張旭＜桃花溪＞
隱隱飛橋隔野煙，石磯西畔問漁船。桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊？
*****
先說整個詩的構局：遠、近、實、虛。
隱隱飛橋隔野煙，在講遠的景象。(隔，表現出遠望)
石磯西畔問漁船，是近的事物。(問，則距離不致太遠)
桃花盡日隨流水，乃眼前的真實。
洞在清溪何處邊？則是向陶淵明＜桃花源記＞無限想像的嚮往。
其白話翻譯：
一座高橋在雲煙隱隱浮現，石嶼的西畔問漁夫：知道桃花源在哪？
我只見到眼前的桃花不停飄落隨著流水去，而不留，
通往桃花源的入口，是在溪的哪一方？
*****
作者張旭，是大家熟知的書法「草聖」。
《舊唐書》對他的描述僅僅幾十字：
「時有吳郡張旭，亦與知章相善。旭善草書，而好酒，
每醉後號呼狂走，索筆揮灑，變化無窮，若有神助，時人號為張顛。」
他特徵就是，善寫草書，愛喝酒，一喝酒字就寫得出神入化，
那時代的人稱他張顛，張瘋子。那就跟後來宋朝的米芾有得比了。
《新唐書》則稍微精彩，雖然字數仍不多(註１)。
說他是酒八仙人、吳中四士、還跟李白歌詩、裴旻劍舞何稱「三絕」。
------------
註１：草聖張旭：酒與書的一生
參考資料：
1. 民初思韻網：桃花溪
2. 古詩文網：張旭＜桃花溪＞
沒有留言:
張貼留言