池宴，初相見。朱粉不深勻，閒花淡淡春。
細看諸處好，人人道，柳腰身。昨日亂山昏。來時衣上雲。
白話文(註１)：
池東的酒宴上初次見到你，穿的是繡有雙蝶的羅裙。嬌美的臉上只塗著淡淡的白粉，恰如一朵野花，恬淡而幽雅地沐浴著芳春。
細細端詳，你真是盡善盡美，人人都誇讚你細柳般的腰身。
你的到來，莫不是昨晚從巫山深處飄然而至？
因為你來的時候，衣服上還像帶著浮動的白雲。
＜醉垂鞭＞是詞名，是字數聲韻的格式。
同一個詞人，會有一個詞名，填好幾次的情形，便會用「開頭第一句」區隔。
像張先的＜醉垂鞭＞有兩闕，第一個如上，第二個：
醉垂鞭（贈琵琶娘，年十二）朱粉不須施，花枝小。春偏好。嬌妙近勝衣。輕羅紅霧垂。
琵琶金畫鳳。雙條重。倦眉低。啄木細聲遲。黃蜂花上飛。
那就會寫成張先"醉垂鞭．朱粉不須施"。可參見宋詞三百首的目錄(註２)。
由於我喜愛「朱粉不深勻，閒花淡淡春」，不想用慣用格式，因此，文章標題那樣下。
「朱粉」這兩句描述這女子畫的是淡妝，我遐想她是素顏美人。
而後三句「細看...」，別人相中她身材好，切合了當時的審美觀，細腰。
有篇文章(註３)寫宋朝對女性美的標準是：削肩、平胸、柳腰、纖足。
纖足，就是裹小腳。
又說：這套標準維持到清朝，張潮《幽夢影》曰：
所謂美人者，以花為貌，以鳥為聲，以月為神，以柳為態，以玉為骨。以冰雪為膚，以秋水為姿，以詩詞為心。
然而，我個人一是著眼在淡雅之美，呵呵。
最末二句「昨日亂山...」，百度的白話將山翻成巫山，
也就視此女為巫山神女，衣紗柔白若仙雲，飄然而至。
若問詩人是不是這層意思，就笑莫答了。
------------------------------------------------------------
2020.01.30 更新
-------------------------------------------------------------
§百度的白話翻譯，出自：
蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：180§
註２：宋詞三百首
女性美從華麗開放走向清雅內斂。人們對美女的要求漸漸傾向於文弱清秀：
削肩、平胸、柳腰、纖足。宋代纏足之風則遍及民間，
“三寸金蓮”成了對女性美的基本要求。中國女性以瘦為美的審美趨勢在此定下了基調。
隨著資本主義的萌芽，審美情趣也隨潮流轉變，
但對女性美的標準仍然和前朝沒有太大區別。
清朝文人張潮在其著作《幽夢影》中提到，
所謂美人者，以花為貌，以鳥為聲，以月為神，以柳為態，以玉為骨，
以冰雪為膚，以秋水為姿，以詩詞為心。
透過這個生動的比喻，可以看到一個文人心中要求內外兼備的審美標準。
這種審美意識一直保持到民國。
沒有留言:
張貼留言